Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sien ek Jehovah, wanneer ek oortree, nie as ’n God wat afsydig en hardvogtig is nie, maar as ’n liefdevolle, barmhartige Vader wat berouvolles wil help om weer in sy guns te kom?’—Ps.
Amharic[am]
ስሕተት በምሠራበት ጊዜ ይሖዋን፣ እንደማይቀረብና ጥብቅ እንደሆነ አምላክ አድርጌ ሳይሆን ንስሐ የገቡ ሰዎችን እንደገና በእቅፉ ለመያዝ እንደሚፈልግ አፍቃሪና መሐሪ አባት አድርጌ እመለከተዋለሁ?—መዝ.
Azerbaijani[az]
Səhvə yol verəndə Yehovanı soyuq və sərt Ata kimi deyil, tövbə edənə Onunla yaxın münasibəti bərpa etməyə kömək etmək istəyən mərhəmətli Ata kimi görürəmmi? (Məz.
Central Bikol[bcl]
Asin kun ako nasasala, minamansay ko daw si Jehova, bako bilang sarong Dios na daing malasakit asin sobra kaestrikto, kundi bilang sarong mamomoton saka maheherakon na Ama na gustong tabangan an mga nagsosolsol na magin dayupot liwat sa saiya?’ —Sal.
Bemba[bem]
Ilyo nalufyanya, bushe mona Yehova ukuti ni Tata wa luse uufwaya ukwafwa abalapila ukuti babe bacibusa bakwe na kabili ukucila ukumumona kwati ni Lesa umukali uufwaya fye ukukanda abalufyanya?’—Amalu.
Bulgarian[bg]
И когато сгреша, дали помня, че Йехова не е недостъпен и строг Бог, а по–скоро е любещ и милостив Баща, който иска да помогне на разкайващите се да се върнат в топлите му обятия?“ (Пс.
Bislama[bi]
From we mi save se hem i stap wajem mi, samting ya i gat paoa long ol tingting, toktok mo wok blong mi? ?
Bangla[bn]
আর আমি যখন ভুল করি, তখন আমি কি যিহোবাকে উদাসীন ও কঠোর ঈশ্বর হিসেবে না দেখে বরং এক উষ্ণ ও করুণাময় পিতা হিসেবে দেখি, যিনি অনুতপ্ত ব্যক্তিদের তাঁর উষ্ণ বাহুতে আসতে সাহায্য করতে চান?’—গীত.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ako makasala, ako bang giisip si Jehova, dili ingong usa ka Diyos nga tig-ag-kasingkasing ug estrikto, kondili ingong mabination ug maluluy-ong Amahan nga andam motabang sa mahinulsolon ug mahinangop nga sila mobalik kaniya?’—Sal.
Chuukese[chk]
Lupwen üa mwäällilo, üa itä meefi pwe Jiowa emön Sam mi tong me ümöümöch, me a mochen etiwasefälli iir kewe mi aier? Are, ai memmeef nge i emön Kot mi kon eipö me aniuokkus?’—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon fer fot, eski mon vwar Zeova konman sa Papa lanmour ek mizerikord ki anvi ed bann ki repantir pour reganny zot relasyon avek li ouswa mon vwar li konman en Bondye ki sever e serye?’—Ps.
Czech[cs]
A když udělám chybu, vnímám Jehovu ne jako odměřeného a přísného Boha, ale jako laskavého a soucitného Otce, který tomu, kdo činí pokání, chce pomoci, aby k němu opět získal blízký vztah?‘
German[de]
Und falls ich einen Fehler mache, weiß ich dann, dass unser Gott, Jehova, nicht unnahbar und streng ist, sondern ein mitfühlender, barmherziger Vater, der mir gern wieder seine Hand reicht, wenn ich bereue? (Ps.
Dehu[dhv]
Nge maine tro ni a tria, eni kö a goeë Iehova ceitu me ketre Keme ka calogitre me catremek, maine pena ka tru ihnimin, me ka menyik, nge ka ajane troa xatuane la itre ka ietra matre troa bëeke hmaca koi Nyidrë me imelekeu hnyawa me Nyidrë?’—Sal.
Ewe[ee]
Eye ne meda vo la, ɖe mekpɔa Yehowa be enye Fofo lɔ̃ame kple nublanuikpɔla si dina be yeakpe ɖe dzimetrɔlawo ŋu wòatrɔ ava ye gbɔ faa ene, ke menye abe Mawu nublanuimakpɔla aɖe si ƒe nya me sẽ ene oa?’—Ps.
