Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat iemand hom genoodsaak voel om oor sy vermoë te spog, kan selfs ’n aanduiding daarvan wees dat dit nie werklik besonder goed is nie—nie goed genoeg om raakgesien te word sonder dat dit uitgebasuin word nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ችሎታውን ማሳየት እንዳለበት በኃይል ከተሰማው ችሎታው ያን ያህል እንዳልሆነ፤ የማስታወቂያ ድጋፍ የሚያስፈልገው ደካማ ችሎታ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
وواقع ان الشخص يشعر بأنه مجبر على التباهي بقدرته يمكن ان يشير الى انه ليس قويا — ليس قويا كفاية ليُلاحَظ وحده دون اعلان.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an saro napipiritan na ipagpasikat an saiyang abilidad puwede nganing magsuherir na sia bako man palan gayong makosog —bakong igo an kosog na tumindog sa saiyang sadiri kun mayo nin pag-anunsio.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti umuntu ayumfwa ukupatikishiwa ukulangisha amaka yakwe kuti catubulula fye no kuti nakuba taaba uwakosa nakalya—ukukosa mu kulinga ica kuti aiminina pa lwakwe umwine ukwabulo kuisabankanya.
Bulgarian[bg]
Фактът, че даден човек бива подтикван да излага на показ способностите си, дори би могъл да показва, че той изобщо не е толкова силна личност — че не е достатъчно силен да си извоюва позиции без реклама.
Bislama[bi]
Fasin ya we man i wantem tumas blong soemaot save blong hem blong ol narafala oli luk, maet i soem se man ya i no rili strong nating —i no strong inaf blong ol man oli luksave sipos hem i no talemaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga gibati sa usa nga ipagawal ang iyang abilidad mahimo ganing nagpasabot nga dili gayod diay siya talagsaon —dili gayod talagsaon nga ilhon sa iyang kaugalingon nga walay pagbandilyo.
Czech[cs]
Pokud má člověk pocit, že se musí blýsknout některou ze svých schopností, mohlo by to naznačovat, že tato schopnost vlastně není tak významná — protože kdyby se s ní nepochlubil, tak by se sama neprojevila.
Danish[da]
Dét at man ønsker at fremhæve en bestemt færdighed, kunne måske indikere at det ikke er så stærk en side endda, at den ikke er stærk nok til at stå alene uden at blive fremhævet.
German[de]
Allein die Tatsache, daß sich jemand veranlaßt fühlt, mit einer Fähigkeit anzugeben, könnte darauf hindeuten, daß es damit in Wirklichkeit gar nicht so weit her ist — zumindest nicht weit genug, als daß sie auch auffiele, ohne angepriesen zu werden.
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke esinụk owo ndiwụt ukeme esie ekeme idem ndinọ ekikere nte ke enye ikam inen̄ekede isọn̄ odudu —isọn̄ke odudu ikem ndida ke idemesie ye unana editan̄ ese.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένα άτομο νιώθει αναγκασμένο να επιδεικνύει την ικανότητά του θα μπορούσε μάλιστα να υπονοεί ότι το ίδιο δεν είναι τελικά και τόσο ισχυρό—όχι τόσο ισχυρό ώστε να μπορεί να σταθεί από μόνο του χωρίς διαφήμιση.
English[en]
The fact that a person feels compelled to show off his ability could even suggest that he is not so strong after all —not strong enough to stand on his own without advertisement.
Spanish[es]
El que alguien se sienta obligado a hacer ostentación de su aptitud incluso podría indicar que no es tan sobresaliente, o no lo suficiente como para percibirse sin publicidad.
Estonian[et]
Tõsiasi, et inimene tunneb end sunnitud olevat oma võimekust rõhutama, võib viidata isegi sellele, et ta pole tegelikult kaugeltki nii võimekas — vähemalt mitte nii võimekas, et ta tegelikke väärtusi tunnustataks, ilma et tal tarvitseks neid reklaamida.
Finnish[fi]
Se että joku tuntee pakottavaa tarvetta rehennellä jollakin kyvyllään, voisi jopa antaa ymmärtää, ettei hän loppujen lopuksi olekaan kovin vahva – ei kyllin vahva olemaan oma itsensä ilman mainostamista.
