Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parkamptenare het die surplus olifante te koop aangebied en aan die hand gedoen dat Westerse instansies wat teen uitdunning gekant is “die daad by die woord voeg en hulle verplaas”.
Arabic[ar]
ومسؤولو الحديقة يعرضون للبيع عدد الفيَلة الفائض ويقترحون على الوكالات الغربية التي تعارض قتْل الفيَلة الاضعف ان «يستبدلوا إسداء النصائح بالدعم المالي لنقلها الى مكان آخر.»
Cebuano[ceb]
Ang opisyales sa parke nagbaligya sa sobrang mga elepante ug misugyot nga ang mga ahensiya sa Kasadpan nga supak sa pagpatay sa sobrang mga elepante angay nga motabang sa pinansiyal aron mabalhin sila inay nga motambag lamang.
Czech[cs]
Správci parku nabídli přebytečné slony k odkoupení a doporučili, aby organizace na Západě, které nesouhlasí s odstřelem slonů, „nabídly místo rad peníze a slony přestěhovaly“.
Danish[da]
Parkens medarbejdere satte de tiloversblevne elefanter til salg og foreslog at de vestlige institutioner der var imod nedslagtningen, kunne „lade handling følge på ord og flytte [elefanterne]“.
German[de]
Die Wildhüter boten die überzähligen Elefanten zum Verkauf an und empfahlen westlichen Organisationen, die gegen die Tötung der Tiere waren, „nicht nur zu reden, sondern auch das Geld für die Umsiedlung der Elefanten zur Verfügung zu stellen“.
Ewe[ee]
Modzakaɖebɔa dzikpɔlawo tsɔ atiglinyi siwo tsi edzi ɖo asi eye wodoe ɖa be Ɣetoɖoƒehabɔbɔ siwo gbe be woagawu atiglinyiawo o la “nadzudzɔ nuƒoƒo aɖe ga woatsɔ akpɔ wo dzii le teƒe bubuwo.”
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι του πάρκου πρόσφεραν τους επιπλέον ελέφαντες για πώληση και άφησαν να εννοηθεί ότι οι Δυτικές οργανώσεις που εναντιώνονται στη μείωση του πληθυσμού μέσω θανάτωσης πρέπει να «δώσουν χρήματα και να τους μεταφέρουν αλλού αντί να λένε μόνο λόγια».
English[en]
Park officials put the surplus elephants up for sale and suggested that Western agencies that oppose culling “put their money where their mouth is and move them.”
Spanish[es]
Los directivos del parque decidieron venderlos y sugirieron que las agencias occidentales que se oponían a la matanza selectiva “contribuyeran con dinero, y no solo con consejos, para llevarlos a otro lugar”.
Finnish[fi]
Puiston virkailijat panivat ylimääräiset norsut myyntiin ja antoivat ymmärtää, että ne länsimaiset tahot, jotka vastustavat norsukannan karsintaa, voisivat ”siirtyä sanoista tekoihin antamalla rahaa, niin että nämä norsut kyettäisiin siirtämään muualle”.
French[fr]
Les responsables du parc ont mis les éléphants surnuméraires en vente et ont suggéré que les organismes occidentaux opposés à l’abattage “ passent des paroles aux actes en finançant les transferts ”.
Croatian[hr]
Službenici parka su prekobrojne slonove dali na prodaju a zapadnim su agencijama koje su se protivile ubijanju prekobrojnih životinja sugerirali da “umjesto puke priče ponude i financijsku pomoć”.
Hungarian[hu]
A park tisztviselői a felesleges elefántokat felajánlották megvásárlásra, és indítványozták, hogy a nyugati képviseletek, melyek ellene vannak az elefántok legyilkolásának, „a tanácsok osztogatása helyett nyújtsanak pénzbeli támogatást az állatok áthelyezésére”.
Indonesian[id]
Para pejabat taman menawarkan kelebihan gajah untuk dijual dan mengusulkan agar perwakilan Barat yang menentang dibunuhnya kelebihan gajah tersebut ’tidak hanya memberi saran saja, melainkan memberikan bantuan keuangan untuk memindahkan gajah-gajah itu ke tempat lain’.
Iloko[ilo]
Intukon dagiti opisial ti parke a mailako dagiti sobra nga elepante ken insingasingda a dagiti ahensia iti Lumaud a mangbusor iti panangpapatay kadagiti sobra a “mangipaayda iti pinansial a tulong tapno mayakarda imbes a mamalakadda laeng.”
Italian[it]
I funzionari del parco hanno messo tali esemplari in vendita, suggerendo che le organizzazioni occidentali che si oppongono all’abbattimento degli animali in eccesso “accompagnino le loro parole con i soldi e li trasferiscano”.
