Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተፈተነበት ጊዜ እሱ ራሱ መከራ ስለደረሰበት በመፈተን ላይ ላሉት ሊደርስላቸው ይችላል።”
Arabic[ar]
فَلِأَنَّهُ هُوَ تَأَلَّمَ عِنْدَمَا ٱمْتُحِنَ، يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ لِمُسَاعَدَةِ ٱلْمُمْتَحَنِينَ».
Baoulé[bci]
Afin kɛ ɔ wunnin nyrɛnnɛn lakalɛ bɔ be lɛkɛli i’n ti’n, i kusu kwla uka be nga be laka be’n.”
Central Bikol[bcl]
Huling sia mismo nagtios kan sia binabalo, matatabangan nia an mga binabalo.”
Bemba[bem]
Apo umwine aliculile ilyo ale-eshiwa, kuti ayafwa abale-eshiwa.”
Bulgarian[bg]
И понеже самият той понесе страдания, когато беше подложен на изпитание, сега може да се притече на помощ на онези, които са подложени на изпитание.“
Bislama[bi]
Mo naoia, hem i save givhan long olgeta we ol samting oli stap traem olgeta, from we hem tu i harem nogud finis, mo ol samting ya oli traem hem finis.”
Bangla[bn]
কেননা তিনি আপনি পরীক্ষিত হইয়া দুঃখভোগ করিয়াছেন বলিয়া পরীক্ষিতগণের সাহায্য করিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nag-antos sa dihang gisulayan, siya makaarang sa pagtabang kanila nga ginasulayan.”
Chuukese[chk]
Iwe, iei a tongeni alisi chokewe mi tolong lon sosot, pun püsin i a fen piin tolong lon sosot me riaföü.”
Hakha Chin[cnh]
Amah hrimhrim nih khan tukforhnak le temh innak kha a rak in cang caah tukforhnak a ingmi kha a bawmh khawh hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski i’n soufer limenm, e i’n ganny tante, alor i aprezan kapab vin an ed tou sa ki ganny tante.”
Czech[cs]
V tom, v čem sám trpěl, když byl zkoušen, je totiž schopen přijít na pomoc těm, kdo jsou zkoušeni.“
Danish[da]
For i kraft af at han selv led da han blev sat på prøve, kan han komme dem til hjælp som sættes på prøve.“
Dehu[dhv]
Ijijë hë nyidëti troa xatua angate hna tupath, ke hnei nyidëti hna xome la aköte ngöne la itupath.”
Ewe[ee]
Elabena esi eya ŋutɔ kpe fu esime wonɔ edom kpɔ ta la, ate ŋu akpe ɖe ame siwo dom wole kpɔ la ŋu.”
Efik[efi]
Koro ke emi enye ama okokụt ndutụhọ ke ini ẹdomode enye ẹse, enye ekeme ndin̄wam mbon oro ẹdomode ẹse.”
Greek[el]
Διότι εφόσον ο ίδιος υπέφερε όταν υποβαλλόταν σε δοκιμή, είναι ικανός να προστρέξει σε βοήθεια εκείνων που υποβάλλονται σε δοκιμή».
English[en]
For in that he himself has suffered when being put to the test, he is able to come to the aid of those who are being put to the test.”
Finnish[fi]
Sillä sen nojalla, että hän itse on kärsinyt koetukselle pantuna, hän kykenee tulemaan niiden avuksi, jotka pannaan koetukselle.”
French[fr]
Car du fait qu’il a souffert lui- même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve.
Ga[gaa]
Ejaakɛ akɛni lɛ diɛŋtsɛ lɛ ena amanehulu ni aka lɛ hewɔ lɛ, enyɛɔ eyeɔ ebuaa mɛi ni akaa amɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni buokiia te koraki ake a rinanon te kataaki, bwa e a tia ngaia ni maraki ngke e rinanon te kataaki.”
Gun[guw]
Na ewọ lọsu ko jiya to whenuena e to yinyin whiwhlepọn wutu, e penugo nado gọalọna mẹhe to yinyin whiwhlepọn lẹ.”
Hausa[ha]
Gama yayinda shi da kansa ya sha wahala ana jarabtarsa, yana da iko ya taimaki waɗanda a ke jarabtarsu.”
