Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gedoen terwyl hy sy gesin grootgemaak het, terwyl hy te kampe gehad het met ’n wêreld wat deur opstandige engele en hulle gewelddadige nageslag beïnvloed is en terwyl hy na al die besonderhede omgesien het om ’n groot ark te bou wat groter was as enige vaartuig van die ou tyd.
Amharic[am]
ይህን ሲያደርግ ግን ቤተሰቡን ማስተዳደር፣ ዓመፀኞቹ መላእክትና እብሪተኛ ልጆቻቸው የሚያምሱትን ዓለም ተቋቁሞ መኖር እንዲሁም በጥንቱ ዘመን ከነበሩት በባሕር ላይ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ የሚበልጠውን ግዙፍ መርከብ ለመገንባት እያንዳንዱን ዝርዝር መመሪያ ተከታትሎ መሥራት ይጠበቅበት ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا فيما كان يربي عائلته، وفيما كان يحاول تدبُّر اموره في عالم يسيطر عليه ملائكة متمردون وذريتهم العنيفة، وفيما كان يهتم بكل التفاصيل المتعلقة ببناء فلك ضخم اكبر من ايّ مركب بحري في الازمنة القديمة.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia iyan mantang inaataman nia an saiyang pamilya, mantang inaatubang an sarong kinaban na naimpluwensiahan kan rebeldeng mga anghel asin kan saindang madahas na mga aki, asin mantang inaasikaso an gabos na detalye na kalabot sa pagtogdok nin sarong dakulang dahong na mas dakula kisa sa arin man na sasakyan na pandagat kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Aendele na Lesa uku ninshi alekusha ulupwa lwakwe, ukulashomboka ne calo icalesongwa na bamalaika bapondweke na bana babo aba lukaakala, kabili uku ninshi aleangwa ku fyebo fya kulonsha ifyabimbilwe mu kukuula icibwato icishaikulila icali icikalamba ukucila pa bwato ubuli bonse ubwa pa kale ubwaleenda pali bemba.
Bulgarian[bg]
Той правел това, докато отглеждал децата си, докато се справял с проблемите на един свят под влиянието на бунтовните ангели и техните насилнически потомци, а също и докато се грижел за всички неща, свързани със строежа на един огромен ковчег, който бил по–голям от всички мореплавателни съдове в древността.
Bislama[bi]
Long semtaem, hem i tijim ol pikinini blong hem, hem i stanap strong agensem paoa blong ol rebel enjel mo ol stronghed pikinini blong olgeta we oli stap pulum ol man long taem ya, mo hem i bildim wan sip we i bigfala moa i bitim ol narafala sip long taem bifo.
Bangla[bn]
তার পরিবার প্রতিপালনে, বিদ্রোহী দূতেদের ও তাদের হিংস্র বংশধরদের দ্বারা প্রভাবিত এক জগতের মোকাবিলায় আর প্রাচীনকালে সমুদ্রগামী যে কোন জাহাজের চেয়ে বিশাল এক জাহাজ নির্মাণের বিস্তারিত বর্ণনানুসারে কাজ করার সময় তিনি তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya naghimo niana samtang nagbuhi sa iyang pamilya, samtang nagsagubang sa usa ka kalibotang naimpluwensiyahan sa rebelyosong mga manulonda ug sa ilang bangis nga mga liwat, ug samtang nag-atiman sa tanang detalyeng nalambigit sa pagtukod ug labihan ka dakong arka nga dako pa kay sa bisan unsang tiglawig nga sakayan sa karaang kapanahonan.
Chuukese[chk]
A ina ussun atun an akkangang fan iten an famili, me atun an tuttumunur seni chon fonufan mi nom fan nemenien chonlang mi rikilo me nour kewe mi nninni aramas, me atun an foffori mettoch meinisin mi chu ngeni ewe angangen falei eu waaimw mi wachemuk, nge a lap seni meinisin ekkewe sein leset minen lom lom.
Czech[cs]
Chodil s ním, když vedl svou rodinu, když vzdoroval světu, který byl ovlivněn vzbouřenými anděly a jejich násilnickými potomky, a když dbal na všechny podrobnosti, jež se týkaly stavby obrovské archy, která byla větší než jakékoli jiné starověké plavidlo.