Efik[efi]
Ndien ke ini nnamde ndudue, ndi mmesikụt Jehovah nte edima Ete oro enyenede esịtmbọm, emi amade ndin̄wam mbon oro ẹkabarede esịt ẹfiak ẹdinyene eti itie ebuana ye imọ, nnyụn̄ ndaha enye nte Abasi emi adade nsannsan onyụn̄ ọsọn̄de ido?’—Ps.
Greek[el]
Και όταν σφάλλω, βλέπω τον Ιεχωβά, όχι ως απόμακρο και αυστηρό Θεό, αλλά ως τρυφερό, ελεήμονα Πατέρα ο οποίος θέλει να βοηθήσει τους μετανοημένους να επιστρέψουν στη ζεστή αγκαλιά του;” —Ψαλμ.
English[en]
And when I err, do I see Jehovah, not as a God who is aloof and stern, but as a warm, merciful Father who wants to help repentant ones back into his warm embrace?’ —Ps.
Spanish[es]
Cuando cometo un pecado, en vez de ver a Jehová como un Dios distante y severo, ¿lo veo como un Padre cariñoso y compasivo que recibe al arrepentido con los brazos abiertos?” (Sal.
Estonian[et]
Ja kas ma näen, juhul kui olen eksinud, Jehoova Jumalat mitte külma ja range, vaid armastava ja halastava Isana, kes soovib, et meelt parandanu temaga taas lähedastes suhetes oleks?
Finnish[fi]
Ja kun erehdyn, koenko Jehovan etäiseksi ja ankaraksi Jumalaksi vai helläksi, armolliseksi Isäksi, joka haluaa auttaa katuvia takaisin lähelle häntä? (Ps.
French[fr]
Et quand je commets une faute, est- ce que je considère Jéhovah, non comme un Dieu distant et sévère, mais plutôt comme un Père chaleureux et miséricordieux qui veut aider ceux qui se repentent à renouer de bonnes relations avec lui ? ’ — Ps.
Gun[guw]
Podọ eyin n’ṣinuwa, be n’nọ mọ Jehovah taidi Otọ́ owanyinọ po lẹblanunọ po he jlo na gọalọna mẹhe lẹnvọjọ lẹ nado lẹkọwa alọ etọn mẹ kakati nido yin Jiwheyẹwhe fifiẹtọ he ma yọ́n dọnsẹpọ de ya?’—Ps.
Hausa[ha]
Idan na yi kuskure, ina fahimtar cewa Jehobah ba Allah mai tsanantawa ba ne, amma Uba ne mai kula kuma mai jin ƙai da yake so ya taimaki waɗanda suka tuba suka dawo gare shi?’—Zab.
Hebrew[he]
וכאשר אני חוטא, האם יהוה מצטייר בעיניי כאב אוהב, לבבי ורחמן הרוצה לעזור למתחרטים לשוב אל זרועותיו האוהבות ולא כדמות מרוחקת ונוקשה?’
Hiligaynon[hil]
Kag kon makasala ako, mabatyagan ko bala nga si Jehova, isa ka Dios nga indi malayo kag indi mapintas kundi mahigugmaon, mapinalanggaon, kag maluluy-on nga Amay nga luyag magbulig sa mga mahinulsulon agod makapasag-uli sa iya?’ —Sal.
Hiri Motu[ho]
Bona kerere ta lau karaia neganai, Iehova be kara auka Tamana ta bamona lau laloa lasi, to lau itaia ia be mai ena hebogahisi ida helalo-kerehai taudia ia abia dae bona ia ura ia tura henidia, a?’ —Sal.
Croatian[hr]
A kad sagriješim, gledam li na Jehovu kao na hladnog i krutog Boga ili kao na milosrdnog Oca punog ljubavi koji želi pomoći pokajnicima da se vrate u njegov topao zagrljaj?’ (Psal.
Haitian[ht]
E lè mwen fè yon peche, èske m rekonèt Bondye se pa yon Papa ki di e ki sevè, men se yon Papa ki plen lanmou, ki gen mizèrikòd e ki vle ede moun ki repanti yo retounen vin gen bon relasyon avèk li ?
Indonesian[id]
Dan, sewaktu saya berbuat salah, apakah saya melihat Yehuwa, bukan sebagai Allah yang dingin dan keras, melainkan sebagai Bapak yang hangat serta penuh belas kasihan, yang ingin membantu orang-orang yang bertobat untuk kembali ke dalam pelukan-Nya yang hangat?’ —Mz.
