Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) hlavu, hrtan, mízní uzliny zahltanové, podčelistní a příušní (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei), mandle a jazyk, který musí být uvolněn tak, aby mohla být podrobně prozkoumána tlama a hltan.
Danish[da]
b ) hovedet , svaelget , de retropharyngale , de submaxilliaere og de parotideale lymfekirtler ( Lnn . retropharyngeiales , mandibulares et parotidei ) samt tonsillerne . Tungen skal loesnes saa meget , at mund - og svaelgslimhinden kan ses i sin helhed .
Greek[el]
β) την κεφαλή, το λαιμό, τα οπισθοφαρυγγικά λεμφογάγγλια, τα υπογνάθια και τα παρωτιδικά (Lnn. retropharyngiales, mantibulares et parotidei), καθώς και τις αμυγδαλές, τη γλώσσα, η οποία πρέπει να απελευθερωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει λεπτομερή εξέταση του στόματος και του οπισθίου τμήματος της στοματικής κοιλότητος.
English[en]
(b) the head, throat, retro-pharyngeal submaxillary and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) and the tonsils, the tongue having been freed to permit a detailed inspection of the mouth and the fauces.
Spanish[es]
b ) la cabeza , la garganta , los ganglios linfáticos retrofaríngeos submaxilares y parotídeos ( Lnn. retropharyngiales , mandibulares et parotidei ) , así como las amígdalas , retirando la lengua para conseguir una exploración detallada de la cavidad bucal y retrobucal .
Estonian[et]
b) pead, kõri, neelutaguseid submaksillaarseid ja kõrvaaluseid lümfisõlmi (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) ja mandleid, kui keel on vabastatud suu ja kurgu üksikasjaliku vaatlemise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
b) pää, nielu, alaleuan, korvasylkirauhasen ja nieluntakaiset imusolmukkeet (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) sekä tonsillat kielen ollessa siten irrotettuna, että suun ja nielun yksityiskohtainen tarkastus on mahdollista.
French[fr]
b) la tête, la gorge, les ganglions lymphatiques rétropharyngiens, sous-maxillaires et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) ainsi que les amygdales, la langue étant dégagée de façon à permettre une inspection détaillée de la bouche et de l'arrière-bouche.
Hungarian[hu]
b) a fej, a torok, a hátsógarati, állkapocs alatti és fültőnél lévő nyirokcsomók (Lnn. retropharyngiales, mandibulares és parotidei) és a mandulák, a nyelv kiszabadítása által lehetővé váló száj és toroknyílás részletes vizsgálata.
Italian[it]
b) la testa, la gola, i linfonodi retrofaringei, sottomascellari e parotidei (Lnn. retropharingiales, mandibulares e parotidei), nonché le amigdale, isolando la lingua in modo da consentire un'accurata esplorazione della cavità boccale e retroboccale.
Lithuanian[lt]
b) galvą, gerklas, užryklinius, pažandikaulinius bei paausinius limfmazgius (Lnn. retropharyngiales, mantibulares ir parotidei) ir migdolines liaukas, nupjauti liežuvį ir atidžiai ištirti snukį bei ryklę.
Latvian[lv]
b) galva, rīkle, aizrīkles, zemžokļa un pieauss dziedzera limfmezgli (Lnn. retropharyngiales, mandibulares un parotidei) un mandeles, turklāt mēle jāatbrīvo, lai būtu iespējams detalizēti pārbaudīt muti un žāvu.
Maltese[mt]
(b) ir-ras, il-gerżuma, l-għoqiedi retro-farinġejali tax-xedaq t'isfel u l-limfa parotidi (Lnn. retropharyngiales, mandibulares u parotidei) u t-tunsilli, meta l-ilsien ikun ġie meħlus biex jippermetti spezzjoni fid-dettal tal-ħalq u tal-griżmejn.
Dutch[nl]
b ) de kop , de keel , de lymfklieren voor en achter in de keelholte alsmede de oorspeeksellymfklieren ( Lnn . retropharyngiales , mandibulares en parotidei ) en de amandelen ; de tong dient daarbij zover te zijn losgesneden dat de mond - en keelholte in zijn geheel zichtbaar is .
Polish[pl]
b) głowę, gardło, pozagardłowe, podrzuchwowe i przyuszne węzły chłonne (Lnn. retropharyngiales, mandibulares i parotidei) oraz migdałki, jeżyk należy usunąć w celu przeprowadzenia szczegółowego badania jamy ustnej i gardzieli.
Portuguese[pt]
b) A cabeça, a garganta, os gânglios linfáticos retrofaríngeos, submaxilares e parotídeos (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei), bem como as amígdalas, tendo-se retirado a língua de forma a permitir uma inspecção pormenorizada da boca, incluindo a parte posterior.
Slovak[sk]
b) hlavu, hrtan, zahltanové, podčeľustné a príušné lymfatické uzliny (Lnn. Retropharyngiales, mandibulares et parotedei) a mandle, jazyk, ktorý musí byť uvoľnený tak, aby sa mohla podrobne vyšetriť tlama a hltan.
Slovenian[sl]
(b) glavo, žrelo, submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn. retropharyngei, Lnn. mandibulares in Lnn. parotidei) ter mandeljne, pri čemer se jezik odstrani, da se lahko v celoti pregledajo usta in žrelna sluznica.
Swedish[sv]
b) skalle, strupe, mandibular-, retrofaryngeal- och parotideallymfknutorna (lnn. mandibulares, retropharyngiales, och parotidei) och tonsillerna, tungan skall lossas för att göra det möjligt att utföra en besiktning av munhåla och svalg.