Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het die apostel Paulus daarteen gewaarsku om betrokke te raak by die bespreking van vermoeiende, tydrowende onderwerpe soos “geslagsregisters, wat op niks uitloop nie, maar wat eerder vrae vir navorsing lewer as enigiets in verband met geloof wat deur God uitgedeel word” (1 Tim.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ሐዋርያው ጳውሎስ “መጨረሻ ለሌለው የትውልዶች ታሪክ ራሳቸውን አሳልፈው እንዳይሰጡ እዘዛቸው። እነዚህ ነገሮች በእምነት ከሆነው ከእግዚአብሔር ሥራ ይልቅ ክርክርን ያነሣሣሉ” በማለት ክርስቲያኖች አድካሚ በሆኑና ጊዜን በሚያባክኑ ርዕሰ ጉዳዮች እንዳይጠመዱ ማስጠንቀቂያ ሰጥቶ ነበር።
Aymara[ay]
Cristiano tiemponxa, apóstol Pablox jan inamay parläwinakar tiempo aptʼasipxamti sänwa: kuna familiatsa juti uk yatxatañasa “inamaya chʼaxwañanakarukiw api, ukatsti Diosax kuna iwxanaktix iyawsäwi layku phuqhañasataki churkistu ukarux janiw yanapkistuti” sasa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə həvari Pavel xəbərdarlıq etmişdir ki, məsihçilər ‘mübahisələrə səbəb olan əfsanələr və saysız-hesabsız nəsil şəcərələri’ kimi çox vaxt tələb edən yorucu işlərə cəlb olunmasınlar, əksinə, ‘Allahın imanla gerçəkləşən tə’limini tərəqqi etdirsinlər’ (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, nagpatanid si apostol Pablo manongod sa pagigin imbuelto sa nakakapagal asin nakakaubos nin dakol na panahon na mga pinag-oolayan, siring kan “mga pagsusog nin ginikanan, na mayo man nin pakinabang, kundi nagtatao sana nin mga hapot para sa pagsiyasat imbes na magwaras nin ano man na bagay nin Dios mapadapit sa pagtubod.”
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa buKristu, umutumwa Paulo alisokele Abena Kristu ukuti belaitumpa mu fikansa ifyalebanasha fye, no kubapoosela inshita pamo nga ukufwaya ukwishiba “fintu ifikolwe fyakonkana, ifishipwa, lelo ifiletako fye amepusho ya kusapika ukucila ukupeela conse ica kwa Lesa mu citetekelo.”
Bulgarian[bg]
През първи век апостол Павел предупредил християните да не се отдават на изтощителни и губещи времето разисквания, като например относно „родословия, които не водят до никъде, но само пораждат въпроси, вместо да предават свързаните с вярата неща от Бога“.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, প্রেরিত পৌল ক্লান্তিকর, সময় অপচয়কারী বিষয়বস্তুগুলোর সঙ্গে জড়িয়ে পড়ার বিরুদ্ধে সাবধান করেছিলেন, যেমন ‘অসীম বংশাবলি, যে সকল বরং বিতণ্ডা উপস্থিত করে, ঈশ্বরের যে ধনাধ্যক্ষের কার্য্য বিশ্বাস সম্বন্ধীয়, তাহা উপস্থিত করে না।’
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, si apostol Pablo nagpasidaan bahin sa pag-apil-apil sa makahago, usik-ug-panahon nga mga ulohan, sama sa “mga talaan sa kagikan, nga walay sangkoan, hinunoa nagpatunghag mga pangutana nga tukionon inay kay sa pagpang-apod-apod sa bisan unsang butang sa Diyos maylabot sa pagtuo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, zapot Pol ti averti bann kretyen pour pa enplik zot dan bann size ki pran bokou letan e ki fatigan, parey “sa bann long lalis zanset. Tousala i plito fer diskisyon, e i pa realiz plan Bondye dan lafwa.”
Czech[cs]
V prvním století apoštol Pavel křesťany varoval, aby se nezapojovali do vyčerpávajícího a časově náročného studia námětů, jako jsou ‚rodokmeny, jež nikam nevedou, ale vyvolávají otázky ke zkoumání, spíše než aby se rozdělovalo něco od Boha ve spojitosti s vírou‘.
