Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu odongo odoko laco matek ma kome yot, pien kigwoke maber macalo awobi.
Afrikaans[af]
Omdat daar goed vir Jesus gesorg is, het hy ’n sterk, gesonde man geword.
Amharic[am]
ኢየሱስ በልጅነቱ ጥሩ እንክብካቤ በማግኘቱ ጠንካራና ጤነኛ ሰው ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱعْتَنَى بِهِ جَيِّدًا بِحَيْثُ أَمْسَى رَجُلًا قَوِيًّا وَمُتَّزِنًا عَاطِفِيًّا.
Azerbaijani[az]
O, İsaya yaxşı baxmışdı, buna görə də İsa böyüyüb güclü, sağlam adam olmuşdu.
Basaa[bas]
Kiki isañ a ntibil néñés nye, Yésu a nyila njohok mañge munlôm.
Baoulé[bci]
Wunmiɛn m’ɔ le i’n, ɔ nin juejue m’ɔ ti’n be kle kɛ be tɛli i kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling naataman na marhay, nagdakula si Jesus na makusog asin marahay an hawak.
Bemba[bem]
Alemusunga bwino ica kuti alikulile no kuba umwaume uwakosa.
Bangla[bn]
ভালোভাবে যত্ন নেওয়ার ফলে যিশু শক্তিশালী ও স্বাস্থ্যবান পুরুষ হিসেবে বড়ো হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay giatiman pag-ayo, si Jesus midako nga kusgan ug himsog.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i ti byen pran swen avek li, Zezi ti vin en zonm for e an bonn sante.
Danish[da]
Han tog sig godt af Jesus som barn så han voksede op og blev en sund og stærk mand.
German[de]
Gut umsorgt wuchs Jesus zu einem gesunden, kräftigen Mann heran.
Ewe[ee]
Esi wòlé be na Yesu nyuie tso eƒe ɖevime ta la, etsi va zu ŋutsu sesẽ si le lãmesẽ me.
Efik[efi]
Sia ẹketịmde ẹse Jesus enyịn, enye ama ọkọri onyụn̄ okop idem.
Greek[el]
Από καλά φροντισμένο παιδί, ο Ιησούς αναπτύχθηκε και έγινε δυνατός και υγιής άντρας.
English[en]
A well-cared-for boy, Jesus grew into a strong, healthy man.
Estonian[et]
Jeesus kasvas tugevaks ja terveks meheks, mis näitab, et tema eest kanti hästi hoolt.
Persian[fa]
این که عیسی جوانی سالم و قوی بود، نشان میدهد که یوسف به خوبی از او مراقبت میکرد.
Finnish[fi]
Koska pojasta pidettiin hyvää huolta, hänestä kasvoi vahva, terve mies.
Fijian[fj]
Ni dau qaravi vinaka, a tubu cake kina me dua na tagane kaukaua qai dau vinaka nona vakatulewa.
Faroese[fo]
Foreldrini tóku sær væl av Jesusi, so hann gjørdist ein sunnur og sterkur maður.
Fon[fon]
É sín nukúnkpédómɛwu enɛ wu bɔ Jezu wá huzu sunnu glegbenu e ɖó lanmɛ syɛn hunsin ɖagbe é ɖé.
Ga[gaa]
Akɛni akwɛ Yesu ni alɛ lɛ jogbaŋŋ yɛ egbekɛbiiashi hewɔ lɛ, eda kɛbatsɔ nuu ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe katsüin otta tütüin maʼin Jesuu miyoʼupa nia.
Gun[guw]
Na Jesu yin nukunpedego ganji wutu, e whẹ́n bo lẹzun sunnu glegbenu he whèwhín de.
Hausa[ha]
Yesu ya yi girma kuma ya kasance da koshin lafiya da kuzari da kuma farin ciki.
Hebrew[he]
ישוע גדל והפך לגבר חזק ובריא בזכות הטיפול המסור שקיבל לאורך שנות ילדותו.
Hindi[hi]
उसने यीशु के खाने-पीने का अच्छा ध्यान रखा होगा, तभी वह बड़ा होकर एक सेहतमंद आदमी बना।
Hiligaynon[hil]
Nagdaku si Jesus nga mabakod kag mapagros.
Haitian[ht]
Li te byen pran swen l lè l te timoun, se sa k fè Jezi te vin yon moun ki gen fòs e ki an sante.