Iloko[ilo]
Ket no makabasolak, imbes nga ibilangko a nakayakay ken nauyong ni Jehova, matmatak kadi kas maysa a naayat ken naasi nga Ama a sidadaan a tumulong iti agbabbabawi tapno maisubli ti nasinged a relasionna iti Dios?’ —Sal.
Icelandic[is]
Og þegar mér verður á, sé ég þá Jehóva fyrir mér sem fáskiptinn og strangan Guð eða sem hlýlegan og miskunnsaman föður sem vill hjálpa iðrandi þjónum sínum að öðlast aftur náið samband við sig? — Sálm.
Isoko[iso]
Okenọ me te ruthọ, kọ mẹ be ruẹ Jihova wọhọ Ọsẹ oyoyou nọ ọ gwọlọ fi obọ họ kẹ ahwo nọ a kurẹriẹ re a wariẹ wo usu okpekpe kugbei, orọnikọ wọhọ Ọghẹnẹ ọgeva ha?—Ol.
Italian[it]
E quando sbaglio, vedo Geova non come un Dio distante e severo, ma come un Padre tenero e misericordioso che vuole riaccogliere fra le sue braccia chi si pente?’ — Sal.
Georgian[ka]
თუ ცოდვა ჩავიდინე, ვფიქრობ იმაზე, რომ იეჰოვა არ არის გულგრილი და მკაცრი ღმერთი, არამედ მოსიყვარულე და გულმოწყალე მამაა, რომელსაც სურს, რომ მომნანიებელმა მასთან თბილი ურთიერთობა აღადგინოს? (ფსალმ.
Kongo[kg]
Mpi ntangu mu kesalaka kifu, keti mu kemonaka Yehowa bonso Nzambi mosi ya zola mpi ya mawa yina kezolaka kusadisa bantu ya kebalulaka ntima, kansi ve bonso tata mosi ya makambu ngolo mpi ya ntima mbi?’ —Nk.
Kazakh[kk]
Қателік жасап қойсам, Ехобаға қатыгез, суық деп емес, қайта, шын өкінгендерге өзімен қарым-қатынасты қалпына келтіруге көмектескісі келетін мейірімді, жұмсақ Әке деп қараймын ба?”
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ខ្ញុំ ទទួល ស្គាល់ ថា ទ្រង់ ជា បិតា ដែល ស្រឡាញ់ ថ្នាក់ថ្នម និង ចង់ ជួយ អ្នក ដែល កែប្រែ ចិត្ត ដើម្បី ឲ្យ មាន ចំណង មេត្រីភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា មួយ នឹង ទ្រង់ ឡើង វិញ ទេ?› ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಭಾವಶೂನ್ಯ ನಿರ್ದಯಿ ದೇವರಂತಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಗಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃ ಬೆಸೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕರುಣಾಮಯಿ ತಂದೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೋ?’—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe nalenga mambo, nanchi Yehoba namumona amba kechi washinta ne, bino amba ke Shetu wa butemwe, wa lusa kabiji ukeba kukwasha bantu balapila ne kukosesha bulunda bwabo jibiji ne aye nyi?’—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ivanganga mpilakanu, vana fulu kia badikila Yave nze nkwa ntim’ambadi, nga ikumbadikilanga nz’Ese dia ngemba ye nkwa nkenda on’ozolanga sadisa ana bevilukanga ntima mu vutukila kala ye ngwizani ambote yo yandi?’ —Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаңылып алганымда, Жахабаны жумшак, катаал эмес, өкүнгөндөргө кайра кайтып келүүгө жардам берүүнү каалаган, кучагын кенен жайып тосуп ала турган мээримдүү Ата катары көрөмбү?» — деп ойлонуп көр (Заб.
Ganda[lg]
Era bwe nkola ensobi, mu kifo ky’okutya nti Yakuwa Katonda mukambwe, mmutunuulira nga Kitaffe omusaasizi ayagala okuyamba abo abeenenyezza bazzeewo enkolagana naye?’—Zab.
Lingala[ln]
Soki nasali libunga, natalelaka Yehova lokola Tata ya motema mawa, oyo alukaka kosalisa moto oyo abongoli motema azonga epai na ye, kasi te lokola Nzambe oyo azali motema makasi?’—Nz.