Danish[da]
I det første århundrede advarede Paulus mod at blive opslugt af udmattende, tidsrøvende emner, som „slægtsregistre, der ikke fører til noget, men som snarere fremkalder spørgsmål til granskning end bidrager til en forvaltning af det der hører Gud til og som er forbundet med tro“.
German[de]
Der Apostel Paulus warnte im ersten Jahrhundert davor, sich mit kraft- und zeitraubenden Themen wie „Geschlechtsregistern“ abzugeben, „die zu nichts führen, sondern eher Fragen zur Nachforschung hervorrufen, als etwas von Gott darzureichen, was mit Glauben in Verbindung ist“ (1.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔa me la, apostolo Paulo xlɔ̃ nu ku ɖe ame ɖokui ƒoƒo ɖe nu siwo xɔa ɣeyiɣi geɖe si nana be ɖeɖi tea ame ŋu abe “dzidzimenya, siwo seɖoƒe meli na o” ene ŋu, “elabena nusiawo hea anukutsyɔtsyɔ geɖewo vɛ wu nusi Mawu ƒe nuɖoanyi le xɔse me la dina la.”
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, apostle Paul ama odụri owo utọn̄ ete owo ẹkûsịn idem ke nnyan ibuot nneme oro adiade ini, utọ nte “mbụk udịm ubon, emi mînyeneke ufọn, edi emi ẹdemerede mme mbụme ndida nnam ndụn̄ọde utu ke ndideme n̄kpọ ekededi oro otode Abasi emi aban̄ade mbuọtidem.”
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε όσον αφορά την ενασχόληση με εξαντλητικά, χρονοβόρα πράγματα, όπως οι «γενεαλογίες, οι οποίες δεν καταλήγουν πουθενά, αλλά οδηγούν σε ερωτήματα για έρευνα μάλλον παρά σε διανομή οποιουδήποτε πράγματος από τον Θεό σε σχέση με την πίστη».
English[en]
In the first century, the apostle Paul warned about getting involved in exhausting, time-consuming subjects, such as “genealogies, which end up in nothing, but which furnish questions for research rather than a dispensing of anything by God in connection with faith.”
Spanish[es]
En el primer siglo, el apóstol Pablo exhortó a los cristianos a no envolverse en cuestiones agotadoras que consumen mucho tiempo, como “genealogías, que terminan en nada, pero que proporcionan cuestiones para investigación más bien que una dispensación de cosa alguna por Dios con relación a la fe” (1 Tim.
Estonian[et]
Esimesel sajandil hoiatas Paulus selle eest, et kristlased ei tegeleks kurnavate ja aeganõudvate asjadega, nagu näiteks ”lõpmatute suguvõsade üleslugemistega, mis tekitavad rohkem küsimusi kui Jumala majapidamisest arusaamist usus” (1.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla apostoli Paavali varoitti uppoutumasta uuvuttaviin ja aikaa vieviin tutkimuksiin, kuten ”sukuluetteloihin, jotka eivät johda mihinkään vaan jotka herättävät pikemminkin kiistakysymyksiä tutkittaviksi kuin saavat aikaan minkään sellaisen jakelemista, mikä Jumalalta on uskoon liittyvää” (1.
Faroese[fo]
Paulus ávaraði í fyrstu øld um ikki at gloyma seg burtur í útlúgvandi, tíðarkrevjandi evni, sum ’ættartøl, ið meiri elva trætur enn fremja húshald Guds í trúnni’.
French[fr]
Au Ier siècle, l’apôtre Paul a recommandé de ne pas se lancer dans des analyses épuisantes qui réclament beaucoup de temps, telles que “ des généalogies qui ne mènent à rien, mais qui donnent lieu à des questions pour les recherches plutôt qu’à ceci : que quelque chose soit dispensé par Dieu en ce qui concerne la foi ”.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ eshi he ní akɛaawo saji ni haa etɔɔ mɔ ní fiteɔ mɔ be lɛ amli, tamɔ ‘weku shishitsɔɔmɔ tsralaa sɛɛ ni aaadi, ejaakɛ enɛɛmɛi kɛ ŋwanejee baa fe Nyɔŋmɔ tsumaa ní yɔɔ hemɔkɛyeli mli lɛ.’
