Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah die Bybel deur die eeue heen bewaar, en wat verwag hy van sy volk om daarmee te doen?
Amharic[am]
ይሖዋ ባለፉት ዘመናት ሁሉ መጽሐፍ ቅዱስን ጠብቆ ያቆየው ለምንድን ነው? ሕዝቦቹስ ምን እንዲያደርጉት ይጠብቅባቸዋል?
Arabic[ar]
٢ لماذا حفظ يهوه الكتاب المقدس على مرّ العصور، وماذا يتوقع ان يفعل شعبه؟
Azerbaijani[az]
Yeqova nəyə görə əsrlər ərzində Müqəddəs Kitabı qoruyub saxlayıb və O, öz xalqından nə gözləyir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta iningatan ni Jehova an Biblia sa nag-aging mga panahon, asin ano an linalaoman niang gigibohon dian kan saiyang banwaan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova asungilila Baibolo ukupula muli iyi myaka yapita, kabili cinshi enekela abantu bakwe ukucita na yene?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова е запазил Библията през вековете, и какво очаква да правят хората му с нея?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i lukaotgud long Baebol long ol handred yia we oli pas, mo hem i wantem se ol man blong hem oli mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong gipreserbar ni Jehova ang Bibliya latas sa kapanahonan, ug unsay iyang gidahom nga himoon sa iyang katawhan niini?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa a fen tuttumunu ewe Paipel lon ekkewe fitepuku ier ra lo, me a ekiekin kuna seni noun kewe aramas ar repwe fetei?
Czech[cs]
Proč Jehova po staletí ochraňoval Bibli a co očekává od svého lidu, pokud jde o její používání?
Danish[da]
Hvorfor har Jehova sørget for at Bibelen er blevet bevaret op gennem tiden, og hvad forventer han at hans tjenere gør med den?
German[de]
Warum hat Jehova die Bibel die Jahrhunderte hindurch bewahrt, und was erwartet er von seinen Dienern?
Ewe[ee]
Nukatae Yehowa kpɔ Biblia ta le ƒe siwo va yi me, eye nukae wòdi tso eƒe amewo si be woatsɔe awɔe?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah etịmde Bible enịm ke ediwak isua, ndien nso ke enye oyom ikọt esie ẹda enye ẹnam?
Greek[el]
Γιατί έχει διαφυλάξει ο Ιεχωβά την Αγία Γραφή ανά τους αιώνες, και τι αναμένει από το λαό του να κάνει με αυτήν;
English[en]
Why has Jehovah preserved the Bible through the ages, and what does he expect his people to do with it?
Estonian[et]
Miks on Jehoova Piiblit aegade jooksul alal hoidnud ja mida ootab ta oma rahvalt?
Persian[fa]
چرا طی قرون متمادی یَهُوَه از کتاب مقدس محافظت کرده است و از قوم خود چه انتظاری دارد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova on säilyttänyt Raamatun kautta aikojen, ja mitä hän odottaa kansansa tekevän sen suhteen?
Fijian[fj]
Na cava e taqomaka kina o Jiova na iVolatabu ena veigauna sa oti, na cava e vinakata o koya mera vakayacora nona tamata?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il préservé la Bible à travers les siècles, et qu’attend- il de ceux qui le servent ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa ebáa Biblia lɛ yi kɛtsɔ yinɔi lɛ fɛɛ mli lɛ, ni mɛni ekpaa ewebii agbɛ ni amɛkɛfee?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai Iehova e a tia ni kawakina te Baibara ni karokoa ngkai, ao tera are e kaantaninga bwa a na karaoia aomata ma te bwai anne?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah ko whlá Biblu gbọn owhe lẹ gblamẹ, podọ etẹwẹ e donukun dọ omẹ etọn lẹ ni yí ì do wà?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehovah ya adana Littafi Mai Tsarki a duk cikin shekaru, kuma menene yake son mutanensa su yi da shi?
Hebrew[he]
מדוע שמר יהוה את המקרא לאורך הדורות, ומה הוא מצפה ממשרתיו לעשות?
Hindi[hi]
यहोवा ने सदियों से आज तक बाइबल को महफूज़ क्यों रखा है, और वह अपने लोगों से क्या चाहता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintipigan ni Jehova ang Biblia sa sulod sang mga dag-on, kag ano ang ginapaabot niya nga himuon sa sini sang iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia hanaia laganidia ai Dirava ese Baibel ia gimaia, bona ia ura unai buka dekenai iena taunimanima be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova vjekovima čuvao Bibliju, i što očekuje od svog naroda u pogledu nje?
