Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزى ، لا تنزعج منه.
Danish[da]
Lille skat, du skal ikke tage det så tungt.
English[en]
Sweetie pie, don't take it to heart.
Spanish[es]
Mi dulzura, no lo tomes tan a pecho
Estonian[et]
Ära võta seda südamesse.
French[fr]
Ne t'en fais pas, mon ange.
Hebrew[he]
חמודי, אל תיקח את זה ללב.
Hungarian[hu]
Ne vedd a szívedre, cukorfalat!
Italian[it]
Dolcezza, non prendertela.
Dutch[nl]
Lieverdje, trek het je maar niet aan.
Polish[pl]
pie Kochanie, nie bierz sobie do serca.
Portuguese[pt]
Fofinho, não o leves a sério.
Romanian[ro]
Dragule, nu pune la suflet.
Slovenian[sl]
Ne ženi si tega preveč k srcu.
Serbian[sr]
Malecki, ne primaj to k srcu.
Swedish[sv]
Ta inte åt dig, raring.
Turkish[tr]
Tatlı turta, bunu samimi sayma.