Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuig jy, as jy aan jou huis gekluister is, soos Paulus gedoen het toe hy onder huisarres was?
Central Bikol[bcl]
Kun dai kamo nakaluluwas sa harong, nagpapatotoo daw kamo arog ki Pablo kan sia nabibilanggo?
Czech[cs]
Nemůžeš-li vycházet ven, vydáváš svědectví jako Pavel, když byl vězněn?
Danish[da]
Hvis du ikke har mulighed for at gå fra hus til hus, forkynder du så uformelt ligesom Paulus gjorde?
German[de]
Gibst du Zeugnis, wenn du ans Haus gebunden bist, wie Paulus es tat, als er unter Hausarrest stand?
Greek[el]
Αν βρίσκεστε υπό περιορισμό, δίνετε μαρτυρία όπως ο Παύλος;
English[en]
If you are a shut-in, do you witness as Paul did while in confinement?
Spanish[es]
Si no le es posible salir, ¿testifica usted como lo hizo Pablo al verse confinado?
Finnish[fi]
Jos et pääse vapaasti liikkumaan, niin todistatko samoin kuin Paavali vankeudessa ollessaan?
French[fr]
Si vous êtes confiné chez vous, donnez- vous le témoignage comme l’a fait Paul?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka bilanggo, nagapanaksi ka bala subong sang ginhimo ni Pablo samtang nabilanggo?
Hungarian[hu]
Ha fogságban vagy, vajon tanuskodsz-e, miként Pál tette, amikor mozgásában korlátozták?
Indonesian[id]
Jika saudara tertahan di rumah, apakah saudara memberi kesaksian seperti Paulus ketika ditahan?
Icelandic[is]
Berð þú óformlega vitni, líkt og Páll, ef þú hefur ekki færi á að fara hús úr húsi?
Italian[it]
Se siete confinati in casa, date testimonianza come fece l’apostolo Paolo?
Japanese[ja]
あなたは外出できないとき,パウロが閉じこめられていた間にしたように証言しますか
Korean[ko]
만일 당신이 바깥 출입을 할 수 없는 입장이라면, 바울이 연금 중에 했던 것처럼 증거할 것인가?
Malagasy[mg]
Raha voatana ao an-tranonao ianao, manao fanambarana sahala amin’ny nataon’i Paoly ve ianao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ബന്തവസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ പൗലോസ് ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ സാക്ഷീകരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही बंदिस्त आहात तर पौलाने कैदेत असताना जशी साक्ष दिली तशी तुम्ही देता का?
Norwegian[nb]
Forkynner du hvis du er nødt til å holde deg inne, akkurat som Paulus gjorde da han var i fangenskap?
Dutch[nl]
Indien u aan huis gebonden bent, geeft u dan getuigenis zoals Paulus deed toen hij gevangenzat?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś zamknięty w czterech ścianach, czy świadczysz, jak to czynił Paweł w areszcie domowym?
Portuguese[pt]
Se não puder sair de casa, dá testemunho como Paulo deu quando estava confinado?
Romanian[ro]
Dacă nu poţi părăsi casa, depui tu mărturie, aşa cum a făcut Pavel cînd se afla în stare de arest la domiciliu?
Russian[ru]
Свидетельствуешь ли ты, когда прикован к дому, как Павел, когда он находился под домашним арестом?
Samoan[sm]
Afai o saisaitia oe, e te molimau atu ea e pei ona sa faia e Paulo a o noanoatia?
Shona[sn]
Kana iwe uri musungwa, unopupurira here sezvakaita Pauro akapfigirwa?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu tai na oso, yu e gi kotoigi dan soleki Paulus ben du di a ben de na straf’oso?
Southern Sotho[st]
Haeba u koaletsoe, na u paka joalokaha Pauluse a ile a paka litlamong?
Swedish[sv]
Om du måste hålla dig inne, vittnar du då som Paulus gjorde när han var i fångenskap?
Tamil[ta]
நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாதவர்களாயிருந்தால், காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த பவுலைப்போல நீங்கள் சாட்சி கொடுக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Kung ikaw hindi makalabas ng bahay, ikaw ba ay nagpapatotoo gaya ng ginawa ni Pablo noong siya’y nakakulong?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat sik samting na yu no inap raun, yu save autim tok olsem Pol i mekim taim em i stap kalabus?
Tsonga[ts]
Loko u ri munhu la pfaleriweke, xana u veka vumbhoni hi laha Pawulo a endleke ha kona loko a pfaleriwile?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaea noa outou i ǒ outou, te horoa ra anei outou i te faaiteraa mai ia Paulo?
Ukrainian[uk]
Якщо ви інвалід, то чи свідчите так як Павло під час його ув’язнення?
Chinese[zh]
你若遭受监禁,你会像保罗一样在被囚期间仍向人作见证吗?
Zulu[zu]
Uma uvalelekile, ingabe uyafakaza njengoba kwenza uPawulu lapho evalelwe?