French[fr]
Celui qui se sent obligé de mettre en valeur ses aptitudes pourrait même laisser entendre qu’il n’est pas si fort que cela en définitive; en tout cas, pas assez pour que ses mérites soient reconnus sans qu’il sonne du clairon.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ mɔ ko nuɔ he akɛ esa akɛ ejie enyɛmɔ kpo etsɔɔ lɛ po baanyɛ atsɔɔ akɛ ebɛ nyɛmɔ sɔrɔto ko—ehe waaa bɔ ni sa, ni mɛi baanyɛ atsɔ enifeemɔ nɔ amɛna kɛji lɛ diɛŋtsɛ ewieee he etsɔɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga ginabatyag sang isa ka tawo nga dapat niya ipakita ang iya ikasarang mahimo pa gani magpahangop nga indi gid sia tuman kabaskog —indi sia tuman kabaskog nga matalupangdan sang iban nga wala sing pasayod.
Croatian[hr]
Činjenica da netko osjeća potrebu isticati svoju sposobnost mogla bi čak navesti na pomisao da on baš i nije tako jak — da nije dovoljno jak a da bi se to primijetilo po vlastitoj zasluzi bez propagiranja.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy valaki késztetést érez a képessége fitogtatására, még azt is sugallhatja, hogy mindent egybevéve nem is olyan különleges személy — nem elég különleges ahhoz, hogy reklámozás nélkül is észrevegyék.
Indonesian[id]
Fakta bahwa seseorang merasa terpaksa memamerkan kemampuannya bahkan dapat menunjukkan bahwa ia sebenarnya tidak begitu kuat —tidak cukup kuat untuk diakui kelebihannya tanpa perlu memberitahukan hal itu kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Ti banag a di magawidan ti maysa a tao ti bagina a mangiparammag iti kabaelanna mabalin nga ipasimudaagna pay ketdi nga isu ket saan a pudpudno a napigsa —awanan umdas a pigsa tapno makatakder iti bukodna uray awan ti panangipannakkel.
Italian[it]
Il fatto che una persona si senta in dovere di sfoggiare le proprie capacità potrebbe addirittura far pensare che dopo tutto queste non siano così notevoli da essere evidenti senza bisogno di pubblicità.
Japanese[ja]
その能力をひけらかさずにはいられないという事実は,結局,当人は特に優れているわけではないこと ― 宣伝しなくともおのずと際立って見えるほど優れているわけではないということを示唆しているとさえ言えるかもしれません。
Korean[ko]
자기 능력을 과시하지 않고는 못 배기는 것 자체가, 일부러 드러내지 않아도 두각을 나타낼 정도의 능력은 없다는 점을 시사할 수 있다. 성서는 자기 기만에 빠지는 인간의 성향을 인정하면서 이렇게 훈계한다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete moto moko apusami na kolakisa makoki na ye ekoki nkutu komonisa ete azali mpenza na nguya monene te —azali monene te mpo na koyebana kozanga ete alobelama.
Lozi[loz]
Taba ya kuli mutu u ikutwa ku susuezwa ku kanyisa buikoneli bwa hae mane neikana ya akaleza kuli kanti haki bo bu tiile hahulu—haki bo bu tiile ka ku kona ku iponahaza ili bona ha bu s’a zibahazwi.
Malagasy[mg]
Ny fahatsiarovan’ny olona iray tena ho voatosika hampideradera ny fahaizany dia mety hilaza mihitsy fa tsy tena miavaka akory ilay izy rehefa jerena — tsy tena miavaka mba hanekena ny maha-mendrika azy tsy misy fampahalalana amin’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Фактот што некој се чувствува присилен да ги истакне своите способности, може да навестува дека тој всушност и не е толку способен — не доволно за да биде забележан без некаква реклама.