Lithuanian[lt]
Ar žinau, kad kai suklystu, Jehova žiūri į mane ne šaltu, rūsčiu žvilgsniu, o kaip malonus, gailestingas Tėvas, norintis padėti atgailaujančiam prie jo sugrįžti?
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi naluba, le monanga Yehova bu Tata wa lusa usaka kukwasha boba besāsa amba bapwane nandi monka’ni nansha mumonanga bu kilobo wa mutyima mūmu?—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngenza bualu bubi, ntuku mmona ne: Yehowa ki n’Tatu wa tshikisu kadi udi Nzambi wa dinanga udi musue kuambuluisha bantu badi banyingalala bua mibi yabu bua kupingana kudiye anyi?’ —Mus.
Luo[luo]
To kapo ni aketho, be akawo Jehova, kaka Nyasaye mager, koso akawe kaka Wuoro mamor, mang’won kendo moikore konyo jogo maloko chunygi mondo oduog ire?’ —Zab.
Lushai[lus]
Tin, thil ka tih sual hian, Jehova chu Pathian inla hrang leh khirh lutuk ang ni lovin, inlam lêtte chu amah nêna inlaichînna nei leh tûra ṭanpui duh Pa ber zahngai thei tak leh hmangaihna nei tak angin ka thlîr em?’
Morisyen[mfe]
Ek kan mo faire enn peché, eski mo considere Jéhovah couma enn Papa ki ena l’amour ek misericorde, ki envie aide bann dimoune ki repenti pou regagne bann bon relation avek Li, ek pa couma enn Bondié ki pa prend nou compte ek ki severe?’—Ps.
Malagasy[mg]
Andriamanitra masiaka ve no fahitako an’i Jehovah rehefa manao ny tsy mety aho, sa Ray be fitiavana sy mamindra fo, izay te hanampy olona mibebaka mba ho akaiky azy indray?’—Sal.
Macedonian[mk]
Кога грешам, дали сум свесен дека Јехова не е ладен и строг Бог, туку нежен и милосрден Татко кој сака да им помогне на оние што се каат да се вратат во неговата топла прегратка?‘ (Пс.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്താൽ ഞാൻ യഹോവയെ കാണുന്നത് പരുക്കനും അടുത്തുകൂടാത്തവനുമായ ദൈവമായിട്ടാണോ, അതോ മനസ്തപിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനായ, വാത്സല്യനിധിയായ ഒരു പിതാവായിട്ടാണോ?’—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Алдаа гаргасан үедээ Еховаг хүйтэн хөндий, харгис хатуу Бурхан гэж санадаг уу, эсвэл гэмшсэн хүнийг халуун энгэртээ дахин тэврэх хүсэлтэй өршөөнгүй Эцэг гэж санадаг уу?» гэж асуугаарай (Дуу.
Marathi[mr]
माझ्या हातून एखादी चूक घडल्यास, यहोवा भावनाशून्य व कठोर नसून, प्रेमळ व क्षमाशील पिता आहे आणि पश्चात्तापी वृत्ती दाखवणाऱ्यांना तो आपल्याकडे परत येण्यास मदत करू इच्छितो असा दृष्टिकोन मी बाळगतो का?’—स्तो.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ငါအမှားလုပ်မိတဲ့အခါ ယေဟောဝါဟာ အေးတိအေးစက်နဲ့ ခက်ထန်တဲ့ဘုရားသခင်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ နောင်တရသူတွေကို မိမိနဲ့ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးပြန်ရစေလိုတဲ့ မေတ္တာအကြင်နာရှိခမည်းတော်အဖြစ် ငါမြင်ရဲ့လား။’—ဆာ.
Nepali[ne]
अनि आफूले गल्ती गर्दा, यहोवालाई वास्तै नराख्ने र कठोर परमेश्वर होइन तर पश्चात्तापीहरूलाई फेरि उहाँको न्यानो अंगालोमा बाँधिन मदत गर्न चाहने न्यानो र दयालु पिताको रूपमा हेर्छु?’—भज.
Ndonga[ng]
Ngeenge nda nyona, mbela ondi shii ngoo kutya Jehova ke fi Kalunga omukwanyanya, ndele oku li Tate omunahole nomunanghenda oo a hala okukwafela ovanyoni ovo ve livela ombedi va kale vali ve na ekwatafano liwa naye?’ — Eps.