Hindi[hi]
क्योंकि उसने खुद उस वक्त जब उसकी परीक्षा ली जा रही थी, दुःख उठाया, इसलिए अब वह उनकी मदद करने के काबिल है जिनकी परीक्षा ली जा रही है।”
Hiligaynon[hil]
Kay bangod sia mismo nag-antos sang gintilawan sia, makasarang sia sa pagbulig sa mga ginatilawan.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese dibagani bona hisihisi ena mamina ia abia dainai, ia ese taunimanima ia durua diba, edia dibagani neganai.”
Western Armenian[hyw]
Քանզի ինչ բանով որ ինք չարչարուեցաւ փորձութիւն կրելով, կրնայ փորձուողներուն ալ օգնական ըլլալ» (Եբ.
Indonesian[id]
Sebab, mengingat bahwa ia sendiri telah menderita sewaktu diuji, ia dapat membantu mereka yang sedang diuji.”
Igbo[ig]
N’ihi na ebe ya onwe ya tara ahụhụ mgbe a na-ele ya ule, o nwere ike ịgbatara ndị a na-ele ule ọsọ enyemaka.”
Iloko[ilo]
Gapu ta isu nagsagaba idi masubsubok, kabaelanna ti bumadang kadagidiay masubsubok.”
Isoko[iso]
Keme na ọ ye oma riẹ ọ ruẹ uye na no a tẹ jẹ dayẹe, fikiere o wo ogaga nọ ọ rẹ sai ro fiobọhọ kẹ e nọ e rọ eva odawọ.”
Italian[it]
Poiché in ciò che egli stesso ha sofferto essendo messo alla prova, può venire in aiuto di quelli che sono messi alla prova”.
Kongo[kg]
Yesu yandi mosi monaka mpasi, Nzambi mpi mekaka yandi; yo yina yandi lenda sadisa mpi bantu yina ya Nzambi ke mekaka.”
Kuanyama[kj]
Osheshi Oye mwene, eshi a yahamekwa nokwa hongaulwa, ota dulu okukwafa ava tava hongaulwa.”
Kalaallisut[kl]
Nammineq usserneqarlunilu naalliutsitaagami usserneqartut ikiorsinnaavai.”
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ತಾನೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Mambo byo amanamine mwine pa kwesekwa, aye wakonsha kwibakwasha baesekwa.”
Kwangali[kwn]
Morwa age mwene momaheteko yimo ga kere, oku ta nyanda, yipo nye na vhulira kukwafa ava vana kara momaheteko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi wau vo oyandi kibeni wavukumunwa muna mpasi zina kamwene, win’owu kabasàdis’awana bevukumunwanga.”
Ganda[lg]
Olw’okuba ye kennyini yabonaabona ng’agezesebwa, naye asobola okuyamba abo abagezesebwa.”
Lingala[ln]
Yango wana, lokola ye moko amonaki mpasi ntango azalaki komekama, akoki kosalisa baoyo bazali komekama.”
Lozi[loz]
Kakuli sina ha naa likilwe ka butuku bwa utwile, u kona ku tusa ba ba likwa.”
Luba-Katanga[lu]
Ino ponka pa mwanda wāmwene aye mwine byamalwa mu kutompibwa e ponka pāyūkile biyampe mwakukwashisha boba batompibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua yeye nkayende wakakenga pakateyibuaye, yeye udi mumanye mua kukuatshisha badi bateyibua.’
Luvale[lue]
Hakuwana nge ayanjile omu vamwesekele, ngocho nahase kuvakafwangako ava vali nakumona vyeseko.”
Lunda[lun]
Chakabiliyi yomweni nakumweseka, yena natweshi kukwasha antu akwesekawu.”
Luo[luo]
En owuon osekadho e tem mar neno masira, omiyo onyalo konyo jogo mitemo.’
Lushai[lus]
Amah ngei chuan thlêmna tâwkin a lo tuar tawh avângin thlêmna tâwkte chu a ṭanpui thei a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Jo tāpēc, ka viņš pats kārdināts un cietis, viņš var palīdzēt tiem, kas tiek kārdināti.”
Morisyen[mfe]
Parski li-mem li finn souffert kan li’nn passe par bann l’epreuve, li kapav vinn au secours bann ki pé passe par bann l’epreuve.”
Malagasy[mg]
Fa noho izy efa nijaly rehefa niharam-pitsapana, dia afaka manampy an’izay iharam-pitsapana izy.”
Marshallese[mh]
Bwe kin An iñtan ke ar [melejoñwe] E, ej maroñ in jibõñ ro [melejoñwe] ir.”