Japanese[ja]
公園当局者は余っている象を売りに出し,淘汰することに反対する西欧の諸機関に対し,「そこまで言うなら,金を出して象を移動させる」よう提案しました。
Korean[ko]
공원 관리들은 과잉 코끼리들을 팔려고 내놓으면서, 도태를 반대하는 서방 기관들에게 “주장만 하지 말고 코끼리를 이주시킬 수 있도록 재정적인 지원을 베풀 것”을 제안하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa ireo elefanta ambiny mba hamidy ireo manam-pahefana tao amin’ilay valam-pirenena ary nanolo-kevitra an’ireo masoivoho tandrefana izay manohitra ilay fanilihana ny tsy ilaina mba “hampiasa ny volany ka hamindra ireo [elefanta], fa tsy ho lasan-ko vavany fotsiny”.
Malayalam[ml]
പാർക്ക് അധികാരികൾ കൂടുതലുള്ള ആനകളെ വിൽപ്പനയ്ക്കു നിർത്തുകയും കൂടുതലുള്ളതിനെയും ശക്തിയില്ലാത്തതിനെയും കൊല്ലുന്നത് എതിർക്കുന്ന പാശ്ചാത്യ ഏജൻസികളോട് “ഉപദേശത്തിനുപകരം പണം നൽകിക്കൊണ്ട് അവയെ മാറ്റാൻ” നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ledelsen for nasjonalparkene ville selge det overskytende antall elefanter og foreslo at vestlige organer som er motstandere av utrensking, «slutter å prate og heller spytter i bøssa, så elefantene kan bli flyttet».
Dutch[nl]
Parkfunctionarissen boden de overtollige olifanten te koop aan en stelden voor dat westerse verenigingen die zich verzetten tegen het afschieten van olifanten om hun aantal uit te dunnen, „maar in de bus moeten blazen zodat ze verhuisd kunnen worden”.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba lešoka la diphoofolo ba ile ba rekiša ditlou tše di šetšego gomme ba šišinya gore bahlankedi ba mmušo ba ka Bodikela bao ba ganetšanago le gore di bolawe ba “nee tšhelete bakeng sa seo ba se bolelelago gomme ba di huduše.”
Nyanja[ny]
Oyang’anira mapaki anaika njovu zosafunikirazo paselo nanena kuti mabungwe Akumadzulo otsutsa kuzipha “apereke ndalama zozisamutsira kwina m’malo mongolankhula chabe.”
Papiamento[pap]
Oficialnan dje parke a ofrecé pa bende e sobrá olefantenan i a sugerí pa agencianan occidental cu ta oponé matamentu di olefante swak of sobrá, “en bes di papia so, duna yudansa financiero pa relocalisacion di olefante.”
Polish[pl]
Zarząd parku przeznaczył więc nadliczbowe słonie na sprzedaż i nalega, żeby zachodnie ugrupowania sprzeciwiające się trzebieży „zamiast zbawiennych rad dały pieniądze na ich przewiezienie”.
Portuguese[pt]
As autoridades dos parques puseram os elefantes excedentes à venda e sugeriram que as entidades ocidentais que se opunham a que eles fossem sacrificados ‘pusessem a mão na massa, financeiramente falando, e os transferissem’.
Romanian[ro]
Oficialităţile parcului au scos surplusul de elefanţi la vânzare şi le-au sugerat organizaţiilor occidentale ca, în loc să se opună cu vorba sacrificării animalelor, „să-şi pună mai bine banii la bătaie“.
Russian[ru]
Администрация парка объявила о продаже лишних слонов и предложила западным агентствам, которые были против браковки животных, «помочь не только советами, но и деньгами».
Slovak[sk]
Vedenie parku ponúklo nadpočetné slony na predaj a navrhlo, aby západné agentúry, ktoré sú proti likvidácii slonov, „nielen radili, ale aj poskytli peniaze na ich premiestnenie“.
Slovenian[sl]
Uslužbenci parka so odvečne slone ponudili za prodajo in predlagali, naj zahodne agencije, ki nasprotujejo odstrelu živali, »dajo denar in ne le nasvetov«.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vepaki vakakarakadza kutengesa nzou dzemuraudzo ndokukarakadza kuti masangano ekuMadokero ayo anoshora kuurayiwa kwedzisina kusimba “abetsere nemari panzvimbo pekungopa zano bedzi kuti dzitamiswe.”
Serbian[sr]
Službenici parka su ponudili višak slonova na prodaju i predložili da agencije sa Zapada koje se suprotstavljaju ubijanju viška slonova „ulože novac tamo gde su im usta i presele ih“.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba sebaka seo ba ile ba rekisa litlou tse eketsehileng ’me ba etsa tlhahiso ea hore mekhatlo ea Bophirimela e hanelang ho bolaoa ha litlou e “fane ka tšehetso ea lichelete bakeng sa ho isa litlou tseo sebakeng se seng, ho e-na le ho fana ka keletso feela.”