Hindi[hi]
पहली सदी में, प्रेरित पौलुस ने भाइयों को ऐसे विषयों पर ध्यान देने से खबरदार किया था, जो उन्हें पस्त कर देते और उनका काफी समय खा जाते। जैसे कि ‘वंशावलियां जो केवल निरर्थक विवाद को ही बढ़ाती हैं और परमेश्वर की उस योजना को पूर्ण नहीं करतीं जो विश्वास पर आधारित है।’
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo, nagpaandam si Pablo tuhoy sa pagpakigbahin sa makakalapoy, malawig nga mga topiko, subong sang “walay katapusan nga mga listahan sang kaliwatan nga nagahikot sing mga kasuayon sa baylo sang pagkatinugyanan sang Dios nga yara sa pagtoo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u prvom stoljeću upozorio kršćane da se ne upuštaju u iscrpljujuće rasprave koje oduzimaju puno vremena, primjerice u rasprave o “rodoslovljima, jer to ne vodi ničemu.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, apot Pòl te bay avètisman pou moun pa konsakre yo nan sijè k ap pran tan yo e k ap fatige yo, sijè tankou “ jeneyaloji, bagay ki pa itil anyen, men ki soulve kesyon pou moun fè rechèch olye pou yo anseye yon bagay ki sot nan Bondye, yon bagay ki gen rapò ak lafwa ”.
Hungarian[hu]
Pál apostol az első században figyelmeztette a keresztényeket, hogy ne öljék az idejüket kimerítő témák, például ’nemzetségtáblázatok’ elemzésébe, „amelyek sehova sem vezetnek, csak kutatni való kérdésekkel szolgálnak, nem pedig olyasvalami megosztásával, ami Istentől van a hitért” (1Tim 1:3–7).
Armenian[hy]
Առաջին դարում Պողոս առաքյալը նախազգուշացրեց հոգնեցնող եւ ժամանակատար բաներով զբաղվելու մասին, որոնցից է, օրինակ՝ «տոհմաբանությունները, որոնք ոչնչի չեն հանգեցնում, այլ հետազոտություն պահանջող հարցեր են առաջ բերում՝ փոխանակ տարածելու Աստծու կողմից եղող բաները, որ կապ ունեն հավատի հետ» (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Pd abad pertama, rasul Paulus memperingatkan agar tidak terlibat dlm soal-soal yg melelahkan dan menghabiskan waktu, spt ”silsilah, yg sia-sia belaka, yg hanya akan menghasilkan pertanyaan-pertanyaan utk penelitian sebaliknya dp dibagi-bagikannya sesuatu dari Allah sehubungan dng iman”.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, namakdaar ni apostol Pablo a liklikan dagiti Kristiano dagiti topiko a makapaksuy ken mangibus iti panawen, kas “dagiti kapuonan, nga awan tungpalna, no di ket mangpataud iti salsaludsod a siraraken imbes a ti panangiburay iti aniaman a banag babaen ti Dios mainaig iti pammati.”
Icelandic[is]
Páll postuli varaði við því á fyrstu öld að gefa sig að lýjandi og tímafrekum viðfangsefnum, svo sem „endalausum ættartölum, er fremur efla þrætur en trúarskilning á ráðstöfun Guðs“.
