Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het generaal Cestius Gallus, met algehele oorwinning binne sy bereik, sy troepe om onverklaarbare redes onttrek.
Czech[cs]
Vojevůdce Cestius Gallus se svými vojsky se z nepochopitelných důvodů opět stáhl, ačkoli bylo vítězství na dosah ruky.
Danish[da]
Af ukendte årsager trak hærføreren, Cestius Gallus, pludselig sine tropper tilbage, skønt den endelige indtagelse af byen var inden for hans rækkevidde.
German[de]
General Cestius Gallus zog sich mit seinen Truppen unerklärlicherweise wieder zurück, obwohl der Sieg greifbar nahe war.
Greek[el]
Και τότε, ο στρατηγός Κέστιος Γάλλος, τη στιγμή που είχε εξασφαλισμένη μια πλήρη κατάκτηση, για κάποιο ανεξήγητο λόγο απόσυρε τα στρατεύματά του.
English[en]
Then, with total conquest within his grasp, General Cestius Gallus inexplicably withdrew his troops.
Spanish[es]
Entonces, inexplicablemente, el general Cestio Galo, que pudiera haber logrado una conquista total, retiró sus tropas.
Finnish[fi]
Kun kenraali Cestius Galluksella sitten oli vallassaan valloittaa koko kaupunki, hän veti jostain selittämättömästä syystä joukkonsa pois.
French[fr]
Puis, alors que la victoire totale semblait lui sourire, le général Cestius Gallus leva inexplicablement le siège avec ses troupes.
Hiligaynon[hil]
Nian, nga halos manugdaug na, indi mapaathag nga ginpaisol ni Heneral Cestius Gallus ang iya mga tropa.
Hungarian[hu]
Cestius Gallus tábornok azonban addigi zsákmányával minden érthető ok nélkül visszavonult csapataival.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan kemenangan total sudah tinggal diraih, Jendral Cestius Gallus tanpa alasan menarik kembali pasukannya.
Italian[it]
Poi, pur avendo la vittoria a portata di mano, il generale Cestio Gallo inspiegabilmente ritirò le sue truppe.
Japanese[ja]
それから,完全な征服が目前に迫っていたにもかかわらず,ケスチウス・ガルス将軍は不可解にも自分の部隊を撤退させました。
Korean[ko]
그런데, 세스티우스 갈루스 장군은 완전한 정복을 눈앞에 둔 때에, 돌연 군대를 철수시켰다.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa toa ho azony ny fandresena tanteraka, dia nanapaka tsy hita antony ny fanaovana fahirano niaraka tamin’ny miaramilan’ny jeneraly Cestius Gallus.
Norwegian[nb]
Men så trakk general Cestius Gallus uten noen forklarlig grunn sine tropper tilbake, selv om han kunne ha klart å vinne en fullstendig seier.
Polish[pl]
Następnie Cestius Gallus, dowódca mający całkowite zwycięstwo niemalże w zasięgu ręki, z nieznanych powodów wycofał swe oddziały.
Portuguese[pt]
Daí, tendo ao seu alcance uma vitória completa, o general Céstio Galo inexplicavelmente retirou as suas tropas.
Romanian[ro]
Apoi, atunci cînd victoria totală părea să-i surîdă, generalul Cestius Gallus a ridicat în mod inexplicabil asediul, retrăgîndu-se cu trupele sale.
Samoan[sm]
O lea, faatasi ai ma manumalo atoatoa o loo uuina e le Taʻitaʻi ʻau o Cestius Gallus, na teʻi ai lava ua toe faatuumuli ana ʻau e aunoa ma se pogai.
Shona[sn]
Ipapo, norukundo rwakakwana muruoko rwake, Mutungamiriri wehondo Cestius Gallus nenzira isingatsananguriki akabvisa mauto ake.
Southern Sotho[st]
Eaba, Molaoli oa mabotho Cestius Gallus ea neng a itlhomelletse ka mabotho, a khutlela morao le mabotho a hae.
Swedish[sv]
Sedan drog härföraren Cestius Gallus helt oförklarligt tillbaka sina trupper, trots att han hade total seger inom räckhåll.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, bagaman lubusan na niyang masasakop iyon, sa di alam na dahilan ay pinaatras ni Heneral Cestius Gallus ang kaniyang mga kawal.
Turkish[tr]
Fakat General Cestius Gallus şehri almak üzereyken, açıklanmayan bir şekilde askerlerini geri çekti.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a ri na matimba ya ku hlula loku heleleke, Ndhuna e-estius Gallus handle ka xivangelo u tlherise mavuthu ya yena.
Zulu[zu]
Khona-ke, esesimweni sokunqoba ngokuphelele, uJenene Cestius Gallus ngokungalindelekile wawahoxisa amabutho akhe.