Swedish[sv]
Parkförvaltningarna bjöd ut de övertaliga elefanterna till försäljning och föreslog att västerländska organisationer som är emot en utgallring av elefantstammen skulle ”sluta prata och ta fram plånboken”.
Swahili[sw]
Maofisa wa mbuga wakataka kuuza tembo wa ziada na kusema kwamba mashirika ya nchi za Magharibi yanayopinga kuuawa kwa tembo dhaifu “yatoe msaada wa kifedha wa kuwahamisha badala ya kupayuka.”
Tamil[ta]
பூங்கா அதிகாரிகள் கூடுதலாய் இருந்த யானைகளை விற்பனைக்கு அளித்தனர்; மேலும் கழித்துக் கட்டுவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த மேற்கத்திய ஏஜென்ஸிகள், “வெறுமனே ஆலோசனை கொடுப்பதற்கு மாறாக யானைகளை வேறொரு இடத்திற்கு மாற்றுவதற்குத் தேவைப்படும் பொருளாதார உதவியையும் அளிக்க வேண்டும்” என்பதாக ஆலோசனை கூறின.
Thai[th]
ส่วน เจ้าหน้าที่ วนอุทยาน ก็ เสนอ ให้ ขาย ช้าง ส่วน ที่ มาก เกิน ไป และ ชี้ ว่า หน่วย งาน ต่าง ๆ ใน ประเทศ ตะวัน ตก ที่ คัดค้าน การ ปลิด ชีพ ช้าง สามารถ “ให้ เงิน แทน ที่ จะ เอา แต่ พูด ปาว ๆ แล้ว ช้าง จะ ได้ ย้าย ไป ที่ ใหม่.”
Tagalog[tl]
Ipinagbili ng mga opisyal sa parke ang sobrang mga elepante at iminungkahi na ang mga ahensiya sa Kanluran na tutol sa pagpatay sa sobra o sa mahina nang mga elepante na “magbigay ng tulong na salapi batay sa kanilang ipinayo at ilipat ang mga ito.”
Tswana[tn]
Badiredi ba bagolo ba diparaka tseno ba ne ba swetsa go rekisa ditlou tseno mme ba akantsha gore mekgatlho ya Bophirima e e leng kgatlhanong le go bolawa ga diphologolo tseno e “ntshe madi a go di fudusa go na le gore e nnele go bua fela.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong pak i tok long baim ol dispela elefan i go long ol narapela man, na sapos sampela lain bilong Wes i no amamas long pasin bilong ol long kilim ol elefan, orait, “maski long toktok —ol i mas givim mani bilong rausim ol long pak.”
Tsonga[ts]
Valawuri va mintanga va xavise tindlopfu leti ti nga lavekiki, ivi va byela mavandla ya le Vupela-dyambu lama lwisanaka ni ku dlayiwa ka tona leswaku “ematshan’weni yo ta ni swiringanyeto a ma pfale milomu ma va nyika mali yo ti rhurhisa.”
Twi[tw]
Mmoa atrae hɔ mpanyimfo yɛe sɛ wɔbɛtɔn asono a wɔaboro so no, na wɔkyerɛe sɛ Atɔe fam akuw a wɔsɔre tia mmoa a wɔaboro so a wokum wɔn no “mfa wɔn sika mmɛboa mma wonyi mmoa no nkɔ baabi foforo.”
Ukrainian[uk]
Службовці парку вирішили продавати слонів і пропонують західним агенціям, котрі протистоять їх винищенню, «замість того щоб говорити, просто заплатити гроші й вивезти їх».
Xhosa[xh]
Amagosa epaki azithengisa iindlovu eziseleyo aza acebisa oosomashishini baseNtshona abangakufuniyo ukuphungulwa kwazo ngokuzibulala ukuba “bayeke ukunikela amacebiso kodwa banikele uncedo ngemali ukuze zifuduswe kwakhona.”
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ọgbà ohun alààyè náà gbà láti ta àwọn tí erin náà fi pọ̀ jù, wọ́n sì dábàá pé kí àwọn ẹ̀ka Ìwọ̀ Oòrùn Ayé tí ń ṣàtakò sí pípa wọ́n láti dín iye wọn kù “pèsè ìrànwọ́ owó fún ìṣínípò àwọn ẹran náà, dípò wíwulẹ̀ pèsè ìmọ̀ràn nìkan.”
Zulu[zu]
Izikhulu zamapaki zadayisa izindlovu ezengeziwe futhi zasikisela ukuba amanxusa aseNtshonalanga amelene nokubulawa kwezindlovu “axhase ngezimali ukuze [izindlovu] ziyiswe kwenye indawo.”