Danish[da]
Samtidig forsørgede han sin familie, modstod påvirkningen fra en verden der var behersket af oprørske engle og deres voldelige afkom, og gennemførte det komplicerede projekt at bygge en kæmpemæssig ark der var større end noget datidigt skib.
Ewe[ee]
Enɔ edzi nenema esime wònɔ eƒe ƒome dzi kpɔm, ganɔ akɔ kpem kple xexe si me tɔwo dzi mawudɔla dzeaglãwo kple woƒe dzidehlɔ̃mevi sẽŋutawo kpɔ ŋusẽ ɖo, eye wòganɔ dɔ sia dɔ si hiã le aɖakaʋu gã si lolo wu blema tɔdzideʋu ɖesiaɖe ŋu la wɔm.
Efik[efi]
Enye akanam ntre ke adan̄aemi ọbọkde ubon esie, ke adan̄aemi ọyọde ererimbot oro mme ọsọn̄ibuot angel ye mme afai afai nditọ mmọ ẹkekarade, ye ke adan̄aemi esede aban̄a kpukpru ntọt oro ẹkeban̄ade edibọp akamba ubom oro okokponde akan nsụn̄ikan̄ eset ekededi.
Greek[el]
Το έκανε αυτό ενώ παράλληλα ανέτρεφε την οικογένειά του, ενώ αντιμετώπιζε έναν κόσμο που βρισκόταν υπό την επιρροή των στασιαστών αγγέλων και των βίαιων απογόνων τους και ενώ φρόντιζε για όλες τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονταν στην κατασκευή μιας τεράστιας κιβωτού, η οποία ήταν μεγαλύτερη από οποιοδήποτε πλωτό μέσο της αρχαίας εποχής.
English[en]
He did so while raising his family, while coping with a world influenced by rebel angels and their violent offspring, and while caring for all the details involved in building a huge ark that was larger than any seagoing vessel of ancient times.
Spanish[es]
Lo hizo al criar a sus hijos, al enfrentarse a un mundo influido por los ángeles rebeldes y su violenta descendencia, y al encargarse de todos los detalles de la construcción de una enorme arca, de mayor tamaño que cualquier barco de altura de tiempos antiguos.
Persian[fa]
او با وجود اینکه باید خانوادهٔ خود را پرورش میداد، و با دنیایی دست و پنجه نرم میکرد که تحت تأثیر فرشتگان سرکش و فرزندان بیرحم آنها قرار داشت، و به تمام جزئیاتی که ساختن کشتی عظیمی که بزرگترین وسیلهٔ نقلیهٔ دریایی دوران باستان بود رسیدگی میکرد، با خدا راه میرفت.
French[fr]
Il a marché avec Dieu tout en élevant sa famille, en résistant à un monde influencé par des anges rebelles et leur progéniture violente, et en réglant tous les détails que peut supposer la construction d’une arche colossale sans équivalent dans l’histoire maritime de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Efee nakai beni ekwɛɔ eweku, yɛ be mli ni edamɔɔ jeŋ ni ŋwɛibɔfoi atuatselɔi kɛ amɛshwiei yiwalɔi lɛ ená gbɔmɛi anɔ hewalɛ yɛ mli lɛ naa, kɛ agbɛnɛ yɛ be mli ni etsuɔ nitsumɔi fɛɛ ni kɔɔ adeka agbo ko ni esa akɛ ekpɛ, ni da fe ŋshɔ hiɛ lɛlɛ fɛɛ lɛlɛ yɛ blema bei lɛ amli lɛ he nii lɛ.
Hebrew[he]
הוא עשה כן ובמקביל גידל ילדים, התמודד עם עולם הנתון להשפעת המלאכים המורדים וצאצאיהם האלימים, ודאג לכל הפרטים הקשורים לבניית התיבה האדירה, הגדולה מכל כלי השיִט בימי קדם.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini samtang ginasagod ang iya pamilya, samtang ginaatubang ang kalibutan nga impluwensiado sang rebelde nga mga anghel kag sang ila masingki nga mga anak, kag samtang ginaatipan ang tanan nga detalye may kaangtanan sa pagtukod sing daku nga arka nga daku pa sa barko sadto nga tion.
