Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i talem: “Mi blesem yu evri dei, sapos yu askem long prea blong Hem i soem long yu ples we han blong God i stap long hem long laef blong yu long dei ia, mi blesem yu se bae yu luk.
Czech[cs]
Řekl: „Žehnám vám, abyste každý den, když v modlitbě požádáte o to, aby vám bylo zjeveno, kde onoho dne zasáhla do vašeho života ruka Boží, žehnám vám, abyste to viděli.
German[de]
Es wird Ihnen kundgetan werden, dass er Sie führt und leitet und erbaut und dass er Sie kennt.“
English[en]
He said: “I bless you that every day, if you will ask in prayer to be shown where the hand of God intervened in your life that day, I bless you that you will see that.
Spanish[es]
Él dijo: “Los bendigo para que todos los días, si lo piden en oración, vean la mano de Dios tomando parte en la vida de ustedes, los bendigo para que vean eso.
French[fr]
Il a dit : « Je vous bénis afin que vous puissiez quotidiennement voir la main de Dieu dans votre vie, si vous le demandez en prière chaque jour.
Italian[it]
Egli ha detto: “Io vi benedico affinché ogni giorno, se chiederete in preghiera di sapere dov’è che la mano di Dio è intervenuta nella vostra vita durante quel giorno, voi possiate effettivamente saperlo.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Jei kasdien maldoje prašysite, kad jums parodytų, kur tądien jūsų gyvenime įsiterpė Dievo ranka, laiminu, kad tai ir matytumėte.
Marshallese[mh]
Eaar ba: “Ij kōjeram̧m̧an kom̧ bwe aolep raan, eļan̄n̄e kom̧ naaj kajjitōk ilo jar n̄an kwaļo̧k ia eo pein Anij ej waļo̧k ie ilo mour eo ami raan jab in, Ij kōjeram̧m̧an kom̧ bwe kom̧ naaj lo men jab in.
Norwegian[nb]
Han sa: “Jeg velsigner dere med at dere, hvis dere vil be om å bli vist hvor Guds hånd grep i inn livet deres den dagen, hver dag vil kunne se det.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu os abençoo para que, a cada dia, quando pedirem em oração que lhes seja mostrado onde a mão de Deus interveio em sua vida naquele dia, eu os abençoo para que vejam isso.
Romanian[ro]
El a spus: „Vă binecuvântez ca, în fiecare zi, dacă veţi cere în rugăciune să vi se arate influenţa lui Dumnezeu în vieţile voastre, vă binecuvântez să o puteţi vedea.
Samoan[sm]
Na ia saunoa: “Ou te faamanuia ia te outou i aso taitasi, afai o le a outou ole atu i le tatalo e faaali mai po o gafea o lou olaga i lena aso o faaaofia ai le Atua, ou te faamanuia ia te outou o le a outou vaai i ai.
Swahili[sw]
Alisema: “Nawabariki kwamba kila siku, kama mtauliza kwa sala ili kuonyeshwa mahali ambapo mkono wa Mungu umeingilia katika maisha yako siku hiyo, nawabariki ili muweze kuona hayo.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Binabasbasan ko kayo na bawat araw, kung ipagdarasal ninyo na ipakita sa inyo ang mga ginawa ng Diyos sa inyong buhay sa mismong araw na iyon, makikita ninyo iyon.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tôi ban phước cho các em để mỗi ngày, nếu các em chịu cầu xin trong lời cầu nguyện để các em được cho thấy nơi nào cần đến bàn tay giúp đỡ của Thượng Đế trong cuộc sống của các em vào ngày đó, tôi ban phước cho các em để các em sẽ thấy được điều đó.