Hungarian[hu]
Miért őrizte meg Jehova a Bibliát a különböző korokon át, és mit vár el népétől a Bibliával kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Եհովան դարերի ընթացքում պահպանել Աստվածաշունչը եւ ի՞նչ է նա ակնկալում իր ժողովրդից։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչո՞ւ պահպանած է Աստուածաշունչը դարերու ընթացքին, եւ ան ի՞նչ կ’ակնկալէ իր ծառաներէն։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa memelihara Alkitab dari zaman ke zaman, dan apa yang Ia harapkan untuk dilakukan umat-Nya terhadap Alkitab?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jehova jiworo chekwaa Bible eri oge, gịnịkwa ka ọ na-atụ anya ka ndị ya jiri ya na-eme?
Iloko[ilo]
Apay a sinaluadan ni Jehova ti Biblia iti panaglabas ti panawen, ket ania ti namnamaenna nga aramiden dagiti tattaona iti dayta?
Icelandic[is]
Af hverju hefur Jehóva varðveitt Biblíuna um aldaraðir og hvernig ætlast hann til að fólk sitt noti hana?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova ọ rọ rawo Ebaibol na nya ige na kpobi ze, kọ eme o rẹro nọ ahwo riẹ a rẹ rehọ iẹe ru?
Italian[it]
Perché Geova ha preservato la Bibbia nel corso dei secoli, e cosa si aspetta dai suoi servitori?
Japanese[ja]
聖書に関してご自分の民が何をすることを期待しておられますか。
Georgian[ka]
რატომ შემოინახა ღმერთმა საუკუნეების განმავლობაში ბიბლია და ამ წიგნისადმი რა დამოკიდებულებას მოელის ხალხისგან?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kutaninaka Biblia na bamvula yonso, mpi yandi kezolaka nde bantu na yandi kusala na yo inki?
Kazakh[kk]
Ехоба ғасырлар бойы Киелі кітапты неліктен сақтап келді және өз халқынан ол не күтеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap ukiut ingerlaneranni Biibili sernissortuarsimavaa, innuttamilu Biibilimik qanoq atuarnissaat piumasaraa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះយេហូវ៉ា បាន រក្សា ការពារ ទុក ព្រះគម្ពីរ អស់ជា ច្រើន សម័យ នោះ ហើយ តើ ព្រះ តម្រូវ ឲ្យ រាស្ដ្រ របស់ ទ្រង់ ធ្វើ អ្វី ជា មួយ នឹង ព្រះគម្ពីរ?
Korean[ko]
여호와께서 오랜 세월에 걸쳐서 성서를 보존해 주신 이유는 무엇이며, 그분은 자신의 백성이 그 책을 어떻게 하기를 기대하십니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иегова Ыйык Китепти кылымдар бою сактап келген жана өз элинен эмнени күтөт?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa akuumye Baibuli mu biseera ebizze biyitawo, era asuubira abantu be kugikola ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova abatelaki Biblia na boumeli ya bambula ebele, mpe alingi ete basaleli na ye básala na Biblia nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha bukelelize Bibele ka lilimo-limo, mi u tokwa kuli batu ba hae ba i eze cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova wālamine Bible mu bula bwa nkongo na nkongo, ne usakanga bantu balonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa mmukube Bible munkatshi mua bidimu bivule, ne ntshinyi tshidiye muindile bua bantu bende kuenzabu ne mukanda eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova nalamina Mbimbiliya hamyaka yayivulu, kaha asaka vatu kuyizachisa ngachilihi?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova ir saglabājis Bībeli līdz pat mūsdienām, un ko viņš prasa no saviem kalpiem?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nitsimbina ny Baiboly nandritra ireo taonjato, ary inona no antenainy hataon’ny vahoakany amin’izy io?
Marshallese[mh]
Etke Jehovah ear kejbãrok Bible eo iumin elõñ yiõ ko, im ta eo ej kõtmene an armij ro an kõmman kake?
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം യഹോവ ബൈബിളിനെ പരിരക്ഷിക്കാൻ കാരണമെന്ത്, ബൈബിളിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ തന്റെ ജനം എന്തു ചെയ്യാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова юуны учир олон зууны турш Библийг хамгаалан хадгалсан бэ? Тэрбээр ард түмнээсээ юу хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova kogl Biiblã yʋʋm kob-gĩnã pʋsẽ, la bõe la a rat t’a nin-buiidã maan ne-a?