Malayalam[ml]
കഴിവുണ്ടെന്നു കാണിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി നിർബന്ധിതനായിത്തീരുന്നു എന്ന വസ്തുതതന്നെ അദ്ദേഹം അത്ര മികച്ചവനല്ല—കൊട്ടിഘോഷിക്കാതെ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻത്തക്ക മികച്ചവനല്ലെന്നു പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला तिचे कर्तृत्व दाखविण्यासाठी भाग पाडणाऱ्या वस्तुस्थितीवरुन सरतेशेवटी असे सुचवले जाते की, तिची योग्यता इतकी प्रबळ नाही—कोणत्याही जाहिरातीविना स्वतःच्या लायकीवर त्याला ओळखले जाण्याऐवढे सामर्थ्य त्याच्यात नाही.
Norwegian[nb]
Ja, det at noen føler at de må skryte av sine ferdigheter, kan i seg selv tyde på at ferdighetene ikke er så store likevel — ikke store nok til å klare seg uten reklame.
Dutch[nl]
Dat iemand zich gedrongen voelt met zijn gaven te koop te lopen, zou zelfs de indruk kunnen wekken dat hij eigenlijk niet zo geweldig is — niet geweldig genoeg om zonder aanprijzen opgemerkt te worden.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore motho o ikwa a gapeletšega go kgantšha bokgoni bja gagwe e ka ba ya bolela gore ge e le gabotse ga se a tia—ga se a tia ka mo go lekanego go ka ikemela ka noši ka ntle le go tsebatšwa.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kwa munthu kuonetsera kukhoza kwake kungatanthauze kuti iye sali wolimba nkomwe —wosakhoza kudziŵika popanda kudzilengeza.
Polish[pl]
Fakt, że ktoś uważa za konieczne popisywanie się swymi zdolnościami, może nawet wskazywać, iż w gruncie rzeczy nie są one tak wielkie, a przynajmniej nie tak znaczne, aby dostrzeżono je bez reklamy.
Portuguese[pt]
Sentir-se a pessoa compelida a exibir a sua habilidade pode até sugerir que ela afinal não é tão forte assim — não o bastante para ser reconhecida pelo seu próprio mérito, sem propaganda.
Romanian[ro]
Faptul că o persoană se simte obligată să-şi etaleze competenţa în faţa altora ar putea chiar sugera ideea că aceasta nu este în definitiv chiar aşa de grozavă — nu atât de grozavă pentru a fi observată de alţii fără să i se facă reclamă.
Russian[ru]
В конечном счете, желание человека подчеркнуть какое-то свое качество может даже означать, что это качество не такое уж очевидное: не хвастай он о нем, другие бы его и не заметили.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že má niekto nutkanie vystavovať svoje schopnosti, by mohla dokonca naznačovať, že nie sú až také výrazné — aspoň nie natoľko, že by nepotrebovali reklamu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da kdo misli, da mora pokazati svojo sposobnost, je lahko celo namig, da le ni tako sposoben — ni dovolj sposoben, da bi to drugi sami opazili, ne da bi bilo na to treba opozarjati.
Samoan[sm]
O le mea moni, ona ua uunaia se tasi e fia faalialia lona tomai, e ono mafai ona faaalia ai le matuā leai lava o sona malosi—e lē lava lona malosi e faailoa ai o ia lava e aunoa ma le gugutu.
Shona[sn]
Idi rokuti mumwe munhu anonzwa achigombedzerwa kuvhaira namano ake ringagona kunyange kukarakadza kuti haana kusimba kwazvo pashure pokurangarira zvose—haana kusimba zvakakwana zvokumira oga pasina kushambadzira.
Albanian[sq]
Fakti që një person ndihet i detyruar të shfaqë aftësitë e tij të bën të mendosh se këto aftësi në fund të fundit nuk janë kaq të dukshme sa për t’u parë pa u reklamuar.
Serbian[sr]
Činjenica da se osoba oseća prisiljenom da se razmeće svojim sposobnostima može čak sugerisati da ona nakon svega nije tako jaka — nije dovoljno jaka da bi bila prepoznatljiva po svojim sopstvenim vrednostima bez reklame.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore motho o ikutloa a qobeletsoe ho etsa mponeng ka lebaka la tsebo ea hae e ka ba ea bolela hore ha e le hantle ha e bile ha ea khetheha hakaalo—hore ha e hlokomelehe ntle le hore e bolelisoe.