Italian[it]
Nel I secolo l’apostolo Paolo mise in guardia dal dedicarsi, con notevole dispendio di tempo ed energie, all’approfondimento di temi quali ad esempio “genealogie, che finiscono nel nulla, ma che forniscono motivi di ricerca anziché la dispensazione di alcuna cosa da Dio riguardo alla fede”.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მოციქული პავლე აფრთხილებდა ქრისტიანებს, რომ არ გარეულიყვნენ ისეთი საკითხების გარჩევაში, რაც ძალების გამომცლელი იყო და დროს ართმევდათ, მაგალითად, ყურადღება არ უნდა გაემახვილებინათ ‘საგვარეულო ნუსხებზე, რომლებიც გამოსაკვლევ კითხვებს წამოჭრიდა იმის ნაცვლად, რომ მომსახურებოდა იმ ყოველივეს გავრცელებას, რაც ღვთისგან მომდინარეობდა და რწმენას უკავშირდებოდა’ (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, ntumwa Polo kukebisaka na yina metala kudikotisa na masolo yina kelembisaka mpi kebakaka ntangu mingi, bonso ‘kutanga bazina ya kuluta mingi ya bambuta ya ntama, yina ke basisaka kaka ntembe ya mpamba; yo kele mfunu ve, sambu yo ke longa bantu ve mambu yina ya Nzambi ke zolaka.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда елші Пауыл ‘сенім арқылы білінетін Құдайдың ісіне қызмет етудің орнына көп дау-жанжал тудыратын ұлан-ғайыр шежірелер’ сияқты адамды шаршататын және көп уақыт алатын нәрселерден аулақ болу керек екенін ескерткен (Тім. 1-х.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, ntoma Paulo akebisaki baklisto ete bámikɔtisa te na masolo oyo elɛmbisaka mpe elyaka ntango na makambo lokola “milɔngɔ ya bankɔkɔ, oyo esukaka ata na eloko moko te, kasi oyo ebimisaka nde mituna mpo na bolukiluki na esika ya kokabolama ya mwa eloko moko oyo euti na Nzambe na oyo etali kondima.”
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya baapositola, muapositola Paulusi n’a file temuso ya kuli ha lu swaneli ku sinyeza nako ni m’ata a luna kwa ku nyakisisa ‘matangu ni masika a’ sa feli, a’ tahisa likañi, ili a sa yahisi ndu ya Mulimu, ye yahiwa ka tumelo.’
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, kaposetolo Paulu akanjile vatu kulipula jipami havihande vize vyenyekelenga lwola, vyakufwana nge “mazu akulava kusemunwina chavatu akuzeneka kukumako, ovyo vyeji kunehanga vikokojola kaha, kayaneha milimo yakuli Kalunga, oyo yamufwelelako.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils pirmajā gadsimtā brīdināja neaizrauties ar garām un nogurdinošām sarunām par tādām tēmām kā ”cilts rakstiem, kas vairāk ierosina prātošanu, nekā kopj Dieva draudzi ticībā”.
Marshallese[mh]
Ilo ebeben eo mokta, ri jilek Paul ear kakkõl kij jen ad bõk kunad ilo katak ko rewan im rej kokkure ien, einwõt kin “lajrõk in ebeben ko im ejelok jemlokir, ko rej kwalok kajitõkin ko im jab jibõñ jerbal in Anij eo ej ilo tõmak; ein drein aõ kõmõn kiõ.”
Macedonian[mk]
Во првиот век, апостол Павле ги опоменал христијаните да не си го губат времето со исцрпувачки теми како, на пример, „родословија, бидејќи тоа не води никаде.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിലുള്ള ദൈവിക പരിശീലനത്തിനു പകരം “തർക്കങ്ങൾക്കു മാത്രം ഉതകുന്ന” ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതും സമയം കവർന്നെടുക്കുന്നതുമായ ‘കെട്ടുകഥകൾക്കും അന്തമില്ലാത്ത വംശാവലികൾക്കും’ മറ്റും ചെവികൊടുക്കുന്നതിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കി.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात प्रेषित पौलाने ताकीद दिली होती की “जी ईश्वरी व्यवस्था विश्वासाच्या द्वारे आहे तिच्या उपयोगी न पडणाऱ्या, पण वाद मात्र उत्पन्न करणाऱ्या कहाण्यांकडे व अनंत वंशावळ्यांकडे” लक्ष देऊ नये. अशाप्रकारचे वादविवाद थकवणारे तर असतातच पण त्यांमुळे अमूल्य वेळही वाया जातो.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် တမန်တော်ပေါလုက “ယုံကြည်ခြင်း၌တည်သော ဘုရားသခင်၏ သာသနာတော်ကိုပြုစုသည်ထက် အချင်းချင်းငြင်းခုံခြင်းကို သာ၍ပြုစုတတ်သော၊ ပြင်ဆင်၍မကုန်နိုင်သော ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းများကို ပမာဏမပြုကြနှင့်” ဟုတိုက်တွန်းကာ အချိန်ကုန်လူပန်းဖြစ်စေသော အချည်းနှီးဆွေးနွေးမှုများတွင် မပါဝင်ရန် သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre advarte apostelen Paulus mot å engasjere seg i emner som det krevde mye tid og store anstrengelser å sette seg inn i, for eksempel «slektsregistre, som ikke fører til noe, men som snarere framkaller spørsmål til gransking enn til en utdeling av noe fra Gud i forbindelse med tro».