Hungarian[hu]
S ezt úgy tette, hogy közben családot nevelt, lázadó angyaloktól és erőszakos utódaiktól befolyásolt világgal küzdött, s egy olyan óriási bárka építésével járó mindenféle dologgal foglalkozott, amely bárka nagyobb volt, mint bármely ókori tengerjáró hajó.
Armenian[hy]
Նոյը նույնպես «Աստուծոյ հետ քալեց» եւ, այդպես վարվելով, ընդարձակեց իր ընտանիքը, պայքարեց ապստամբ հրեշտակների եւ նրանց բռնի ժառանգների ազդեցությանը ենթարկված աշխարհի դեմ, կառուցեց հսկայական տապանը, որն այն ժամանակների ծովագնաց նավերից ամենամեծն էր։
Indonesian[id]
Ia berbuat demikian sewaktu mengasuh keluarganya, sewaktu menghadapi suatu dunia yang dipengaruhi oleh malaikat-malaikat yang memberontak serta keturunannya yang bengis, dan sewaktu melakukan perincian-perincian yang terlibat dalam membangun sebuah bahtera raksasa yang lebih besar daripada kapal laut mana pun di zaman dulu.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta bayat nga ay-aywananna ti pamiliana, bayat nga ib-ibturanna ti lubong nga inimpluensiaan dagiti nagrebelde nga anghel ken dagiti naranggas a putotda, ken bayat nga as-asikasuenna ti amin a kasapulan iti pannakabangon ti nagdakkelan a daong a dakdakkel ngem iti aniaman a sasakayan iti taaw idi un-unana.
Icelandic[is]
Hann gerði það meðan hann var að koma börnum sínum á legg í heimi sem var undir áhrifum uppreisnarengla og ofbeldisfullra afkvæma þeirra og eins í annríkinu við smíði risastórrar arkar, stærri en nokkurt sæfar fortíðar.
Italian[it]
Camminò con Dio mentre allevava la famiglia, mentre lottava con un mondo influenzato da angeli ribelli e dalla loro violenta progenie e mentre si occupava di tutti i dettagli relativi alla costruzione di un’enorme arca, che era più grande di qualsiasi imbarcazione d’alto mare dei tempi antichi.
Japanese[ja]
ノアは自分の家族を養いながら,反逆したみ使いたちや暴漢となったその子孫たちの影響下にある世に立ち向かいながら,さらには,古代のどんな外洋航行船舶をもしのぐ巨大な箱船の建造に関係した詳細な点すべてに注意を払いながら,神と共に歩んだのです。
Georgian[ka]
ის ასე იქცეოდა, როდესაც ოჯახზე ზრუნავდა, როდესაც ამბოხებული ანგელოზებისა და მათი მოძალადე შთამომავლების გავლენაში მყოფ წუთისოფელს უმკლავდებოდა და, როდესაც ზრუნავდა ისეთი უზარმაზარი კიდობნის მშენებლობასთან დაკავშირებულ ყოველ წვრილმანზე, რომელიც სიდიდით ძველი დროის ნებისმიერ ხომალდს აღემატებოდა.
Kongo[kg]
Yandi salaka buna na zulu ya mikumba ya nene: kusansa dibuta na yandi, kunwanisa inza mosi ya kubeba ti bupusi ya bawanzio ya mbi mpi ya bana na bau ya nku, kutunga maswa ya nene kuluta bamaswa yonso ya ntangu ya ntama, kulanda mbotembote bamizire na yau yonso ya Nzambi pesaka yandi.
