Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(2 Pierre 2:4) Abʋsɛmʋnnelë, kë gha ɔɔsɛ kebë kpa epete kelë esë elɛ ngiki n’ye, ese ebise, kë “efafa ngikinë kë nʋn eshipata n’yenë powu.”
Abui[abz]
(2 Petrus 2:4) Loki maheng wei dong midamohawai ba amakang wuda beka, haba de dara ”ruli dolea ba amakang mia de hewal”.
Acoli[ach]
(2 Petero 2:4) Jogi pe dong gitwero lokke me bedo calo dano, ento pud gitye ka ‘bwolo dano ma i wi lobo ducu.’
Adangme[ada]
(2 Petro 2:4) Daimoniohi be nyɛe ma tsake kɛ pee adesahi hu, se loloolo ɔ, a ngɛ ‘nihi tsuo ngɛ je ɔ mi ɔ sisie.’
Alur[alz]
(2 Petro 2:4) Pajogi gicopo ngo nilokiri nidoko ni dhanu kendo, ento gibemediri asu ‘niwondo [dhanu] mi ng’om ngung’.’
Basaa[bas]
(2 Pétrô 2:4) Mimbuu mimbe mi nla ha bé yila bôt ba binam, ndi yak len ini, ba “nyumus nkoñ isi wonsôna.”
Batak Toba[bbc]
(2 Petrus 2:4) Saonari, ndang boi be angka begu mardaging jolma, alai tongtong dope nasida ”paotootohon liat portibi on”.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:4) Pali ino nshita ifi fibanda tafyakwata amaka ya kuisangula ukuba abantu, lelo ficili ‘filelufya aba pano isonde bonse.’
Biak[bhw]
(2 Petrus 2:4) Hantu-hantu pok fa sifadwer si fa sḇesnonkaku werḇa, ḇape sifrur kaker ”ḇeḇeankarkar supswan ḇesiper.”
Gagnoa Bété[btg]
(2 Piɛlɩ 2:4) Zuzukuzokuu nɩa bhɛnɩ yɩ ˈkä ˈwʋ ˈsɔ nɩkpɛkpökpa ˈwʋ ˈlibhïnɩ, maa ‘mäˈä dʋdʋ ˈwʋ yɩ ˈsunɩ -bhlɛ -mä nɩkpa ˈn wa nʋä -lizoku.’
Batak Simalungun[bts]
(2 Petrus 2:4) Seng boi be sidea marubah gabe jolma, tapi totap do sidea “pakahouhon haganup dunia on”.
Batak Karo[btx]
(2 Petrus 2:4) Begu-begu lanai banci ngubah dirina jadi manusia, tapi tetap denga ia ”nipu ibelang-belang doni enda”.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Pierre 2:4) Mimbia minsisime mi se ngule ya beta nyoñe menyule me bôt, ve mia ke ôsu a ‘du’u si se.’
Chopi[cce]
(2 Pedro 2:4) Madhimoni kha ma ti txitxi me maha vathu, kambe ona, ma ya masoni me “xengetela dotshe ditiko”.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:4) Dili na sila mahimong tawo, pero ‘gipahisalaag’ gihapon nila ang tibuok yuta.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 2:4) Adomonyo kanwodha viina ovikosa okala attu, Mbwenye awene “anakwekwettela attu mubureni.”
Chokwe[cjk]
(2 Petulu 2:4) Andemoniu kechi kuhasa nawa kuzala mijimba ya atu, alioze o machinunga ni “kupiangula yifuchi yeswe ya hashi.”
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 2:4) Khuachia pawl nih minung pum an i lak kho ti lo nain ‘vawleicung mi vialte kha an hlen’ rih ko hna.
Welsh[cy]
(2 Pedr 2:4) Ni all y cythreuliaid newid i fod yn ddynion bellach, ond hyd heddiw maen nhw’n “twyllo’r byd i gyd.”
Dehu[dhv]
(2 Peteru 2:4) Ngacama thatreine hë angatre nyi ngönetrei ne atr, ngo angatre palahi a “amenune la fene hnengödrai asëjëihë.”
East Damar[dmr]
(2 Petrub 2:4) Demongu ge ǁkhawa khoen ǃnâ a ǀkharaǀkharasen ǁoa xawe gu ge noxoba ‘ǃhūbaib hoaragaba ra ǂgaeǂhapu.’
Kadazan Dusun[dtp]
(2 Pitrus 2:4) A no milo i rusod dit araat do sumimban sobaagi’d tulun, nga kakal po iyolo do “monipu dot id pointongkop do pomogunan.”