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെ പരീക്ഷിതനായി കഷ്ടം സഹിച്ചതിനാൽ, പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ തുണയ്ക്കെത്താൻ അവനു കഴിയും.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yẽ mengã sẽn paam makr n namsã, a tõe n sõnga neb nins sẽn tar makrã.’
Marathi[mr]
कारण ज्याअर्थी त्याने स्वतः परीक्षा होत असता दुःख भोगिले त्याअर्थी ज्यांची परीक्षा होत आहे त्यांना साहाय्य करावयास तो समर्थ आहे.”
Maltese[mt]
Għax billi hu stess sofra meta kien provat, jistaʼ jidħol għal dawk li qed jiġu provati.”
Burmese[my]
စမ်းသပ်ခံရသောအခါ ကိုယ်တိုင်ဆင်းရဲဒုက္ခခံခဲ့ရသဖြင့် စမ်းသပ်မှုခံရသူများကို ကူညီမစနိုင်တော်မူ၏။”
Nepali[ne]
किनकि आफै परीक्षित भई शासना भोग्नुभएकोले परीक्षित हुनेहरूलाई उहाँले सहायता गर्नसक्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ha kua kamatamata a ia ke he tau mena ne mamahi ai, ti maeke ai ia ia ke lagomatai mai kia lautolu kua kamatamata.”
South Ndebele[nr]
Njengombana naye watlhaga walingwa, unamandla wokusiza abalingwako.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge yena a ile a tlaišega ge a be a lekwa, o kgona go thuša bao ba lekwago.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti iye mwini anavutika pamene anali kuyesedwa, amatha kuthandiza anthu amene akuyesedwa.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda nae muene wamuene ononkhumbi etyi alolwa, upondola okukuatesako vana vekahi nokulolwa.”
Oromo[om]
Inni waan ofii isaatii dhiphatee, qoramee arge keessatti, warra qoramni itti dhufu gargaaruu in dandaʼa” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਦੁਖ ਝੱਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Lapud asali ton mismo so nanirap sanen nasusubok, nayarian toy onasingger pian tulongan to iramay nasusubok.”
Papiamento[pap]
Pasobra komo ku e mes a wòrdu tentá den loke el a sufri, e por bin na yudansa di esnan ku ta wòrdu tentá.”
Palauan[pau]
Ele ngmlukringel e mlor ngii chomengarm, me ngsebechel ngosuterir ar ngara chelsel chomengarm.”
Portuguese[pt]
Por ter ele mesmo sofrido, ao ser posto à prova, pode vir em auxílio daqueles que estão sendo postos à prova.”
Rundi[rn]
Kuko, kubera ko we ubwiwe yababajwe igihe yariko aragezwa, arashoboye gutabara abariko baragezwa.”
Ruund[rnd]
Chawiy katat Yesu ukutwish kuyikwash antu ozinau kudi Sakudimban, mulong niyend wamana mar pamwozau kudi Sakudimban.”
Sinhala[si]
එසේ ඔහු බොහෝ පීඩාවලට මුහුණ දෙමින් දුක් විඳ ඇති නිසා දැන් බොහෝ දුක් පීඩාවලට මුහුණ දෙන අයට උපකාර කිරීමටද ඔහුට පුළුවන.”
Slovak[sk]
Lebo v tom, v čom sám trpel, keď bol skúšaný, je schopný prísť na pomoc tým, čo sú skúšaní.“
Slovenian[sl]
Ker je namreč takrat, ko je bil preizkušan, sam trpel, je zmožen priskočiti na pomoč tistim, ki so ravno tako preizkušani.«
Samoan[sm]
Talu ai na mafatia o ia ina ua tofotofoina, ua mafai ai ona ia fesoasoani i ē ua tofotofoina.”
Shona[sn]
Nokuti iye zvaakatambura paaiedzwa, anokwanisawo kuyamura vaya vari kuedzwa.”
Albanian[sq]
Meqë vuajti vetë kur u vu në provë, ai është në gjendje t’u vijë në ndihmë atyre që po vihen në provë.»
Swati[ss]
Njengobe naye matfupha wahlupheka alingwa, unawo emandla ekubasita labo labalingwako.”
Southern Sotho[st]
Etsoe ka hore o utloile bohloko ha a ntse a lekoa, o khona ho phallela ba ntseng ba lekoa.”