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ne hataki he aposetolo ko Paulo neke putoia ke he tau vala tala loga ne moumou magaaho, tuga e “tau matohiaga kua nakai fai fakahikuaga, ko e tau mena ia ke tutupu ai e tau taufetoko, ka e nakai ko e fakamafanaaga mai he Atua ha ha he tua.”
Dutch[nl]
In de eerste eeuw waarschuwde de apostel Paulus voor het gevaar verwikkeld te raken in uitputtende, tijdverslindende studieobjecten, zoals „geslachtsregisters, die ten slotte nergens op uitlopen, maar die eerder vragen ter navorsing verschaffen dan dat er iets door God wordt uitgedeeld in verband met geloof” (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, moapostola Paulo o ile a lemoša ka go tšea karolo ditabeng tše di lapišago le tšeo di jago nako e ntši tše bjalo ka “mašika, tšeo pheletšo ya tšona e lego lefeela, fela e le tše di rotošago dipotšišo tše di nyakago nyakišišo go e-na le go abja ga selo le ge e le sefe ke Modimo mabapi le tumelo.”
Nyanja[ny]
M’nthawi yake, mtumwi Paulo anachenjeza za kuononga nthawi pokambirana ndi kufufuza zinthu zotopetsa monga “mibadwo ya makolo. Zimenezi n’zosapindulitsa, koma zimangoyambitsa mafunso ofuna kufufuza ndiponso siziphunzitsa chilichonse chochokera kwa Mulungu chokhudza chikhulupiriro.”
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo bɔle kɔkɔ kɛ menli mmasɛkye bɛ mekɛ fa bɛ nwo wula edwɛkɛ mɔɔ le kɛ “bɛ nla mɔ anwo nwɔra ɛdolɛ ne nee mbusua nu ɛhilehilelɛ somasoma ne. Ɛhye mɔ wie kpolerazulɛ ala, na ɔnvane Nyamenle ngyehyɛlɛ ne mɔɔ bɛdua diedi zo bɛnwu ye la anwo.”
Papiamento[pap]
Den promé siglo, apòstel Pablo a spièrta kristiannan pa nan no enbolbé nan mes den tópikonan ku ta agotador i ku ta tuma tempu, manera “genealogianan sin fin, kuanan mas bien ta lanta spekulashon na lugá di e obra di Dios ku ta pa medio di fe.”
Polish[pl]
W I wieku n.e. apostoł Paweł przestrzegał przed angażowaniem się w wyczerpujące, czasochłonne badanie różnych spraw, między innymi „rodowodów, które prowadzą donikąd, a które raczej powodują powstawanie pytań wywołujących dociekania, zamiast sprzyjać udzielaniu czegoś przez Boga w związku z wiarą” (1 Tym.