Niuean[niu]
Ti ka hepehepe au, kua kitia nakai e au a Iehova, ko e Matua Taane kua mafanatia mo e fakaalofa noa ka e nakai ko e Atua pāpā maō mo e vale, ne manako ke lagomatai a lautolu kua fakatokihala he lopoti mafanatia a lautolu ki a ia?’—Sala.
Dutch[nl]
En als ik een fout bega, bezie ik Jehovah dan als een afstandelijke, strenge God of als een lieve, barmhartige Vader die berouwvolle zondaars wil helpen weer in een goede verhouding met hem te komen? — Ps.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge ke dira phošo, na ke bona Jehofa e se Modimo yo a lego kgole le yo thata, eupša e le Tate yo borutho le yo a nago le kgaugelo yoo a nyakago go thuša batho ba itsholago gore ba boele ba be le tswalano e borutho le yena?’—Ps.
Nyanja[ny]
Ndikachimwa, kodi ndimamuona Yehova ngati Mulungu wouma mtima kapena ndimamuonabe kuti ndi Tate wokoma mtima komanso wachifundo amene amafuna kuthandiza anthu olapa kuti akhale nayenso paubwenzi?’ —Sal.
Nyaneka[nyk]
Tyina namalingi onkhali, ndyiimbuka okuti Jeova ha Huku ko wehena esuko, anthi o Tate wokuna oluembia, nokankhenda?
Oromo[om]
Yommuun cubbuu hojjedhu, Yihowaa akka hamaatti utuu hin ta’in, akka Abbaa oo’a qabuufi namoota yaada garaa geddaratan deebisee ofitti qabuu barbaaduttan ilaalaa?’—Far.
Ossetic[os]
Куы фӕрӕдийын, уӕд Йегъовӕ мӕ цӕстытыл карз ӕмӕ тызмӕг Хуыцауӕй ауайы ӕви йӕ фембарын, Йегъовӕ кӕй у фӕлмӕнзӕрдӕ, уарзӕгой Фыд ӕмӕ йӕ кӕй фӕнды, йӕ тӕригъӕдыл чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн баххуыс кӕнын ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ йӕ хъарм хъӕбысы ӕрбакӕнын?» (Пс.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਥੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?’ —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Tan sano alingo ak, ipapasen ko kasi si Jehova bilang agmangiyaansakit tan maruksan Dios, odino kasin sikatoy momoriaen ko bilang maaro, matamoy, tan mapangasin Ama a malabay ya ontulong ed saray magbabawi pian napapawil day maapit a siglaotan ed sikato?’ —Sal.
Papiamento[pap]
I ora mi faya, mi ta mira Yehova, no komo un Dios strèn i inaserkabel, sino komo un Tata tierno, amoroso i miserikòrdioso ku ke yuda personanan ku repentí haña un relashon íntimo kuné atrobe?’ —Sal.
Pijin[pis]
And taem mi duim mistek, waswe, mi luksavve Jehovah hem wanfala kaenfala Dadi wea laek helpem pipol wea repent for fren gud moa witim hem?’ —Ps.
Polish[pl]
A gdy popełniam błąd, czy myślę o Jehowie jako o kimś wyniosłym i surowym, czy jako o ciepłym i miłosiernym Ojcu, który pragnie pomagać skruszonym grzesznikom w powrocie do Niego?” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I kin wiahda sapwung, I kin ese me Siohwa kaidehn Sahm lemei men ahpw e kin ketin limpoak oh kadek oh men sewese irail kan me kin koluhla ren pwurehng ahneki nanpwungmwahu reh?’—Mel.
Portuguese[pt]
Quando cometo um erro, em vez de encarar a Jeová como um Deus distante e severo, eu o encaro como Pai bondoso e misericordioso que deseja ajudar os arrependidos a recuperar uma calorosa relação com ele?’ — Sal.
Quechua[qu]
Chayri, ¿juk munakuyniyuq, khuyakuyniyuq, pantasqankumanta pesachikuqkunatapis, perdonaq tatajinachu qhawani?” (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Ima hatun huchamanpas urmaykuspay, ¿mana munakuq Diosta hinachu qhawarini icha huchallikusqankumanta khuyayta llakikuqkunataqa khuyapayaspa chaskiq Diosta hinachu?” (Sal.
Rundi[rn]
Vyongeye igihe nakoze ikosa, noba mbona Yehova ko ari Umuvyeyi afise igishika kandi w’imbabazi yipfuza gufasha abigaya ngo basubire kugiranira na we ubucuti bwa hafi, aho kumubona nk’Imana ikaze kandi itegereka?’ —Zab.