Marathi[mr]
यहोवाने आजपर्यंत बायबलचे रक्षण का केले आहे आणि आपल्या लोकांकडून यहोवाची काय अपेक्षा आहे?
Maltese[mt]
Jehovah għala ppreserva l- Bibbja matul dawn is- snin kollha, u x’jistenna li jagħmlu biha n- nies tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvorfor har Jehova bevart Bibelen ned gjennom tidene, og hva venter han at hans folk skal gjøre med den?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakahao ai e Iehova e Tohi Tapu ke hoko mai mogonei, ti ko e heigoa ne amanaki a ia ke he hana tau tagata ke taute aki?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a šireleditše Beibele go theoša le mehla, gomme o letetše gore bahlanka ba gagwe ba dire eng ka yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova wateteza Baibulo kwa zaka zambirimbiri, ndipo akufuna kuti anthu ake achite nalo chiyani?
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕнусты дӕргъы Библи цӕмӕн бахъахъхъӕдта ӕмӕ йӕ цы фӕнды, цӕмӕй йӕ адӕм аразой?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a pinansiansia nen Jehova so Biblia ed inlabas na saray panaon, tan anto so iilaloan ton gawaen na saray totoo to’d satan?
Papiamento[pap]
Pakico Jehova a preservá Bijbel atrabes di siglonan, i kico e ta spera pa su pueblo haci cuné?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah protectim Bible insaed olketa year wea go pas, and wanem nao hem expectim pipol bilong hem for duim long diswan?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa nekidala Pwuhk Sarawi sangete mahs lel ni ahnsou wet, oh dahme e kupwurki sapwellime aramas akan en wia?
Portuguese[pt]
Por que preservou Jeová a Bíblia durante as eras e o que espera que seu povo faça com ela?
Rundi[rn]
Ni kuki Yehova yazigamye Bibiliya mu biringo n’ibindi, kandi yiteze ko abasavyi biwe bayikoresha iki?
Romanian[ro]
De ce a avut Iehova grijă ca Biblia să se păstreze de-a lungul veacurilor, şi ce aşteaptă el să facă poporul său cu privire la Biblie?
Russian[ru]
Для чего Иегова сохранял Библию на протяжении веков и чего он ожидает от своего народа?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yagiye arinda Bibiliya mu gihe cy’ibinyejana byinshi, kandi se, ni iki aba yiteze ko ubwoko bwe buyikoresha?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah abata Bible na yâ ti angoi so ahon, na lo ku ti tene azo ti lo asala nyen na ni?
Sinhala[si]
යුග ගණනාවක් පුරාම යෙහෝවා බයිබලය ආරක්ෂා කර ඇත්තේ මන්ද? යෙහෝවාගේ කැමැත්ත වන්නේ ඔහුගේ සෙනඟ ඒ සම්බන්ධයෙන් කුමක් කරනවා දැකීමද?
Slovak[sk]
Prečo Jehova celé veky ochraňoval Bibliu a čo očakáva od svojho ľudu?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova v stoletjih ohranil Biblijo in kaj pričakuje, da bo z njo delalo njegovo ljudstvo?
Shona[sn]
Nei Jehovha akachengetedza Bhaibheri kwezvizvarwa nezvizvarwa, uye anotarisira vanhu vake kuitei naro?
Albanian[sq]
Përse Jehovai e ka ruajtur Biblën gjatë epokave dhe çfarë pret ai që të bëjë populli i tij me të?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova sačuvao Bibliju kroz vekove, i šta u vezi s njom on očekuje od svog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah kibri Bijbel ala den yarihondro di pasa, èn san a e fruwakti taki en pipel musu du nanga Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a sirelelitse Bibele ho theosa le lilemo, ’me o lebeletse hore batho ba hae ba etse eng ka eona?