Swedish[sv]
Att en människa känner sig tvingad att briljera med sin förmåga kan till och med antyda att den inte är så enastående när allt kommer omkring — inte tillräckligt enastående för att klara sig utan reklam.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba mtu ahisi ni lazima ajigambe laweza hata kumaanisha kwamba kumbe yeye hata hana uwezo —wa kujisimamia mwenyewe bila kujitangaza.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய திறமையைக் குறித்து தம்பட்டமடித்தே ஆகவேண்டும் என்று உணருகிறார் என்ற உண்மை, அது விளம்பரமின்றி, தானாகத் தெரியக்கூடிய அளவிற்கு அவ்வளவு பலமான ஒன்று அல்ல என்றுங்கூட நினைக்க வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి తన సామర్థ్యాలను గూర్చి డంబాలు చెప్పుకోడానికి బలవంతం చేయబడుతున్నట్లు భావించడం, అది అంతపెద్ద సామర్థ్యం కాదని, అంటే, దాన్ని గూర్చి చెప్పుకోకుండా విడిగా అది గమనించదగినంత గొప్ప విషయం కాదని కూడా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ใคร สัก คน รู้สึก ว่า ต้อง อวด ความ สามารถ ของ เขา อาจ ถึง กับ ชวน ให้ คิด ว่า เขา ไม่ ได้ ดี เด่น มาก นัก—ไม่ ดี พอ จะ เป็น ที่ ยอม รับ โดย ปราศจาก การ โฆษณา.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang isang tao’y napipilitang magpakita ng kaniyang kakayahan ay nagpapahiwatig na siya ay hindi totoong malakas —walang sapat na lakas upang makatayo sa ganang sarili nang walang pagpaparangalan.
Tswana[tn]
Lone lebaka la gore motho a bo a ikutlwa a tlamega go supa bokgoni jwa gagwe le ka nna la bontsha gore ga a nonofa go le kalo—mo e leng gore ga a kgone go nna fela a sa itshupe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim dispela pasin bilong yumi long giamanim yumi yet taim Baibel i tok: “Sapos wanpela man i ting em i sanap strong, orait em i mas lukaut gut.
Turkish[tr]
Bir kişinin yetenekleriyle caka satmaya kendini zorunlu hissetmesi bile, aslında onun hiç de o kadar güçlü olmadığı —reklam yapmadan ayakta kalabilecek kadar güçlü olmadığı— fikrini uyandırabilir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku munhu u titwa a boheka ku titlhoma tinsiva hi vuswikoti bya yena yi nga ha komba ni leswaku vuswikoti byebyo a byi nyawuri nikatsongo—a byi nyawuri lerova handle ka ku tibela ngoma a byi nge voniwi.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ obi te nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔde ne mmɔdenbɔ hoahoa ne ho no betumi akyerɛ sɛ ɛnyɛ mmɔdenbɔ kɛse biara koraa—ɛnyɛ kɛse a sɛ wammɔ ho dawuru a, wobehu.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o te hoê taata e te faahepohia ra o ’na no te faaiteite i to ’na aravihi, e nehenehe atoa ïa e mana‘ohia e e ere o ’na i te mea puai roa—aita hoi i navai i te puai e itehia mai ai o ’na ma te tia mau e ma te ore e faaarahia.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться про людську схильність до самообману, коли нагадується: «Хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти!»
Vietnamese[vi]
Nếu một người cảm thấy phải khoe khả năng mình thì chính sự kiện này cho thấy người đó không phải là vượt bực, vì người khác không nhận thấy được nếu mình không quảng cáo.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba umntu othile eziva eqhutyelwa ekubeni azigwagwise ngobuchule anabo sikwanokubonisa ukuba abubalaselanga kangako—abubalaselanga ngokwaneleyo ukuba buzimele bodwa ngaphandle kokubhengezwa.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ naa pé ẹnìkan nímọ̀lára àpàpàǹdodo lati fi agbara rẹ̀ ṣe ṣekárími tilẹ̀ lè fihàn pé oun kò lágbára rárá —kò lágbára tó lati dádúró láìsí ìpolówó.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi umuntu uzizwa ebophekile ukubukisa ngekhono lakhe kungase kubonise ngisho nokuthi empeleni akaqinile—akaqinile ngokwanele ukuba azimele ngaphandle kokuzikhangisa.