Ruund[rnd]
Ni anch nendangan, nikumumanap Yehova mudi Nzamb muyimp, pakwez mudi ukweta musangar, Tatuku mwin riy ukimbin kuyikwash akarumukina, aswiridina kuchirik kudiay ndiy?’—Kus.
Romanian[ro]
Când greşesc, îl consider eu pe Iehova nu un Dumnezeu distant şi aspru, ci un Tată îndurător şi tandru, gata să-i primească în braţele sale pe cei ce se căiesc? (Ps.
Russian[ru]
А когда я ошибаюсь, то представляю ли себе Иегову не холодным и суровым, а нежным и милосердным Отцом, готовым помочь тому, кто раскаивается, вновь оказаться в его теплых объятиях?» (Пс.
Slovenian[sl]
In ali je takrat, ko kaj zagrešim, Jehova zame odtujen in strog Bog, ali pa ga vidim kot ljubečega, usmiljenega Očeta, ki želi skesanim pomagati, da pridejo v njegov topli objem? (Ps.
Samoan[sm]
Ma pe a ou faia se mea sesē, po o oʻu manatu iā Ieova e lē o se Atua e taumamao ma matasauā, ae o se Tamā e māfana ma alofa mutimutivale, e finagalo e fesoasoani i ē ua salamō ia toe maua se faiā vavalalata ma ia?’—Sala.
Shona[sn]
Uye kana ndikatadza, ndinoona Jehovha saBaba vane ngoni vanoda kubatsira vaya vanopfidza here kana kuti saMwari akaoma mwoyo asina basa neni?’—Pis.
Albanian[sq]
Dhe kur gaboj, a e shoh Jehovain, jo si një Perëndi të ftohtë e të vrazhdë, por si një Atë të dashur e të mëshirshëm, i cili dëshiron t’i ndihmojë të penduarit që të kthehen në krahët e tij?» —Psal.
Serbian[sr]
I kad pogrešim, da li Jehovu doživljavam kao hladnog i strogog Boga ili kao brižnog i milosrdnog Oca koji želi da pomogne onima koji se kaju da se ponovo vrate pod njegovo okrilje?‘ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Noso mi e si en leki wan papa di wani yepi sma di abi berow fu kon abi wan bun matifasi baka nanga en?’—Ps.
Southern Sotho[st]
Ha ke entse phoso, na kea hlokomela hore Jehova hase Ntate ea iphahamisetsang batho le ea thata, empa ho e-na le hoo o mosa ebile o mohau ’me o batla ho thusa batho ba bakileng hore ba boele ba be le kamano e haufi le eena?’ —Pes.
Swedish[sv]
Och när jag begår ett felsteg, inser jag då att Jehova inte är en otillgänglig och sträng Gud, utan att han är en varm, barmhärtig Fader som vill hjälpa dem som ändrar sinne att komma tillbaka till honom? (Ps.
Swahili[sw]
Na ninapokosea, je, ninamwona Yehova kuwa Baba mwenye upendo na mwenye rehema anayetaka kuwasaidia watu wanaotubu ili wawe na uhusiano wa karibu pamoja naye badala ya kumwona kuwa Mungu mkali na asiyejali?’—Zab.
Congo Swahili[swc]
Na ninapokosea, je, ninamwona Yehova kuwa Baba mwenye upendo na mwenye rehema anayetaka kuwasaidia watu wanaotubu ili wawe na uhusiano wa karibu pamoja naye badala ya kumwona kuwa Mungu mkali na asiyejali?’—Zab.
Tamil[ta]
நான் தவறு செய்கையில் யெகோவாவை அன்பற்ற, கறாரான கடவுளாகக் கருதாமல், மனந்திரும்புவோரை ஏற்றுக்கொள்கிற அன்பும் இரக்கமுமுள்ள தகப்பனைப் போல் கருதுகிறேனா?’—சங்.
Telugu[te]
నేను తప్పు చేసినప్పుడు యెహోవా నన్ను దూరంగా ఉంచి నాతో కఠినంగా ప్రవర్తించే వ్యక్తిగా చూడక, పశ్చాత్తాపం చూపించేవారిని అక్కున చేర్చుకునే కృపగల తండ్రిగా నేనాయనను చూస్తున్నానా?’ —కీర్త.