Western Armenian[hyw]
Աղէկ հոգատարութիւն ստացած Յիսուս մանուկը, մեծցաւ ու դարձաւ ուժեղ եւ առողջ տղամարդ։
Herero[hz]
Mena rokutja Josef we mu ṱakamisa nawa, Jesus wa karira omurumendu omuveruke nomunamasa.
Indonesian[id]
Sebagai anak yang diurus dengan baik, Yesus tumbuh menjadi pemuda yang kuat dan sehat.
Igbo[ig]
Otú o si lekọta Jizọs mgbe ọ bụ nwata mere ka Jizọs ghọọ dimkpa ahụ́ gbasiri ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat a pannakaaywanna, dimmakkel a napigsa ken nasalun-at ni Jesus.
Isoko[iso]
Oma ọmọ nọ a riẹ yọrọ o rẹ jọ ziezi, yọ ere Jesu ọ jọ, ọ tẹ te rro te ohwo no goba.
Italian[it]
Cresciuto con tutte le attenzioni di cui aveva bisogno, Gesù diventò un uomo forte e sano.
Japanese[ja]
少年イエスは良い世話を受け,強くて健康な大人へと成長しました。
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛkɔɔ nɛ ɛpɩsɩ evebu weyi ɛsɩm ɛ-tɩ ɖɔkʋʋ yɔ, nɛ ɛwɛɛnɩ ɖɔɖɔ tomnaɣ taa kpeetaɣ.
Kongo[kg]
Sambu bo taninaka yandi mbote, Yezu vandaka ngolo na nitu mpi ti mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũrĩa aarũmbũyirio wega, aakũrire arĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga omulumenhu e na eenghono noukolele, molwaashi okwa li a filwa oshisho nawa fimbo a li okamatyona.
Kazakh[kk]
Әкесі жақсы қамқорлағандықтан, ол шымыр әрі дені сау болып өсті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nukappiaraalluni isumassorneqarluarami inersimasunngorami nukittuunngorpoq peqqissoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku mu langa kiambote mu undenge, Jezú ua kituka diiala dia nguzu, ni sauidi iambote.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಪೋಷಣೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಬೆಳೆದಾಗ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ, ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಪುರುಷನಾದನು.
Korean[ko]
어린 시절에 보살핌을 잘 받은 예수는 튼튼하고 건강한 사람으로 성장했습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakulha amabya mulhume w’akaghalha, erikangania ngoku mwalemberwa ndeke.
Kaonde[kqn]
Kino kya kine mambo wakomenenga na mubiji wakosa bulongo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအနီၢ်ဆံးအခါ စီၤယိၤသးကဟုကယာ်အီၤဂ့ၤဂ့ၤအဃိ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့လၢအဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa epakero mbili lyewa, Jesus kwa kulire nawa ntani kwa kere mugara gononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo katoma lungwa-lungwanga, Yesu wanungunukanga ye nitu yakumama yo vimpi wambote.
Lamba[lam]
BaYesu balukubalama bwino ukwakuti balikulile ne kuba umwalalume umukosele.
Ganda[lg]
Olw’okuba yamulabirira bulungi, Yesu yakula nga wa maanyi era nga mulamu bulungi.
Lingala[ln]
Yesu akolaki na nzoto makasi mpe kolɔngɔnɔ mpamba te babatelaki ye malamu.
Lozi[loz]
Kabakala kubabalelwa hande cwalo, Jesu aba muuna yatiile, yaikanguzi hande.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi mwana wālelelwe biyampe, Yesu wātamine ke muntu mukomo kadi na bukomo bwa ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Jozefe mulame Yezu bimpe, wakakola ne kulua ne bukole ne makanda a mubidi.
Luvale[lue]
Yesu akolele kanawa nakupwa hilunga wakujikiza, wakulikangula kumujimba.
Lunda[lun]
Yesu wadiña wakola nawa hadiña nakukatakataku muloña amwakameneneña chiwahi kuwansi.
Luo[luo]
Nikech ne orite maber kotin, Yesu ne odongo mobedo dichwo ma ratego.
Morisyen[mfe]
Joseph ti bien pran swin so garson, akoz sa Jésus ti vinn enn zom for, ki bien ekilibre.