Korean[ko]
그는 자기 가족을 부양하면서, 반역한 천사들과 그들의 난폭한 자손들의 영향을 받은 세상에 대처하면서, 그리고 바다를 항해하던 고대의 어떤 배보다 더 큰 거대한 방주를 짓는 일과 관련된 모든 세부점들을 돌보면서 그렇게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын Кудайдын алдында жүргөнү балдарын тарбиялаганында, козголоңчу периштелердин жана алардын каардуу тукумдары катуу таасир тийгизишкен дүйнөгө туруштук бергенинде, көлөмү боюнча байыркы деңиз кемелеринин бири да теңеле албаган, аябаган чоң кемени курууга керектүү нерселерди өтө кылдаттык менен аткарганында көрүнгөн.
Lingala[ln]
Asalaki bongo wana azalaki kobɔkɔla libota na ye, wana azalaki kotɛmɛla mokili oyo ezalaki na nsé ya bopusi ya baanzelu batomboki mpe bana na bango oyo bazalaki bato ya mobulu, mpe wana azalaki kokokisa makambo mikemike nyonso oyo masɛngamaki mpo na kotonga masuwa monene oyo elekaki masuwa nyonso mazalaki kotambola na mai monene na ntango ya kala.
Lozi[loz]
N’a sweli ku eza cwalo inz’a babalela lubasi lwa hae, inz’a sebelisana ni lifasi le ne li na ni kukuezo ya mangeloi a bukwenuheli ni bana ba ona ba mifilifili, mi inz’a tokomela litaba kaufela ze ne li amilwe mwa ku yaha aleka ye tuna hahulu ye ne fita mukolo ufi kamba ufi o ne u itusiswa mwa liwate kwaikale.
Lithuanian[lt]
Jis taip darė augindamas savo šeimą, įveikdamas pasaulio, kuriam turėjo poveikį maištingi angelai bei jų nirtingi palikuonys, įtaką, rūpindamasis iki paskutinių smulkmenų milžiniško laivo — didesnio už bet kurį kitą senovės laikų jūros laivą — statyba.
Luvale[lue]
Alingilenga ngocho oku kwakulela vana, oku anakulipika navaka-mavu vatangwile kuli vangelo vakulikanga navana vavo vaukenya, oku nawa kwakukavangiza mwosena muvamulwezele kutungila wato waunene uze watohwele kuzomboka mato osena akushikulu.
Latvian[lv]
Viņš rūpējās par ģimeni, pretojās pasaulei, kurā liela ietekme bija dumpīgajiem eņģeļiem un to nežēlīgajiem pēcnācējiem, kā arī darīja visus darbus, kas bija saistīti ar milzu šķirsta būvēšanu, un šis šķirsts bija lielāks par visiem senlaiku jūras kuģiem.
Malagasy[mg]
Sady nanao izany izy no namelona ny ankohonany sy niatrika tontolo iray teo ambany fitaoman’ireo anjely mpikomy mbamin’ny taranak’izy ireo nahery setra; manginy fotsiny ny fikarakarany ireo tsipirian-javatra rehetra tafiditra tamin’ny fanamboarana sambo fiara goavana iray, izay lehibe noho ny sambo mpandeha an-dranomasina tamin’ny andro fahiny.
Marshallese[mh]
Ear kõmmõn eindein ke ear ejaake family eo an, im ilo ejja ien eo wõt kijenmij wõt nae wãwen kareelel an lõl jen enjel ro ri jumae im ri kõtõrãik kien ro eneir, ilo ejja ien eo wõt kejbãrok aolep tibdik in jerbal ko ñõn kalek juõn wa eo elaplok jen jabdewõt wan ejerakrõk in lometo ko ilo ien ko etto.
Macedonian[mk]
Тоа го правел додека го подигал своето семејство, додека излегувал на крај со еден свет што бил под влијание на бунтовните ангели и нивното насилничко потомство, и додека се грижел за сите детали што биле вклучени околу градењето на една огромна арка што била поголема од кое и да е поморско пловило од древните времиња.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തെ പോറ്റൽ, മത്സരികളായ ദൂതന്മാരാലും അക്രമാസക്തരായ അവരുടെ സന്താനങ്ങളാലും സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാനുള്ള പെടാപ്പാട്, പുരാതന നാളിലെ ഏതൊരു കപ്പലിനെക്കാളും വലിയ ഒരു കൂറ്റൻ പെട്ടകം പണിയുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൽ എന്നീ കാര്യങ്ങൾക്കുമധ്യേയാണ് അവൻ അപ്രകാരം ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबाचे पालनपोषण करताना, बंडखोर देवदूत आणि त्यांच्या हिंसक संततीच्या प्रभावाखालच्या जगाचा सामना करताना तसेच प्राचीन काळी पूर्वी कधीही बांधण्यात आले नव्हते इतक्या अजस्त्र आकाराचे तारू बांधताना सर्व बारीकसारीक गोष्टींकडे लक्ष देत तो देवाबरोबर चालत राहिला.