Thai[th]
และ เมื่อ ฉัน ทํา ผิด พลาด ฉัน ตระหนัก ไหม ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง วาง พระองค์ เหินห่าง และ เกรี้ยวกราด แต่ ทรง เป็น พระ บิดา ที่ อบอุ่น และ เปี่ยม เมตตา ซึ่ง ต้องการ ช่วย คน ที่ กลับ ใจ ให้ กลับ มา มี ความ สัมพันธ์ ที่ อบอุ่น กับ พระองค์ อีก?’—เพลง.
Tigrinya[ti]
ክጋገ ኸለኹ፡ ንየሆዋ ኸም ርሑቕን ተሪርን ዓይነት ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ ንዚንስሑ ናብ ሕቝፉ ኪቕበል ከም ዚደሊ ፈቃርን መሓርን ኣቦ ገይረ ድየ ዝርእዮ፧’—መዝ.
Tiv[tiv]
Man ka mea er kwaghbo nahan, m nenge Yehova mer ka Aôndo u lun a dooshima shi zungwen mhôônom, u a soo u wasen mba ve gem asema sha mimi ve hidi hen a na la kpa?’—Ps.
Turkmen[tk]
Men ýalňyşanymda bolsa, Ýehowany sowuk-sala we gazaply däl-de, toba edene ýene-de Onuň gujagynda bolmaga kömek etmäge taýyn, mähriban hem rehimdar Ata hökmünde göz öňüne getirýärinmi? (Zeb.
Tetela[tll]
Ndo etena kasalami pɛkato, onde dimi mbetawɔka dia Jehowa kema Nzambi k’awui wolo, koko nde ekɔ Ombutshi wa ngandji ndo wa kɛtshi wakombola dia kimanyiya wanɛ wayatshumoya dia vɔ nyomonga la diɔtɔnganelo la nde?’ —Osam.
Tswana[tn]
Mme fa ke dira phoso, go na le gore ke tseye gore Jehofa ke Modimo yo o sa kgathaleng yo o bogale, a ke mo tsaya e le Rre yo o lorato, yo o kutlwelobotlhoko, yo o batlang go thusa batho ba ba ikwatlhayang gore ba boe ba nne le kamano e e gaufi le ene?’—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti ndabisya, sena Jehova ndilamubona kuba Taata siluyando asiluzyalo uuyanda kugwasya bantu beempwa kuti bazumanane acilongwe anguwe kutali mbuli Leza mukali?’—Int.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim rong, mi tingim Jehova olsem wanpela Papa husat i gat pasin marimari na em i laik helpim ol man i tanim bel long pas gut gen wantaim em, na mi no tingim em olsem wanpela God i gat hatpela pasin?’ —Sng.
Turkish[tr]
Hata yaptığımda Yehova’yı soğuk ve sert bir Tanrı olarak mı, yoksa tövbe edenleri bağrına basmaya hazır merhametli bir baba olarak mı görüyorum?’ (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi dyohile, xana a ndzi teki Yehovha a ri Xikwembu lexi nga tshinelelekiki ni lexi nga ni tihanyi, kambe ndzi n’wi teka a ri Tatana la nga ni rirhandzu ni tintswalo la lavaka ku pfuna vanhu lava hundzukaka leswaku va tlhela va va ni vuxaka lebyi tiyeke na yena?’—Ps.
Tatar[tt]
Хаталар эшләгәндә минем өчен Йәһвә илтифатсыз һәм кырыс Атамы яисә тәүбә иткән кешегә үзе белән яхшы мөнәсәбәтләрне кайтарырга ярдәм итүче назлы һәм мәрхәмәтле Атамы?»
Tumbuka[tum]
Para nabuda, kasi nkhuwona kuti Yehova wandanitaye na kunilazgira nkhontho, kweni kuti ni Dada wacitemwa na walusungu uyo wakukhumba kovwira ŵanthu awo ŵalapa kuti ŵawelere kwa iyo?’—Sal.
Twi[tw]
Na sɛ midi mfomso a, so mibu Yehowa sɛ ɔyɛ Onyankopɔn a m’asɛm mfa no ho, na n’asɛm yɛ den, anaasɛ mibu no sɛ agya a ɔwɔ ɔdɔ ne mmɔborohunu a ɔpɛ sɛ ɔboa wɔn a wɔayɛ bɔne a wɔanu wɔn ho no ma wɔsan ba ne nkyɛn?’—Dw.