Duala[dua]
(2 Petro 2:4) Midī ma bobe mi titi pe̱ ná mi no̱ngo̱ mańolo ma bato, nde mi dia te̱ nde mi “malo̱ndo̱ wase ńe̱se̱.”
Ewe[ee]
(2 Petro 2:4) Gbɔgbɔ vɔ̃wo magate ŋu atrɔ azu amegbetɔwo azɔ o, gake wogakpɔtɔ “le anyigbadzinɔlawo katã blem.”
Efik[efi]
(2 Peter 2:4) Mme demon ikemeke ndikabade ndi owo aba, edi kpa ye oro, mmọ ke ‘ẹda kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ ẹtụn usụn̄.’
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:4) Οι δαίμονες δεν μπορούν να γίνουν πια άνθρωποι, αλλά “παροδηγούν ολόκληρη την κατοικημένη γη”.
English[en]
(2 Peter 2:4) Demons cannot change into humans anymore, but they are still “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
Aunque los demonios ya no pueden volver a tener un cuerpo humano, siguen “extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación 12:9; 1 Juan 5:19).
Fanti[fat]
(2 Peter 2:4) Ɔwɔ mu dɛ abɔfo bɔn runntum nndan hɔnho mmbɛyɛ nyimpa bio dze, naaso wɔda ho ara redaadaa nyimpa a wɔwɔ “wiadze nyina.”
Fijian[fj]
(2 Pita 2:4) Era sa sega ni rawa ni vukici ira tale na timoni mera tamata, ia era se “vakacala tiko na vuravura taucoko.”
Fon[fon]
(2 Piyɛ́ɛ 2:4) Awovi lɛ sɔ́ sixu sɔ́ gbɛtɔ́ gbaza dó ɖě ǎ, amɔ̌, ye kpó ɖò “gbɛ̀ ɔ bǐ” “flú” wɛ.
East Futuna[fud]
(2 Petelo 2:4) Ku se mafai ke lotou toe liliu ki se tino fakatagata, kae e soko atu lalātou “kakaai ia le malama nei katoa.”
Irish[ga]
(2 Peadar 2:4*) Ní féidir leis na deamhain teacht i gcruth daonna ó shin i leith, ach tá siad fós ag ‘mealladh an tsaoil go léir.’
Ga[gaa]
(2 Petro 2:4) Daimonioi lɛ nyɛɛɛ amɛtsɔmɔ amɛhe gbɔmɛi dɔŋŋ, shi amɛkahe ‘amɛmiilaka shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ’ lolo.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:4) A aikoa kona taimonio aikai ni bitii rabwataia nakon rabwataia aomata, ma a bon teimatoa naba ni “burebureiia kaain te aonnaba ni kabutaa.”
Gun[guw]
(2 Pita 2:4) Aovi lẹ masọ sọgan diọwunmẹ zun gbẹtọvi ba, ṣigba yé gbẹ́ “to aigba fininọ lẹpo klọ.”
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:4) आज ये स्वर्गदूत इंसान नहीं बन सकते, फिर भी ये ‘सारे जगत को गुमराह करते हैं।’
Hungarian[hu]
Többé nem élhetnek emberként a földön, ám még ma is félrevezetik „az egész lakott földet” (Jelenések 12:9; 1János 5:19).
Iban[iba]
(2 Peter 2:4) Bala antu enda ulih agi berubah nyadi mensia, tang sida agi “nipu semua dunya.”
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:4) Roh-roh jahat itu tidak bisa lagi menjelma menjadi manusia, tapi mereka masih ”menyesatkan seluruh dunia”.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:4) Saanen a makapagbalin a tao dagiti demonio, ngem agtultuloy latta nga ‘al-allilawenda ti intero a mapagnaedan a daga.’
Italian[it]
I demòni non possono più trasformarsi in esseri umani, ma continuano comunque a ‘sviare l’intera terra abitata’ (Rivelazione 12:9; 1 Giovanni 5:19).
Javanese[jv]
(2 Pétrus 2:4) Para dhemit ora isa dadi manungsa manèh, ning dhèwèké terus ”nasaraké saisining jagad”.
Kabiyè[kbp]
(2 Pɩyɛɛrɩ 2:4) Aleewaa ɩɩpɩzɩɣ nɛ patasɩ ɛyaa tomnasɩ kpaɣʋ, ɛlɛ peɖiɣni ‘ɛjaɖɛ kpeekpe peɣzuu’ mbʋ.