Swedish[sv]
Varför har Jehova under århundradenas gång bevarat Bibeln, och vad förväntar han att hans folk skall göra med den?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova ameihifadhi Biblia kwa muda mrefu, naye anatarajia watu wake wafanye nini nayo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova ameihifadhi Biblia kwa muda mrefu, naye anatarajia watu wake wafanye nini nayo?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา จึง ทรง พิทักษ์ รักษา คัมภีร์ ไบเบิล ตลอด ยุค สมัย ต่าง ๆ และ พระองค์ ทรง คาด หมาย ว่า ไพร่พล ของ พระองค์ จะ ปฏิบัติ เช่น ไร ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ መዋእላት የሆዋ ንመጽሓፍ ቅዱስ ዝዓቀቦ ስለምንታይ ኢዩ: ህዝቡ እንታይ ክገብርዎኸ ኢዩ ዝጽበ፧
Tiv[tiv]
Hii nan Yehova a kor Bibilo ikyov ikyovo, man kanyi a ver ishima ér ior nav ve̱ er a mini?
Tagalog[tl]
Bakit iningatan ni Jehova ang Bibliya sa paglipas ng panahon, at ano ang inaasahan niyang gagawin dito ng kaniyang bayan?
Tetela[tll]
Bonde kakakokɛ Jehowa Bible l’edja k’ɛnɔnyi, ndo alongamɛnde di’ekambi ande sala la tɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ile a sireletsa Baebele go ralala dingwaga, mme o lebeletse gore batho ba gagwe ba dire eng ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fakatolonga mai ai ‘e Sihova ‘a e Tohitapú ‘i he kotoa ‘o e ngaahi kuongá, pea ko e hā ‘okú ne ‘amanekina ke fai ki ai ‘e he‘ene kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncaalibamba Bbaibbele kwamyaka minji, alimwi ino ncinzi ncayanda kuti bantu bakwe bacite kujatikizya ndilyo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Jehova i bin lukautim Baibel kirap long bipo yet i kam inap nau? Em i laik bai lain bilong em ol i mas mekim wanem long Baibel?
Turkish[tr]
Yehova Mukaddes Kitabı çağlar boyu neden korudu, hizmetçilerinin ne yapmasını ister?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a hlayise Bibele hi malembe yo tala, naswona u langutele leswaku vanhu va yena va endla yini hi yona?
Tatar[tt]
Йәһвә Изге Язмаларны гасырлар дәвамында ни өчен саклаган һәм үз халкыннан ул нәрсә көтә?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Yehova wasungilira Baibolo kwa nyengo ya virimika vinandi, ndipo ncici ico iye wakukhumba kuti ŵantu ŵacite nalo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne tausi ei ne Ieova te Tusi Tapu i te fia o tausaga, kae se a te mea telā e fakamoemoe a ia ke fai ne ana tino ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa abɔ Bible ho ban mfirihyia pii, na dɛn na ɔhwehwɛ sɛ ne nkurɔfo de yɛ?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i paruru ai i te Bibilia i te roaraa o te mau tau, e eaha ta ’na e hinaaro ia rave to ’na nunaa?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова зберіг Біблію протягом віків і чого він сподівається від своїх людей?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a siatela oku teyuila Embimbiliya vokuenda kuanyamo, kuenda nye a kevelela komanu vaye okuti oco va linge londaka ya
Urdu[ur]
یہوواہ نے کیوں مدتوں سے بائبل کو محفوظ رکھا ہے اور وہ اپنے لوگوں سے اس کے سلسلے میں کیا کرنے کی توقع کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o vhulunga Bivhili miṅwaha minzhi, nahone u lavhelela uri vhathu vhawe vha ite mini ngayo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va bảo tồn Kinh Thánh qua các thời đại, và Ngài muốn dân sự Ngài làm gì với sách ấy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintitipigan ni Jehova an Biblia ha mga katuigan, ngan ano an ginlalaoman niya ha iya katawohan nga bubuhaton hito?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe taupau e Sehova te Tohi-Tapu lolotoga te ʼu sēkulō, pea koteā ʼaē ina loto ke fai e tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni uYehova eye wayilondoloza iBhayibhile ukutyhubela iminyaka, kwaye ulindele ukuba abantu bakhe benze ntoni ngayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke ayuweg Jehovah e Bible nge par ni bokum biyu’ e duw, ma mang e ba adag Jehovah ni nge rin’ e girdi’ ko fare Bible?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Jèhófà fi pa Bíbélì mọ́ láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, kí ló sì retí pé kí àwọn ènìyàn òun ṣe pẹ̀lú rẹ̀?
Chinese[zh]
可是,圣经的作者耶和华上帝却把它保存下来。
Zulu[zu]
Kungani uJehova eye walondoloza iBhayibheli phakathi namakhulu eminyaka, futhi yini alindele ukuba abantu bakhe bayenze ngalo?