Tahitian[ty]
E ia hara vau, te ite ra anei au ia Iehova eiaha mai te hoê Atua atea e te etaeta, mai te hoê râ Metua mahanahana e te aroha o te hinaaro nei e tauturu i tei tatarahapa ia haafatata faahou atu ia ’na?’—Sal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jpas jmule, ¿mi ta jnop ti nom xa oy ta jtojolal li Jeovae xchiʼuk ti simarone, o mi jaʼ jun jkʼanvanej Totil chkil ti kʼuxutik ta yoʼonton ti syeʼoj xa skʼob chchʼam li buchʼu sutesoj yoʼontone? (Sal.
Ukrainian[uk]
І, коли я помиляюсь, як я сприймаю Єгову: як далекого і суворого Бога чи як сердечного і милосердного Батька, котрий охоче допомагає розкаяним повернутися в його теплі обійми?» (Пс.
Umbundu[umb]
Eci ndi lueya nda siata hẽ oku limbuka okuti Yehova Suku Onjali yimue yiwa okuti, wa ndi kapako, kuenda o kuatisa vana va likekembela?’ —Osa.
Venda[ve]
Nahone musi ndi tshi khakha, naa ndi dzhia Yehova hu si sa Mudzimu a si na dzangalelo na ane a vha na tshiṱuhu, fhedzi ndi mu dzhia sa Khotsi a re na khathutshelo ane a ṱoḓa u thusa vho rembuluwaho uri vha dovhe vha vhe na vhushaka ha tsini nae?’—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nakakasala ako, nahahanduraw ko ba hi Jehova, diri sugad hin makuri madaop ngan istrikto nga Dios, kondi mahigugmaon ngan maloloy-on nga Amay nga karuyag bumulig ha mga nagbabasol nga magin duok utro ha iya?’—Sal.
Wallisian[wls]
Pea kā ʼe au fai he meʼa ʼe kovi, ʼe au sio koa kiā Sehova ohagē ko he ʼAtua ʼe nofo mamaʼo pea mo ʼita, peʼe ʼe au sio ki ai ohagē ko he Tamai ʼofa pea mo manavaʼofa, ʼe fia tokoni mai ki tana hahaʼi fakahemala ʼaē ʼe fia fakaovi age kiā te ia?’—Pes.
Xhosa[xh]
Xa ndonile, ngaba uYehova ndimjonga njengoBawo onothando nenceba, ofuna ukunceda abo baguqukayo babuyele kuye, endaweni yokumbona njengoThixo okude ebantwini nongenabubele?’—INdu.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gu ra oloboch, ma gu ma sap ngak Jehovah ni ir e Chitamangidad ni ma t’ufegdad, ma ma runguyey ma baadag ni nge ayuweg e piin ni kar kalgadngan’rad ko kireb rorad nge yog ni fel’ bayay e tha’ u thilrad, fa gu ma sap ngak ni be’ nib kireb mab gel e thin rok?’ —Ps.
Yoruba[yo]
Tí mo bá sì ṣẹ̀, ǹjẹ́ mò ń fi sọ́kàn pé Jèhófà kì í ṣe Ọlọ́run aláìláàánú tó ń hanni léèmọ̀, bí kò ṣe Baba onífẹ̀ẹ́ tó ń ṣíjú àánú wo ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ronú pìwà dà?’—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guchee, ñee ruuyaʼ Jiobá casi Bixhozeʼ ni nadxii naa ne riene naa dede zuxaleʼ ndaga naʼ para guicaa naa ora gacaʼ arrepentir lugar de ñuuyaʼ laabe casi ti Dios ni qué rulabi naa ne naduxhuʼ la?» (Sal.
Chinese[zh]
当我犯错时,耶和华在我心目中仍是个和蔼慈悲的天父,而非冷漠苛刻的上帝吗? 我是不是相信他很想帮助衷心悔改的孩子重投他的怀抱呢?”(
Zande[zne]
Na ho mi amanga irairapai ni, mi nabi Yekova niwene sino boro-inapai naida ka undo gu boro sa gani berã watadu mi nabi ko nikere boro?’—Tam.
Zulu[zu]
Lapho ngona, ingabe ngibheka uJehova njengoBaba onesihe nomusa ofuna ukusiza abaphendukayo ukuba baphinde babe nobuhlobo obufudumele naye, noma ngimbheka njengoNkulunkulu ongangeneki nolukhuni?’—IHu.