Portuguese[pt]
No primeiro século, o apóstolo Paulo avisou sobre o perigo de se envolver em assuntos que cansam e que consomem tempo, como as “genealogias, que acabam em nada, mas que fornecem mais questões para pesquisa do que uma dispensação de algo por Deus em conexão com a fé”.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta pachak wata ukupim apostol Pablo iñiqmasinkunata anyarqa tiempota usuchiq pisipachikuq sasa explicay asuntokunapi mana chaqrukunankupaq, qellqarqam: “Amataqyá kasuchunkuchu cuentokunatapas nitaq abuelokunapa sutinmanta manaña tukuy atina listatapas. Tukuy kaykunawanqa yanqa atipanakuyllamanmi chayanku.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, intumwa Paulo yaragabishije ku bijanye n’ukuja mu vyiyumviro biruhisha, bitwara umwanya nk’ “ivy’amamuko, ata co bivamwo, mugabo bigatanga ibibazo vyo kugirira ubushakashatsi aho kuvamwo itangwa ry’ikintu cose kiva ku Mana mu bijanye n’ukwizera” (1 Tim.
Romanian[ro]
În secolul I, apostolul Pavel i-a avertizat pe creştini să nu se implice în activităţi epuizante şi consumatoare de timp cum ar fi analizarea unor subiecte precum „genealogii[le] care nu duc la nimic, ci, mai degrabă, dau naştere la întrebări decât să împartă ceva de la Dumnezeu în legătură cu credinţa“ (1 Tim.
Russian[ru]
В первом веке апостол Павел предостерегал о том, чтобы не тратить время впустую на обсуждение разных тем, например «родословных, которые ни к чему не приводят, а только порождают вопросы, требующие исследований, вместо того чтобы способствовать распространению Божьего, связанного с верой» (1 Тим.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, intumwa Pawulo yatanze umuburo ku bihereranye n’ibintu binaniza kandi bitwara igihe, urugero nk’“amasekuruza atagira iherezo, bidafasha umurimo w’Imana wo kwizera ahubwo bizana impaka” (1 Tim 1:3-7).
Sango[sg]
Na ngoi ti akozo Chrétien, bazengele Paul agboto mê na ndo mungo ngoi mingi ti gbu li na ndo atënë nde nde, nga na “ambeso so nda ti tënë ni ayeke pëpe, teti tënë so ayeke lege ti gaba, me a fa pëpe lege ti kusala ti Nzapa so ayeke na mabe.”
Slovak[sk]
V prvom storočí apoštol Pavol vystríhal kresťanov, aby sa nevenovali únavnému a zdĺhavému výskumu rôznych otázok, napríklad „rodokmeňom, ktoré nevedú nikam, ale vyvolávajú skúmavé otázky, namiesto toho, aby radšej priniesli niečo od Boha v súvislosti s vierou“.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je Pavel svaril kristjane, naj se ne ukvarjajo z izčrpavajočimi, zamudnimi temami, kot denimo »z rodovniki, kar ne pelje nikamor. To zgolj odpira nova vprašanja za raziskovanje, ne prinaša pa ničesar, kar bi bilo od Boga v zvezi z vero.«
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, na lapataʻi mai le aposetolo o Paulo e faatatau i le aafia i mea e alu lē aogā ai le taimi, e pei o “tala i gafa e leai ni ona gataaga, o mea ia e tupu ai finauga, a e lē o le aʻoaʻoga mai le Atua o loo i le faatuatua.”
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, muapostora Pauro akanyevera nezvokubatanidzwa munyaya dzinopedza simba nenguva dzakadai ‘senyaya dzemadzinza, dzisina zvadzinobatsira, asi dzinomutsa mibvunzo yokutsvakurudza panzvimbo pokugovera zvinhu zvinobva kuna Mwari pamusoro pokutenda.’
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, apostulli Pavël paralajmëroi kundër përfshirjes në çështje që të hanë kohë dhe të sfilitin, të tilla si ‘gjenealogjitë që s’kanë fund, nga të cilat ngrihen pyetje që të harxhojnë kohë, në vend që të japin ndonjë gjë nga Perëndia në lidhje me besimin’.