Kongo[kg]
(2 Piere 2:4) Bademo lenda baka diaka ve ata fioti nitu ya kimuntu, ata mpidina bo ke landa ‘kukusa ntoto ya mvimba.’
Kikuyu[ki]
(2 Petero 2:4) Ndaimono itingĩhota kwĩhumba mĩĩrĩ ta ya andũ rĩngĩ, ĩndĩ nginya rĩu no ‘ihĩtithagia thĩ yothe ĩrĩa ĩikaragwo.’
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 2:4) Eendemoni ihadi dulu vali okulundulukila momalutu opanhu, ashike natango otadi “hongaula ounyuni aushe.”
Kimbundu[kmb]
(2 Phetele 2:4) O madimonho ka tena dingi ku kitula o mikutu iâ mu xitu, maji a mu tena hanji “kunganala o mundu uoso.”
Konzo[koo]
(2 Petero 2:4) Esyombinga sisyanga thasyambalha omubiri w’omundu, aliwe sikina ‘theba ekihugho kyosi.’
Krio[kri]
(Pita In Sɛkɔn Lɛta 2: 4, NW) Di dɛbul dɛn nɔ ebul chenj to mɔtalman igen, bɔt dɛn stil “de mek di ol wɔl ful.”
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 2: 4) Nyinaa Wɔɔŋnda maŋgalaŋ lɛ ŋwaŋnda chiee lɔɔlɔɔ le, kɛ nda “hui ŋwaŋnda chiee kpou ma tosa yɔŋ wɔɔŋndo ni.”
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 2:4) Nompepo odo donondona ngesi nokuvhura si kugusa marutu gosintu, nye ado simpe kuna ‘kupukisa uzuni naunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 2:4) Kana una vo nkuya ke balendi vuata diaka nitu za wantu ko, bakinu ‘vukumuna nza yawonso.’
Lamba[lam]
(2 Petilo 2:4) Ifibanda tekuti fyalukepo bantu nakabili, pano ficili ‘filatumpaika abantu bonse aba mu calo ca panshi.’
Lingala[ln]
(2 Petro 2:4) Bademo bakoki lisusu kolata nzoto ya bato te, kasi bazali kaka “kokosa mabele mobimba esika bato bafandi.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:4) Badimona habasa kona kucinca nihanyinyani kuli babe batu, kono basazwelapili ‘kukelusa lifasi kaufela.’
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:4) Bandemona kebakibwanyapo nansha dimo kwialamuna bu bantu, inoko bakyongolanga “ntanda yonso ikelwe na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:4) Bademon kabena kabidi mua kukudimuka bantu to, kadi batshidi anu ‘bapambuisha ba pa buloba bonso.’
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:4) Numba tuhu vandemone kavahasa cheka kulyalumuna nakupwa vatu, oloze vachili lika “nakuhungumwisa vatu vosena hamavu.”
Lunda[lun]
(2 Petulu 2:4) Andemoni hiyakutwesha kubalumuka nakwikala antuku, ilaña achidi ‘kuluwañesha antu ashakama hamaseki hejima.’
Malay[ms]
(2 Petrus 2:4) Mereka tidak lagi dapat menjelma sebagai manusia, tetapi mereka masih “menyesatkan seluruh dunia.”
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:4) Id- demonji issa ma jistgħux jinbidlu fi bnedmin, imma xorta għadhom ‘qed iqarrqu bl- art abitata kollha.’
Nyemba[nba]
(2 Petulu 2:4) Vutuhu vandemone ka va hasa naua ku lihimpula vantu, kasi va li na “ku onga mavu ose.”
North Ndebele[nd]
(2 UPhetro 2:4) Amadimoni awasenelisi ukuntshintsha abe ngabantu kodwa alokhu ‘edukisa umhlaba wonke.’
Ndau[ndc]
(2 Pedru 2:4) Madhimoni aacinji kuva vandhu asi iwona aciri ‘kucengeja nyika yese yo pasi pano.’
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:४) हुनत ती प्रेतहरूले अहिले मानव शरीर धारण गर्न सक्दैनन् तर तिनीहरूले अझै पनि ‘सारा संसारलाई ठगिरहेका छन्।’
Nengone[nen]
(2 Peteru 2:4) Buice ha tha thuni ko co yose ore hnengome inom’ ore ngom, ke buice ci iara “amenuni o re ten’ o re aw’ ileoden.”
Nias[nia]
(II Fetero 2:4) Ba tebai göi lafuli labaliʼö ira boto niha, hizaʼi tola ’lafaelungu niha ba gulidanö fefu’.
