Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според испанските органи това оправдава мерки, гарантиращи, че освободените работници, които имат отговорност за гледане на деца или възрастни, могат да вземат участие в необходимите дейности за обучение. - работници, които не отговарят на критериите за персонализирания пакет, имат право на набор от различни мерки, които са включени в приложената таблица.
Czech[cs]
Podle španělských úřadů to odůvodňuje opatření, která zajistí, aby se propuštění pracovníci, jež mají v povinné péči děti nebo seniory, mohli účastnit nezbytných školících činností. - Pracovníci, jež nemají nárok na personalizovaný balíček, mají právo na řadu různých opatření, která jsou uvedena v připojené tabulce.
German[de]
Nach Darstellung der spanischen Behörden rechtfertigt dies Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass entlassene Arbeitnehmer, die Kinder oder ältere Menschen zu betreuen haben, an den erforderlichen Weiterbildungsmaßnahmen teilnehmen können. - Arbeitnehmer, die keinen Anspruch auf das personalisierte Maßnahmenpaket haben, haben Anspruch auf eine Reihe von unterschiedlichen Maßnahmen, die in der beigefügten Tabelle dargelegt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Ισπανικές Αρχές, τούτο δικαιολογεί μέτρα για να μπορούν να συμμετέχουν στα αναγκαία επιμορφωτικά μαθήματα οι απολυθέντες εργάτες που έχουν την ευθύνη της φροντίδας παιδιών ή ηλικιωμένων - οι μη επιλέξιμοι για τη δέσμη εξατομικευμένων μέτρων δικαιούνται να υπαχθούν σε μια δέσμη διαφόρων μέτρων που περιλαμβάνονται στον επισυναπτόμενο πίνακα.
English[en]
According to the Spanish authorities this justifies measures ensuring that dismissed workers with care responsibilities for children or elderly can take part in the necessary training activities. - workers not eligible for the personalized package are entitled to a set of different measures that are included in the attached table.
Spanish[es]
Según las autoridades españolas, eso justifica medidas que garanticen que los trabajadores despedidos que sean responsables del cuidado de niños o personas mayores puedan participar en las actividades de formación necesarias. – Los trabajadores que no pueden optar a los paquetes personalizados tienen derecho a un conjunto de diferentes medidas que se incluyen en el cuadro adjunto.
Estonian[et]
Hispaania ametivõimude sõnul õigustab see meetmeid, millega tagatakse, et töölt vabastatud töötajad, kellel on kohustusi laste või vanurite eest hoolitsemisel, saavad osaleda vajalikus koolitustegevuses. – töötajatel, kes ei ole individuaalse paketi jaoks toetuskõlblikud, on õigus erinevatele meetmetele, mis on toodud lisatud tabelis.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaisten mukaan tämä on perusteena toimille, joilla taataan, että erotetut työntekijät, joilla on lasten- tai vanhustenhoitovelvollisuus, voivat osallistua tarvittavaan koulutukseen. – työntekijöillä, jotka eivät voi hyötyä räätälöidystä paketista, on oikeus muihin toimiin, jotka sisältyvät liitteenä olevaan taulukkoon.
French[fr]
Les autorités espagnoles estiment que la situation justifie des mesures pour que les personnes licenciées qui ont la charge d'enfants ou de personnes âgées puissent suivre les actions nécessaires de formation. – Les salariés non admis à bénéficier de l'ensemble personnalisé ont droit à une combinaison de mesures différentes figurant dans un tableau en annexe.
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok szerint ez olyan intézkedéseket tesz indokolttá, amelyek biztosítják, hogy a gyermekekkel és idősekkel kapcsolatos gondozási feladatokat ellátó elbocsátott munkavállalók részt vehessenek a szükséges képzéseken. - a személyre szabott csomagra nem jogosult munkavállalók a csatolt táblázatban szereplő, több más intézkedésekre jogosultak.
Italian[it]
Secondo le autorità spagnole ciò giustifica interventi finalizzati a garantire che i lavoratori licenziati che devono occuparsi di bambini o anziani possano prender parte alle necessarie azioni di formazione. - I lavoratori che non sono ammissibili al pacchetto personalizzato usufruiscono di una serie di misure elencate nella tabella allegata.