Serbian[sr]
U prvom veku, apostol Pavle je upozorio na uplitanje u rasprave koje iscrpljuju i oduzimaju puno vremena, kao što su ’rodoslovlja koja ne vode ničemu, već samo pogoduju stvaranju bespotrebnih pitanja, a ne tome da se deli ono što Bog daje za izgradnju naše vere‘ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, na apostel Paulus ben warskow sma fu no lasi den ten fu go moksi densrefi na ini takimakandra fu tori, soleki a suku di sma ben suku fu „kon sabi nomonomo suma na den afo fu den, bika den sani disi na fu soso; den sani disi e meki nomo taki aksi e opo kon di sma musu go ondrosuku èn den no e yepi sma fu kon sabi sani di e kon fu Gado, èn di abi fu du nanga bribi” (1 Tim.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, moapostola Pauluse o ile a lemosa ka ho kenella litabeng tse telele, le tse senyang nako, tse kang tsa “maloko, tseo qetello ea tsona e leng lefeela, empa tse hlahisang lipotso bakeng sa phuputso ho e-na le ho aba ntho leha e le efe e tsoang ho Molimo mabapi le tumelo.”
Swedish[sv]
I det första århundradet varnade aposteln Paulus för att göra ansträngande och tidsslukande efterforskningar i exempelvis ”släktregister, som inte leder fram till något, utan som ger upphov till frågor att forska i snarare än till att något från Gud delas ut i förbindelse med tron”.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, mtume Paulo alionya kuhusu kujiingiza katika mambo yanayochosha na kupoteza wakati kama vile “kutafuta-tafuta ukoo, ambayo mwisho wake si kitu, lakini ambayo hutokeza maswali ya utafiti badala ya kugawa kitu chochote kutoka kwa Mungu kuhusiana na imani.”
Tamil[ta]
விசுவாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கடவுளின் திட்டத்திற்குப் பயன்படாமல், ஊக ஆய்வுகளுக்கே இடம் தருகிற’ சோர்வூட்டுவதும், பெருமளவு நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வதுமான விஷயங்களை ஆராயாதிருக்கும்படி முதல் நூற்றாண்டில் இருந்தவர்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் எச்சரித்தார், (1 தீ.
Telugu[te]
‘విశ్వాససంబంధమైన దేవుని ఏర్పాటుతో కాక వివాదములతోనే సంబంధము’ ఉన్న ‘మితంలేని వంశావళులు’ వంటి అంశాల గురించిన చర్చలు అలసట కలిగించి, సమయాన్ని వృథాచేస్తాయి. అలాంటి చర్చల్లో నిమగ్నమయ్యే విషయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు మొదటి శతాబ్దంలో హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน เรื่อง การ เข้า ร่วม พิจารณา ที่ ละเอียด ยิบ ซึ่ง ต้อง ใช้ เวลา มาก เช่น “เรื่อง ลําดับ วงศ์ ตระกูล ซึ่ง เป็น การ เปล่า ประโยชน์ แต่ ก่อ คํา ถาม ให้ ค้นคว้า แทน ที่ จะ ได้ รับ อะไร ๆ จาก พระเจ้า อัน เกี่ยว เนื่อง กับ ความ เชื่อ.”
Turkmen[tk]
Birinji asyrda Pawlus resul halys ediji we wagtyňy alýan zatlar barada şeýle duýduryş berdi: «Tükeniksiz nesil şejerelerinden el götersin.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, nagbabala si apostol Pablo laban sa pagiging abala sa mga paksang nakapapagod at umuubos ng panahon, tulad ng “mga talaangkanan, na nauuwi sa wala, [at] nagbabangon ng mga tanong ukol sa pagsasaliksik sa halip na magkaloob ng anumang bagay mula sa Diyos may kaugnayan sa pananampalataya.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa kaga go tlotla ka dikgang tse di lapisang, tse di senyang nako, tse di jaaka “dipolelo tsa tlhatlhamano ya masika, tse di felelang e se sepe, mme e le tse di tsosang dipotso tse di tlhokang go batlisisiwa go na le gore Modimo a abe sengwe ka ga tumelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamwaka wakusaanguna, mwaapostolo Paulo wakacenjezya kujatikizigwa mumakani aaminya, aamanina ciindi, aali mbuli “zyamankwangwaalizya nituba tunsiyansiya twamazyalani-zyalani, nkaambo aya makani alaleta inkazyanyo buyo, taakonzyi kuyaka lusyomo lwesu lwakusyoma Leza.”