Norwegian[nb]
Det gjorde han mens han oppdrog barna sine, mens han levde i en verden som var under innflytelse av opprørske engler og deres voldelige sønner, og mens han tok seg av alle detaljene i forbindelse med byggingen av en kjempemessig ark som var større enn alle andre sjøgående fartøyer i gammel tid.
Niuean[niu]
Kua taute tuai ai e ia ka e feaki hake hana magafaoa, fehagai mo e lalolagi ne fakaohooho he tau agelu liuliu mo e ha lautolu a fanau mahani vale, mo e manamanatu atu foki ke he tau puhala oti ne putoia ki ai e taaga he vaka lahi ne kua lahi atu ke he ha vaka he tau vaha i tuai.
Dutch[nl]
Hij deed dit terwijl hij zijn gezin grootbracht, terwijl hij het hoofd bood aan een door opstandige engelen en hun gewelddadige nakomelingen beïnvloede wereld en terwijl hij zorg droeg voor alle details die betrokken waren bij het bouwen van een reusachtige ark die groter was dan enig zeevaartuig uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira bjalo ge a dutše a godiša lapa la gagwe, ge a lebeletšane le lefase le le bego le tutuetšwa ke barongwa ba marabele le bana ba bona ba sehlogo le nakong ya ge a šetša ditaba ka moka ka botlalo tše di bego di akaretšwa go ageng areka e kgolo yeo e bego e le e kgolo go feta sekepe le ge e le sefe sa mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Iye anatero pamene anali kusamalira banja lake, pamene anali kupirira kukhala m’dziko losonkhezeredwa ndi angelo opanduka pamodzi ndi ana awo achiwawa, ndiponso pamene anali kusamalira malongosoledwe atsatanetsatane a kamangidwe ka chingalawa chachikulu chimene chinali chachikulu kuposa chombo chilichonse cha m’nthaŵi zakale.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਕ ਸੰਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਸੀ, ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਲਿਆ।
Papiamento[pap]
El a haci esei miéntras el a lanta su famia, miéntras el a lucha cu un mundu bou di influencia di angelnan rebelde i nan yunan violento, i miéntras el a percurá pa tur e detayenan cu tabata enbolbí den construí un arca inmenso cu tabata mas grandi cu cualkier barcu di laman di tempu antiguo.
Polish[pl]
Czynił tak, a zarazem wychowywał dzieci, zmagał się ze światem podlegającym wpływowi zbuntowanych aniołów i ich agresywnego potomstwa oraz dbał o wszystkie szczegóły związane z budową ogromnej arki, która przerastała rozmiarami wszelkie statki doby starożytnej.
Pohnpeian[pon]
E wia met ni ahnsou me e apwaliahda eh peneinei, oh dadaur nan sampah ehu me mihla pahn manaman en tohnleng suwed akan iangahki neirail seri kan, oh ni ahnsowohte e kin kapwaiada en kauwada lapalahn warihmw ehu me laudsang war teikan ni ahnsouwo.
Portuguese[pt]
Fez isso enquanto cuidava de sua família, enquanto lidava com um mundo influenciado por anjos rebeldes e sua descendência violenta e enquanto cuidava de todos os pormenores referentes à construção duma enorme arca, que era maior do que qualquer navio marítimo dos tempos antigos.
