Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du vover dig ind i de smalle gader for at gå på opdagelse i butikkerne eller tager ud til afsidesliggende steder, vil du lægge mærke til at mange af øboerne stadig taler en dialekt der er beslægtet med det fransk der oprindelig blev talt i Normandiet.
German[de]
Wer durch die engen Gassen streift und in den Läden stöbert oder entlegenere Gegenden erkundet, wird feststellen, daß viele Inselbewohner immer noch ein Patois sprechen, eine Mundart, die mit dem ursprünglichen Normannisch-Französisch verwandt ist.
English[en]
If you were to venture into the narrow streets to explore the shops, or visit outlying areas, you would notice that many of the islanders still speak a patois, or dialect, akin to the original Norman-French.
Spanish[es]
Si usted caminara por las angostas calles para ver las tiendas, o visitara otras zonas distantes, notaría que muchos de los isleños todavía hablan un patuá o dialecto derivado del antiguo anglonormando.
Finnish[fi]
Jos uskaltautuisit tutkimaan kapeiden katujen kauppoja tai käymään syrjäisemmillä seuduilla, huomaisit, että monet saarelaiset puhuvat yhä murretta, joka muistuttaa alkuperäistä Normandiassa puhuttua ranskan kieltä.
French[fr]
Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.
Italian[it]
Se vi avventuraste nelle stradine dell’isola per visitare i negozi, o vi recaste nelle zone remote, notereste che molti isolani parlano ancora un patois, o dialetto, simile all’originale franco-normanno.
Japanese[ja]
商店を見て歩こうとして思い切って狭い通りに入ったり,辺ぴな地域を訪ねたりすると,元のノルマンフランス語に近いパトワ,つまり一種の方言をいまだに話している島民が少なくないことに気づくでしょう。
Korean[ko]
만일 독자가 모험심을 발휘하여 상점들을 답사해 보기 위해 비좁은 골목길로 찾아 들든지, 또는 외곽 지역들을 방문해 보면, 그곳 섬 사람들 중 다수가 아직도 원래의 노르만-프랑스어에 가까운 패트와 즉 방언을 사용하고 있는 것을 볼 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du går i de trange gatene for å titte i butikkene eller besøker avsidesliggende steder, vil du få høre at mange av øyboerne fortsatt snakker en gammel normannisk dialekt.
Dutch[nl]
Als u door de nauwe straatjes zou dwalen om de winkels te bekijken, of wat verder weg gelegen gebieden zou bezoeken, zou u opmerken dat veel eilanders nog een patois, een dialect, spreken dat verwantschap vertoont met het oorspronkelijke Normandisch-Frans.
Swedish[sv]
Om du skulle söka dig in på de trånga gatorna för att undersöka affärerna där eller besöker de yttre områdena, skulle du lägga märke till att många av öborna fortfarande talar ett landsmål eller en dialekt, som är släkt med den franska man ursprungligen talade i Normandie.