South Ndebele[nr]
(2 Pitrosi 2:4) Amadimoni awasakghoni ukuzitjhugulula abe babantu, kodwana ‘asakhohlisa iphasi loke.’
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:4) Batemona ga ba sa kgona go iphetoša batho, eupša ba sa “[timetša] lefase ka moka.”
Navajo[nv]
(2 Peter 2:4) Demons éí bílaʼashdlaʼii ádazhdiilyaa yę́ęgi doo ákónáádazhdooʼnííłgóó ádabiʼdiilyaa.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:4) Panopa ziwandazi sizingathenso kusintha n’kukhala anthu, komabe zikupitiriza ‘kusocheretsa dziko lonse lapansi kumene kuli anthu.’
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 2:4) Ovilulu kaviyekwa vali vipilulule omalutu opo vikale nomalutu ngovanthu, mahi nkhele “viyapula ovanthu aveho kombanda yohi.”
Nyankole[nyn]
(2 Petero 2:4) Obunaku obu, baadaimoni tibarikubaasa kwehinduramu abantu, kwonka bakiriyo ‘nibagobeza ensi yoona.’
Nyungwe[nyu]
(2 Pedru 2:4) N’cadidi kuti tsapano madimonyo yangakhale lini pomwe na thupi la umunthu, tsono iyo ‘yakadasoceresa wanthu pa dziko lense la pansi.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(2 Peteri 2:4) Abandumi ababibi aba bakabaghila kangi ukwanduka ukuya nu mbili wa bandu loli bakali ‘bikukisyoba ikisu kyosa.’
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:4) Agla nayarian na saray demonyo so magmaliw ya too, balet anggad natan et ‘ibabalang day interon mundo.’
Nigerian Pidgin[pcm]
(2 Peter 2:4) Demons no fit change to human being again, but dem still dey deceive people for this earth.
Phende[pem]
(2 Phetelo 2:4) Bademo ajiyilego luko gusudiga muila wa gimuthu, uvi ana gulandula ‘guhuiga athu ha mavu.’
Pijin[pis]
(2 Peter 2:4) Hem no letem olketa demon hia for changem body bilong olketa for kamap olsem olketa man moa.
Punjabi[pnb]
(2-پطرس 2:4) ہُن ایہہ فرشتے پہلے وانگوں انسانی جسم نئیں لے سکدے پر فیر وی اوہ ساری زمین تے انساناں نُوں گمراہ کر رہے نیں۔
Portuguese[pt]
Jeová não deixou mais esses anjos maus fazerem parte da família dele. (2 Pedro 2:4) Os demônios não podem mais se transformar em humanos.
Rarotongan[rar]
(2 Petero 2:4) Kare e rauka i te au temoni kia riro akaou mai ei tangata, inara te “pikikaa” nei rai ratou “i to te ao katoatoa.”
Rundi[rn]
(2 Petero 2:4) Amadayimoni ntagishobora kwihindura abantu, mugabo ‘aracazimiza isi yose.’
Sena[seh]
(2 Pedro 2:4) Mademonyo nkhabe kucinjikabve mbakhala anthu, mbwenye iwo asapitiriza ‘kunyengeza anthu onsene a pantsi pano.’
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Petera 2:4) Fa tsy afaky miova ho olombelo sasy rozy, fe mbo “mamitaky ty tany iaby misy olo” avao sady fa maro ty voafitany.
Shona[sn]
(2 Petro 2:4) Madhimoni haachakwanisi kuchinja miviri yawo kuti ave vanhu, asi achiri “kutsausa nyika yese.”
Songe[sop]
(2 Mpyeele 2:4) Ba demo tabe bya kufwala dimo mbidi bwa kwikala bu bantu nya, anka, bakwete “kulubisha ba pa nsenga boso.”
Swati[ss]
(2 Phetro 2:4) Emadimoni akasakhoni kutenta bantfu kodvwa asachubeka ‘nekudukisa umhlaba wonkhe.’
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:4) Hona joale bademona ha ba sa khona ho iphetola batho, empa ba ntse ba ‘khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:4) De kan inte längre förvandla sig själva till människor, men det har inte hindrat dem från att påverka och manipulera människor här på jorden.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:4) Roho waovu hawawezi kujibadilisha na kuwa wanadamu tena, lakini bado ‘wanaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Sangir[sxn]
(2 Petrus 2:4) Manga hantu seng tawe makapẹ̌bal᷊ui makoạ taumata, katewe i sire bědang ”měngẹ̌ngakal᷊ẹ̌ patikụ dunia”.