Rundi[rn]
Ivyo yabigize mu gihe yarera umuryango wiwe, mu gihe yihanganira isi yoshwa n’abamarayika b’abagarariji hamwe n’uruvyaro rwabo rwakora ivy’ubukazi, mu gihe kandi yitaho ido n’ido ry’ivyasabwa mu kwubaka ubwato amahero bwaruta icombo ico ari co cose kigīra kw ibahari co mu bihe vya kera.
Romanian[ro]
Şi Noe „a umblat cu adevăratul Dumnezeu“ — în timp ce şi-a crescut copiii, în timp ce a înfruntat o lume influenţată de îngerii răzvrătiţi şi de descendenţii lor violenţi şi în timp ce s-a îngrijit de toate detaliile necesare pentru construirea unei arce uriaşe, cea mai mare dintre navele maritime din timpurile antice.
Russian[ru]
Это проявлялось в том, как он воспитывал детей, противостоял миру, в котором сильное влияние оказывали мятежные ангелы и их жестокие потомки, как тщательно исполнял все, что было необходимо для строительства громадного ковчега, который был больше любого древнего морского судна.
Slovak[sk]
Konal tak, zatiaľ čo vychovával svoju rodinu, vyrovnával sa so svetom ovplyvneným spurnými anjelmi a ich násilníckym potomstvom a zabezpečoval všetky detaily spojené s výstavbou obrovského korábu, ktorý bol väčší ako ktorékoľvek námorné plavidlo staroveku.
Slovenian[sl]
Z Bogom je hodil tudi po potopu, celo takrat, ko je spet izbruhnil upor zoper Jehova v Babelu.
Samoan[sm]
Na ia faia faapea a o ia tausia aʻe lona aiga, a o ia tauivi ma se lalolagi ua aafia i taaʻiga a agelu fouvale ma a latou fanau sauā, ma a o ia faatinoina faamatalaga auiliili uma sa aofia ai i le fausiaina o se vaa tele lea sa telē atu nai lo se isi lava vaa na fealuai i le sami i aso anamua.
Shona[sn]
Akaita kudaro achirera mhuri yake, achibata nenyika yaipesvedzerwa nengirozi dzakapanduka nevana vadzo vaiva namasimba masimba, uye achitarisira udzame hwose hwaibatanidzwa mukuvaka areka huru yakanga yakakura kupfuura ngarava ipi neipi yaifamba mumvura yenguva dzakare.
Albanian[sq]
Ai e bëri këtë ndërkohë që rriste familjen e tij, ndërkohë që përballonte një botë të influencuar nga engjëjt rebelë dhe pasardhësit e tyre të dhunshëm, si dhe ndërkohë që kujdesej për të gjitha hollësitë e përfshira në ndërtimin e një arke të stërmadhe, e cila ishte më e madhe se çdo anije që përshkonte detet në kohët e lashta.
Serbian[sr]
On je to činio dok je podizao svoju porodicu, dok se suočavao sa svetom koji je bio pod uticajem buntovnih anđela i njihovog nasilnog potomstva, i dok se brinuo o svim detaljima uključenim u gradnju jedne ogromne arke koja je bila veća od bilo kog plovnog objekta drevnih vremena.
Sranan Tongo[srn]
A ben doe dati ala di a ben e kweki en osofamiri èn ala di a ben e kakafoetoe gi wan libimakandra di oproeroe engel nanga den ogri-ati bakapikin foe den ben abi krakti na tapoe, èn ala di a ben e sorgoe gi ala den finifini tori di abi foe doe nanga a bow foe wan bigi ark di ben de bigi moro leki iniwan sipi foe owroeten di ben e waka na tapoe se.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sena a ntse a hōlisa bana ba hae, a sebetsana ka katleho le lefatše le tlas’a tšusumetso ea mangeloi a marabele le bana ba ’ona ba mabifi, a bile a ntse a hlokomela makolopetso ’ohle a amehang kahong ea areka e khōlōhali, e neng e le khōlō ho feta sekepe leha e le sefe sa mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Han vandrade med Jehova Gud, samtidigt som han uppfostrade sina barn, kämpade med inflytandet från en värld som påverkades av upproriska änglar och deras våldsinriktade avkomlingar och var engagerad i byggandet av en väldig ark, större än något forntida fartyg.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo huku akiitunza familia yake, akikabiliana na uvutano wa malaika waasi na wazao wao wenye jeuri, na wakati uleule akishughulikia mambo yote yaliyohusika katika kujenga safina kubwa iliyokuwa kubwa kuliko chombo chochote cha baharini cha nyakati za kale.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தை பராமரித்துக்கொண்டும், கலகக்கார தேவதூதர்களும் அவர்களுடைய கொடூரமான சந்ததியாரும் செல்வாக்கு செலுத்திய உலகத்தை சமாளித்துக்கொண்டும், பண்டைய காலங்களில் கடலில்சென்ற எந்தவொரு கப்பலைக் காட்டிலும் பெரிதாயிருந்த ஒரு பிரமாண்டமான பேழையைக் கட்டுவதில் உட்பட்டிருந்த எல்லா விவரங்களையும் கவனித்துக்கொண்டும் அவர் அவ்வாறு நடந்தார்.