Marshallese[mh]
Ear em̦m̦an an kar lale Jijej kõnke ke Jijej ear rũttol̦o̦k, ear juon eo ãjjimourur im em̦m̦õn̦õn̦õ.
Mòoré[mos]
A gesame t’a Zezi paam bũmb nins fãa sẽn na n sõng-a t’a bɩ n lebg rao sẽn tar keelem.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħu ħadu ħsiebu sew u hu kiber u sar raġel b’saħħtu.
Burmese[my]
ယေရှု ငယ် ငယ် တုန်း က ကောင်း ကောင်း ဂ ရု စိုက် ခံ ခဲ့ ရလို့ ကျန်းမာ သန် စွမ်း သူ တစ် ယောက် ဖြစ် လာ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Som gutt ble Jesus sørget godt for, og han vokste opp og ble en sunn og sterk mann.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi uJosefa wayemondla futhi emnakekela sibili.
Nepali[ne]
सानैदेखि राम्रो हेरचाह पाएकोले येशू पछि बलियो र स्वस्थ व्यक्ति हुन सक्नुभयो।
Ndonga[ng]
Shaashi okwa li ha silwa nawa oshimpwiyu, okwa li a koko e ta ningi omulumentu e na oonkondo nuukolele.
Nias[nia]
Börö me muhaogö-haogö wondrorogö yaʼia, ebua Yesu tobali ono matua sabölö ba si lö fökhö-fökhö.
Dutch[nl]
Omdat Jozef zo goed voor zijn gezin zorgde, groeide Jezus op tot een sterke, gezonde man.
South Ndebele[nr]
Amsana otlhogonyelwe kuhle, wakhula waba yindoda enamandla nephile kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le mošemanyana yo a hlokometšwego gabotse, Jesu o ile a gola a ba monna yo matla le yo a phetšego gabotse.
Nyanja[ny]
Yesu anali mwana wosamalidwa bwino ndipo zimenezi zinachititsa kuti atakula akhale munthu wamphamvu komanso wathanzi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔnleanle Gyisɛse kpalɛ wɔ ye ngakula nu la ati, ɔnyinle la ɛnee ɔ nwo yɛ se na ɔte kpɔkɛ.
Oromo[om]
Yesus ijoollummaasaatti kunuunsa gaarii waan argateef yeroo guddatu nama cimaafi fayya buleessa taʼuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Йесо сси тыхджын, фидар нӕлгоймаг.
Pangasinan[pag]
Naasikason maong si Jesus kanian maong so impanlaman to nen binmaleg.
Portuguese[pt]
Por ter sido bem cuidado quando era criança, Jesus se tornou um homem forte e equilibrado.
Rundi[rn]
Ako gahungu kitwararikwa kahavuye kavamwo umugabo w’inguvu kandi w’amagara meza.
Romanian[ro]
Acesta a ajuns un bărbat puternic şi sănătos.
Russian[ru]
Благодаря его заботе Иисус вырос крепким, здоровым мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yitaweho akiri umwana, yaje gukura avamo umugabo uhamye kandi ufite amagara mazima.
Sena[seh]
Thangwi yakutsalakanwa mwadidi mbali mwana, Yezu adzakhala wamphambvu na waungumi wadidi.
Sango[sg]
E tene tongaso ngbanga ti so lo bata Jésus nzoni ngbii juska lo ga kota koli.
Slovak[sk]
O Ježiša bolo od malička dobre postarané a vyrástol z neho silný a zdravý muž.
Slovenian[sl]
Za Jezusa je bilo v otroštvu dobro poskrbljeno, zato je odrastel v močnega in uravnovešenega moškega.
Samoan[sm]
Ona sa lelei ona tausia Iesu, sa tuputupu aʻe o ia ma avea o se alii malosi ma mālōlōina.
Shona[sn]
Semukomana ainyatsoriritirwa, Jesu akakura kuva murume akasimba uye ane utano.
Songe[sop]
Bu bibaadi amulama kalolo, Yesu bakudile muntu e bukome na mbidi ibuwa.
Serbian[sr]
On i Marija su dobro brinuli o Isusu i u fizičkom pogledu i zato je on izrastao u snažnog i zdravog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yosef ben e sorgu bun gi a boi fu en, meki Yesus gro kon tron wan tranga gosontu man.
Swati[ss]
Njengobe abenakekeleke kahle, Jesu wakhula waba yindvodza lenemandla futsi lephilile.