Swedish[sv]
Ty i kraft av att han själv led, när han sattes på prov, kan han komma dem till hjälp som nu sätts på prov.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye mwenyewe ameteseka alipokuwa akijaribiwa, anaweza kuwasaidia wale wanaojaribiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yeye mwenyewe ameteseka alipokuwa akijaribiwa, anaweza kuwasaidia wale wanaojaribiwa.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுகளை அனுபவித்ததால், சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவி செய்ய வல்லவராக இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
తాను శోధింపబడి శ్రమపొందెను గనుక శోధింపబడువారికిని సహాయము చేయగలవాడై యున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ባዕሉ ኺፍተን ከሎ ተሰቅዩ እዩ እሞ፡ ነቶም ዚፍተኑ ኺረድኦም ይከአሎ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Un iyol Na ican er Un, sha imeen i i lu meen Un la, ka sha ci u nahan man A fetyô u wasen mba i lu meen ve la ye.”
Tagalog[tl]
Sapagkat yamang siya mismo ay nagdusa nang inilalagay sa pagsubok, magagawa niyang saklolohan yaong mga nalalagay sa pagsubok.”
Tetela[tll]
Ne dia ndame akasuyama ndu akahimbama, mbeyandi nkimanyia wane wambuhimbama.”
Tswana[tn]
Gonne e re ka ene ka boene a bogile fa a ne a lekwa, o kgona go tswa ba ba lekwang thuso.”
Tongan[to]
He ko e me‘a kuo ne mamahi ai ‘e ia ‘i hono ‘ahi‘ahi‘i, ‘oku ne lava ke tokoni ai kiate kinautolu ‘oku ‘ahi‘ahi‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga walo wakapenga naakali kusunkwa, ncobeni ulakonzya kubagwasya aabo ibasunkwa.”
Tsonga[ts]
Hikuva leswi yena hi byakwe a xanisekeke loko a ringiwa, wa swi kota ku ta pfuna lava ringiwaka.”
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti iyomwene wakasuzgika apo wakayezgekanga, wakumanya kuthelera awo ŵakuyezgeka.”
Twi[tw]
Na esiane sɛ n’ankasa huu amane bere a wɔsɔɔ no hwɛe no nti, obetumi atwitwa agye wɔn a wɔsɔ wɔn hwɛ no.”
Tahitian[ty]
E oia iho hoi i pohe i te mea i roohia i te ati, e tia hoi ia ’na ia turu mai i te feia i roto i te ati.”
Umbundu[umb]
Momo, omo eye muele a tala ohali loku yonjiwa, oco o tela oku kuatisa ava va yonjiwa.”
Urdu[ur]
کیونکہ جس صورت میں اُس نے خود ہی آزمایش کی حالت میں دُکھ اُٹھایا تو وہ اُن کی بھی مدد کر سکتا ہے جن کی آزمایش ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Ngauri u kona u farisa vha lingwaho, nge na Ene a vhaisala.”
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, i ba huuphen paacettido gishshaunne waayettido gishshau, paacettiyaageeta maaddanau danddayees” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Kay tungod nga hiya man nag-antos hin pagsulaya, hiya takos tumabang ha ira nga mga ginsusulay.”
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mamahi ʼi te temi ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi ai ia ia ʼe feala hana tokoni kiā nātou ʼaē ʼe ʼahiʼahiʼi.”
Xhosa[xh]
Kuba ekubeni yena ngokwakhe wabandezeleka ngokuvavanywa, unako ukubanceda abo bavavanywayo.”
Yapese[yap]
Ere chiney e rayog ni nge ayuweg e piin ni ke yib ngorad e n’en ni ma waliy e girdi’ nge denen, yi ir ma ki yib ngak e n’en ni ma waliy e girdi’ nge denen, ma ki un ko gafgow.”
Yoruba[yo]
Nítorí níwọ̀n bí òun fúnra rẹ̀ ti jìyà nígbà tí a ń dán an wò, ó lè wá ṣe àrànṣe fún àwọn tí a ń dán wò.”
Zande[zne]
Bambiko wa ko adu ni asadiasadi ko tigako ki hi apai be he, ko rengbe na unda agu yo du ni asadiasadi yo.”
Zulu[zu]
Ngoba ngenxa yokuthi yena ngokwakhe uye wahlupheka lapho evivinywa, uyakwazi ukusiza labo abavivinywayo.”