Telugu[te]
తన కుటుంబాన్ని పోషిస్తూ, తిరుగుబాటుదారులైన దూతలచే, హింసాయుతులైన వారి సంతానంచే ప్రభావితమైన లోకంతో పోరాడుతూ, ప్రాచీన కాలాల్లోని ఏ సముద్రయాన ఓడకన్నా పెద్దదైన ఒక భారీ ఓడను నిర్మించడానికి అవసరమైన వివరాలన్నింటి గురించి శ్రద్ధతీసుకుంటూ నోవహు దేవునితోకూడ నడిచాడు.
Thai[th]
ท่าน ดําเนิน กับ พระเจ้า ขณะ ที่ เอา ใจ ใส่ เลี้ยง ดู ครอบครัว, ขณะ ที่ รับมือ กับ โลก ซึ่ง อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ พวก ทูต สวรรค์ ที่ กบฏ และ ลูก ของ พวก มัน ซึ่ง มี นิสัย รุนแรง, และ ขณะ ที่ ดู แล ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ การ สร้าง นาวา ขนาด มหึมา ซึ่ง ใหญ่ กว่า เรือ เดิน สมุทร ลํา ใด ๆ ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Gayon ang ginawa niya samantalang nangangalaga ng kaniyang pamilya, samantalang nagbabata sa isang sanlibutang naiimpluwensiyahan ng rebeldeng mga anghel at ng kanilang mararahas na supling, at samantalang nag-aasikaso sa lahat ng detalye may kinalaman sa pagtatayo ng isang malaking daong na mas malaki kaysa sa anumang sasakyang pandagat noong unang panahon.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo a ntse a godisa lelapa la gagwe, a ntse a itshoketse lefatshe le le neng le tlhotlhelediwa ke baengele ba ditsuolodi le bana ba bone ba ba thubakanyo, le a ntse a tlhokometse dintlha tsotlhe tse di akaretsang go aga araka e kgolo e e neng e feta mokoro ope wa lewatle wa metlha ya bogologolo.
Tongan[to]
Na‘á ne fai pehē ‘i he‘ene tauhi hake ‘a hono fāmilí, lolotonga ia ‘a ‘ene fekuki mo ha māmani na‘e tākiekina ‘e he kau ‘āngelo angatu‘ú mo ‘enau fānau fakamālohí, pea ‘i he lolotonga ‘a ‘ene tokanga‘i ‘a e ngaahi fakaikiiki kotoa pē fekau‘aki mo hono langa ha fu‘u ‘a‘ake, ‘a ia na‘e lahi ange ia ‘i ha vaka folau tahi pē ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita obo kumwi kalanganya mukwasyi wakwe, mulupyopyongano lwanyika lwakaletwaa bangelo bakazanga abana babo bakali balwani alimwi wakacita obo kumwi katobela zyoonse zyakajatikizidwe mukuyaka bwaato bupati bwiinda maato aali woonse aakali kubelesegwa ciindi eco cansiku.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim olsem taim em i wok long mekim bikpela long ol pikinini bilong em, na taim em i wok long karim hevi bilong ol pasin nogut bilong ol manmeri bilong graun, em ol i bihainim pasin bilong ol bikhetlain ensel wantaim ol pikinini bilong ol, em ol i man bilong pait na bagarapim man; na Noa i wokabaut wantaim God taim em i wokim wanpela traipela sip i winim olgeta sip bilong bipo i save raun long solwara.