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda elçi Pavlus, yorucu ve vakit alan şu konularla meşgul olmaya karşı uyarıda bulundu: “Soy ağaçlarına kafa yormasınlar.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, muapostola Pawulo u lemukise hi ku heta nkarhi etimhakeni leti dyaka nkarhi to fana ni “ta matimu ya swivongo, leti makumu ya tona ku nga vuhava, kambe ti vangaka swivutiso leswi lavaka ndzavisiso ku nga ri ku ava nchumu wo karhi lowu humaka eka Xikwembu mayelana ni ripfumelo.”
Tatar[tt]
Беренче гасырда рәсүл Паул төрле темалар, мәсәлән «очсыз-кырыйсыз шәҗәрәләр» турында фикер алышуга көч һәм вакыт әрәм итмәгез дип кисәткән.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, ɔsomafo Paulo de kɔkɔbɔ mae wɔ bere pii a wɔbɛsɛe wɔ nsɛm bi te sɛ “abusua santen ho nsɛm a enkosi hwee, na ɛde nsɛmmisa a egye bere mmom ba sen sɛ wobenya biribi afi Nyankopɔn hɔ akyɛ ama afoforo wɔ gyidi” ho no ho.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, ua faaara te aposetolo Paulo eiaha e tuatapapa i te mau tumu parau haapau taime e te rohirohi, mai te “aufau fanauraa hopea ore e tupu ai te mârô ra, aore te itoito a te Atua i te faaroo nei.”
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі апостол Павло застерігав братів, аби вони не втягувались у дискусії, «у марні суперечки про родоводи», котрі забирають багато часу і зусиль.
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, muapostola Paulo o sevha nga ha u ḓidzhenisa kha mafhungo ane a netisa, na a ḽaho tshifhinga, a ngaho ‘u dubekanya ha mirafho hu sá gumi. Hune ha bveledza dzikhani dza u ḓi-ṱoḓela, ha kundisa u fhaṱisana na Mudzimu kha lutendo.’
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô khuyên không nên để ý đến những đề tài làm mất nhiều thời gian và sức lực, chẳng hạn như “gia-phổ”, là “những điều gây nên sự cãi-lẫy, chớ chẳng bổ sự mở-mang công-việc của Đức Chúa Trời, là công-việc được trọn bởi đức-tin”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te fai palalau ki he ʼu manatu fakatupu vaivai pea mo fakapuli temi, ohagē lā ko “he ʼu hōloga ʼaē ʼe mole iku ki he meʼa, kae lagaʼi ai he ʼu fehuʼi moʼo fai he ʼu kumi, kae mole ko he tufa ʼo he meʼa mai te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tui.”
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, umpostile uPawulos walumkisa ngokuzibandakanya kwimisebenzi edinisayo, nedla ixesha ‘njengemilibo yokuzalwa, engaphele ndawo, zinto ezo ezivelisa imibuzo efuna uphando kunokwabiwa kwayo nantoni na nguThixo ngokunxibelelene nokholo.’
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog, i ginang apostal Paul ni dab ni tay boor e tayim ni ngan fil e tin ni yugu dariy fan, ni bod “fithingan pi chitamangiy ni kakrom ni ma yoor, ya ereray e pi n’en ni be k’aring e tugthin.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé káwọn Kristẹni máa ṣọ́ra fún àwọn ẹ̀kọ́ àkọ́kúdórógbó tó máa ń gba àkókò, irú bí “ìtàn ìlà ìdílé, èyí tí kì í yọrí sí nǹkan kan, ṣùgbọ́n tí ń mú àwọn ìbéèrè fún ìwádìí jinlẹ̀ wá dípò pípín ohunkóhun fúnni láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìgbàgbọ́.”
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuhileleka ezingxoxweni ezikhandlayo nezidla isikhathi ‘njengezinhlu zozalo, ezingafiki ndawo, kodwa ezibangela imibuzo yokucwaningwa kunokwabiwa kwanoma yini evela kuNkulunkulu ephathelene nokholo.’