Tetun Dili[tdt]
(2 Pedro 2:4) Anju aat sira-neʼe mós labele ona nakfila an sai ema, maibé sira kontinua “lohi ema iha mundu tomak”.
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:4) Azôv nga kera fetyô u geman ken iyol i uumace ga, kpa nga “tsughun tar cii” zan zan nyian.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:4) Hindi na nila kayang magkatawang-tao, pero patuloy pa rin nilang ‘inililigaw ang buong mundo.’
Tetela[tll]
(2 Petero 2:4) Ɛdiɛngɛ hawoyokoka nto nkadimɔ anto, koko vɔ wekɔ ‘lo minganyiya nkɛtɛ k’otondo.’
Tswana[tn]
(2 Petere 2:4) Madimona ga a tlhole a kgona go iphetola batho, mme a sa ntse a ‘tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’
Tongan[to]
(2 Pita 2:4) Na‘e ‘ikai toe lava ke liliu ‘o hoko ko ha tangata ‘a e fanga tēmenioó, ka ‘oku nau kei hanga pē ‘o “takihala‘i ‘a e kotoa ‘o e māmani kuo nofo‘í.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Petro 2:4) Viŵanda pamwenga kuti angelu aheni angasintha so cha kuja ŵanthu kweni alutiriza mbwenu ‘kulandiza charu chosi chapasi.’
Gitonga[toh]
(2 Pedro 2:4) Olu madhemoni kha ma ngo vbindrugedza gambe ma khala vathu nya nyama, ganiolu ayo ma ngo simama ‘gu pemba litigo latshavbo.’
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:4) Madaimona taacikonzyi kusama mibili yabuntu, pele acuujisi ‘kweena nyika yoonse.’
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:4) Madimona a ma ha swi koti ku tihundzula vanhu va nyama, kambe ma ya emahlweni ma ‘xisa misava hinkwayo leyi akiweke.’
Tooro[ttj]
(2 Petero 2:4) Abadaimoni tibakyasobora kwehindura kufooka nk’abantu, baitu nibakyabihabiha “ensi zona.”
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 2:4) Viŵanda vingajizgoraso ŵanthu yayi, kweni vichali ‘kupuluska charu chose.’
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:4) Ko se mafai nei o toe ‵fuli a temoni ke liu tino, kae koi tumau latou i te “takitaki ‵se . . . te lalolagi nofoaki kātoa.”
Twi[tw]
(2 Petro 2:4) Adaemone no ntumi nnan wɔn ho nnipa te sɛ kan no, nanso wɔda so ara ‘redaadaa asase sofo nyinaa.’
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:4) Eita te mau demoni e nehenehe faahou e rave i te tino taata, te tamau noa ra râ ratou i “te haavare . . . i to te ao atoa nei.”
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:4) Ndaño okuti olondele ka vi pondola oku li pongolola oco vi kuate etimba ndeli liomanu, pole, toke cilo vi “kasi oku yapuisa oluali luosi.”
Venetian[vec]
(2 Pedro 2:4) I demoni no i pol pi deventar umani, ma lori ancora i seita “inganar tuta la tera abitada.”
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 2:4) Nnaamwi minepa sootakhala sihiweryaka otthikela owara irutthu sa opinaatamu, nlelo ‘sinniwototha atthu othene’.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 2:4) Daydanttati zaarettidi asa gidana danddayokkona; shin eti haˈˈikka ‘saˈa ubbaa balettiiddi’ deˈoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
(2 Peter 2:4) Demon them no fit turn be people again, but they di still ‘fool people for this earth.’
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Petera 2:4) Demony aby io efa tsy afaka miova olombelon̈o eky, fa iro mbala “mamitaka tany jiaby misy olo.”
Yao[yao]
(2 Petulo 2:4) Misimu jakusakalaji nganijiŵa jikombwelesoni kuŵa ŵandu, nambo jikwendelecelape ‘kwasokonasya ŵandu pacilambo cosope.’
Yombe[yom]
(2 Petelo 2:4) Ziphevi zimbi basiko nswa mu kubwe vwata zinyitu zinsuni, vayi bawu bakhidi vukumuna batu mu nza yimvimba.
Zande[zne]
(2 Petero 2:4) Adaimona arengbanga ka sa tiyo berewe ni aboro te, ono i kindi nga ‘abanangi aboro auru kpotosende dunduko.’
Zulu[zu]
(2 Petru 2:4) Amademoni awasakwazi ukuzishintsha azenze abantu, kodwa ‘asadukisa umhlaba wonke owakhiwe.’