Southern Sotho[st]
E ne e le moshanyana ea hlokomelehileng ’me o ile a hōla ea e-ba monna ea shahlileng le ea phetseng hantle ’meleng.
Swedish[sv]
Jesus blev väl omhändertagen av sina föräldrar, och han växte upp till en stark och frisk ung man.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya malezi mazuri, Yesu alikomaa na kuwa mwanamume mwenye afya na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yosefu alimutunza vizuri, Yesu alikomaa na kuwa mwanaume mwenye afya na nguvu.
Tamil[ta]
அவர் திடகாத்திரமான வாலிபராக வளர்ந்தது யோசேப்பின் அன்பான கவனிப்பால்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak José haboot Jesus ho didiʼak no tau matan ba ninia presiza sira.
Telugu[te]
ఆయన పెంపకంలో యేసు శరీరసౌష్ఠవం కలిగిన యువకునిగా ఎదిగాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี พระ เยซู จึง เติบโต ขึ้น เป็น ชาย หนุ่ม ที่ มี สุขภาพ ดี และ ร่าง กาย แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሱስ ብቝልዕነቱ ጽቡቕ ክንክን ስለ ዝረኸበ፡ ምስ ዓበየ ድልዱልን ጥዑይን ሰብኣይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er nenge sha Yesu tsembelee yô, Yesu vese lu a gbong gbong iyol kpishi.
Turkmen[tk]
Isanyň gowy aladasy edilendigi sebäpli, ol gujur-gaýratly we sagdyn adam bolup ýetişdi.
Tagalog[tl]
Dahil naalagaang mabuti, si Jesus ay lumaking malakas at malusog.
Tetela[tll]
Oko wakandakokamɛ dimɛna oma ko dikɛnda diande, Yeso akole ko akakome pami ka wolo ndo kaki la yoonge ya dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le mosimanyana yo o tlhokometsweng sentle, o ne a gola go nna monna yo o nonofileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga mwana wanthazi ndipu wati wakuwa wanguzija so munthurumi wanthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali mwana uubikkilwa maano, Jesu wakakomena akuba muntu muyumu alimwi uukkomene.
Turkish[tr]
İsa kendisine iyi bakıldığı için, büyüdüğünde güçlü ve sağlıklı bir adam oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a khathaleriweke kahle, Yesu u kule a ri wanuna la nga ni matimba ni la hanyeke kahle.
Tatar[tt]
Йосыф Гайсә һәрьяктан сау-сәламәт, көчле кеше булып үссен өчен дә кайгыртып торган.
Tumbuka[tum]
Mwana uyo ŵapapi ŵake ŵakumupwelelera ndiyo wakukura makora kweniso wakuŵa wankhongono.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔhwɛɛ Yesu yiye bere a na ɔyɛ abarimaa nti, onyin bɛyɛɛ ɔbarima a ɔwɔ ahoɔden.
Tahitian[ty]
A aupuru maitai noa ’i Iosepha i ta ’na tamaroa iti, ua rahi mai Iesu ei tane pautuutu maitai.
Ukrainian[uk]
Ісус став міцним і здоровим чоловіком.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa tatiwa ciwa vutila, wa kula luhayele haeye wa pamele.
Venda[ve]
Nge Yesu a ṱhogomelwa zwavhuḓi musi a tshee mutukana, o aluwa a vha munna o khwaṱhaho, a re na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Do được chăm sóc chu đáo nên ngài trở thành một người đàn ông mạnh khỏe.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaha wookhapeleliwa saana okhuma enamwane awe, owo aahinnuwa ni mukhalelo wooloka ni woolipa.
Wolaytta[wal]
Yooseefi a loytti dichido gishshawu, Yesuusi minonne payya gidiis.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenyanyekelwa kakuhle, uYesu wakhula wayindoda eyomeleleyo nesempilweni.
Yoruba[yo]
Ó tọ́jú Jésù dáadáa, débi pé ó dàgbà di géńdé ọkùnrin tí ara rẹ̀ le koko.
Zande[zne]
Wa i angerefuo Yesu wenengai, ko asono kidu ni gu kumba naadu na ome tiko wenengai.
Zulu[zu]
Njengomfana owayenakekelwa kahle, uJesu wakhula waba indoda enamandla nephile kahle.