Lithuanian[lt]
Ispanijos institucijų teigimu, tai pateisina priemones, kurios padeda užtikrinti atleistų darbuotojų, kurie turi rūpintis vaikais ar vyresnio amžiaus asmenimis, galimybę dalyvauti būtinuose mokymuose. - Darbuotojai, neremtini teikiant pagal asmeninius poreikius pritaikytas paslaugas, turi teisę prašyti taikyti kitas, pridedamoje lentelėje nurodytas priemones.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Spānijas iestāžu apgalvojumu šis apstāklis attaisno pasākumus, ar kuriem nodrošina, lai darba ņēmēji, kuru aprūpē ir bērni vai vecāka gadagājuma cilvēki, varētu piedalīties nepieciešamajos apmācību pasākumos; - darba ņēmēji, kuriem nav tiesību uz individualizētajiem pakalpojumiem, var izmantot priekšrocības, ko nodrošina dažādi pasākumi, kas norādīti pievienotajā tabulā.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Spanjoli din tiġġustifika miżuri li jiżguraw li l-ħaddiema li jisfaw mingħajr xogħol b'responsabilitajiet ta' kura tat-tfal jew tal-anzjani jkunu jistgħu jipparteċipaw f'attivitajiet ta' taħriġ meħtieġ. - ħaddiema li mhumiex eliġibbli għal pakkett personalizzat huma intitolati għal sett ta' miżuri differenti li huma inklużi fit-tabella annessa.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse autoriteiten worden hierdoor maatregelen gerechtvaardigd die waarborgen dat ontslagen werknemers die moeten zorgen voor kinderen of ouderen de nodige opleidingsactiviteiten kunnen volgen. - werknemers die niet in aanmerking komen voor het gepersonaliseerde pakket, hebben recht op een reeks verschillende maatregelen die zijn opgenomen in de bijgevoegde tabel.
Polish[pl]
Zdaniem władz hiszpańskich uzasadnia to podjęcie działań gwarantujących, że zwolnieni pracownicy zajmujący się opieką nad dziećmi lub osobami starszymi mogą brać udział w niezbędnych szkoleniach. - Pracownicy, którzy nie będą kwalifikować się do zindywidualizowanego pakietu usług, będą uprawnieni do szeregu innych środków ujętych w dołączonej tabeli.
Portuguese[pt]
Segundo as autoridades espanholas, esta escassez justifica que sejam tomadas medidas para garantir que os trabalhadores despedidos com crianças ou idosos a seu cargo possam participar nas actividades de formação necessárias. - Os trabalhadores não elegíveis para o pacote personalizado têm direito a um conjunto de diferentes medidas que estão indicadas na tabela anexa.
Romanian[ro]
Potrivit autorităţilor spaniole, acest aspect justifică măsuri prin care să se asigure că lucrătorii disponibilizaţi care au în îngrijire copii sau persoane vârstnice pot participa la activităţile de formare necesare. - lucrătorii care nu îndeplinesc condiţiile pentru a beneficia de pachetul personalizat au dreptul la o serie de alte măsuri incluse în tabelul alăturat.
Slovak[sk]
Podľa španielskych orgánov to opodstatňuje opatrenia, ktoré zabezpečujú, že prepustení pracovníci, ktorí sa musia starať o deti alebo starých ľudí, sa môžu zúčastniť na činnostiach odbornej prípravy. - pracovníci, ktorí nie sú oprávnení na personalizovaný balík, majú nárok na súbor rozličných opatrení, ktoré sú zahrnuté v priloženej tabuľke.
Slovenian[sl]
Glede na španske oblasti to dejstvo upravičuje ukrepe, ki zagotavljajo, da odpuščeni delavci, ki morajo skrbeti za otroke ali starejše, lahko sodelujejo v potrebnih dejavnostih usposabljanja. - delavci, ki niso upravičeni do osebnega svežnja, so upravičeni do niza drugih ukrepov, ki so navedeni v priloženi tabeli.
Swedish[sv]
Enligt de spanska myndigheterna motiverar detta åtgärder som garanterar att avskedade arbetstagare med ansvar för vård av barn eller äldre personer kan delta i den utbildningsverksamhet som behövs. – Arbetstagare som inte har rätt till individanpassade åtgärder har rätt till en uppsättning andra åtgärder som finns med i den bifogade tabellen.