Turkish[tr]
Ailesine bakarken, isyankâr meleklerin ve onların şiddete başvuran soylarının etkisi altındaki bir dünyayla baş etmeye uğraşırken, eski devirlerdeki deniz araçlarının hepsinden daha büyük devasa bir geminin yapımıyla ilgili tüm ayrıntılarla ilgilenirken bunu yaptı.
Tsonga[ts]
U endle tano, a ri karhi a wundla ndyangu wakwe, a hlangavetana ni misava leyi a yi hlohloteriwa hi tintsumi leti xandzukeke ni vana va tona va madzolonga, naswona a ri karhi a endla hinkwaswo leswi a swi laveka eku akeni ka ngalava leyi a yi kule ku tlula swikepe hinkwaswo leswi a swi famba elwandle eminkarhini ya khale.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa bere a na ɔretete n’abusua, bere a na ɔregyina wiase a abɔfo atuatewfo ne wɔn mma anuɔdenfo no anya so nkɛntɛnso no ano, ne bere a na ɔredi akwankyerɛ horow a ɛfa adaka a na ɛso sen tete bere no mu po so hyɛn biara ho no ho dwuma no.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia a rave ai oia i to ’na utuafare, a faaruru ai oia i te hoê ao faaterehia e te mau melahi orure hau e ta ratou mau tamarii haavî, e a haapao maite ai i te mau tuhaa iti haihai atoa o te hamaniraa i te hoê araka rahi roa ’‘e i te tahi atu mau pahi i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Водночас він ставив на ноги свою сім’ю, давав собі раду у світі, на який згубно впливали бунтівницькі ангели та їхні брутальні нащадки, і доглядав за всіма деталями, пов’язаними із спорудженням величезного ковчега, що був більший від усіх морських суден за давніх часів.
Vietnamese[vi]
Nô-ê cũng “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” trong lúc ông phải nuôi nấng gia đình, phải đương đầu với một thế gian bị ảnh hưởng bởi các thiên sứ phản nghịch cùng con cái hung ác của họ, và trong lúc ông phải trông coi tất cả các chi tiết liên quan đến việc đóng một chiếc tàu khổng lồ lớn hơn bất cứ tàu biển nào thời xưa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia logope la neʼe ʼi ai tona famili ke ina taupau, mo ina tauʼi he mālama neʼe puleʼi e te kau ʼaselo agatuʼu pea mo tanatou fānau agamālohi, pea mo ina fakahoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui age kia ia ʼo ʼuhiga mo te faʼu ʼo te aleka ʼaē neʼe lahi age ʼi te ʼu vaka ʼaē neʼe faʼu ʼi te ʼu temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Wenjenjalo ngoxa ekhulisa usapho lwakhe, ejamelene nempembelelo yehlabathi eyayivela kwiingelosi ezazinemvukelo nenzala yazo eyayinogonyamelo, kwaye elandela zonke iinkcukacha ezaziphathelele ukwakhiwa komkhombe omkhulu owawungaphezu kwayo nayiphi na inqanawa eyayihamba elwandle ngemihla yamandulo.
Yapese[yap]
Ma ke rin’ u nap’an ni be chuguliy e bitir rok, ma be athamgil u fithik’ e fayleng ni bay e engel nib kireb riy nge pi bitir rorad nib ta cham, ma be toy fare arke ni baga’ ni kab baga’ ko pi barkow ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ó ṣe bẹ́ẹ̀ bí ó ti ń tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ dàgbà, bí ó ti ń kojú ayé tí àwọn áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ àti àwọn ọmọ wọn oníwà ipá ń nípa lé lórí, àti bí ó ti ń bójú tó gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú kíkan áàkì gìrìwò, tí ó tóbi ju ọkọ̀ òkun èyíkéyìí ní ayé ìgbàanì.