Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het tentdorpies soos paddastoele opgeskiet, wat spoedig deur sinkstrukture gevolg is.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang dinalidaling pagkatukod nga mga balangay nga tolda dali rang nanungha, nga sa wala madugay gisundan sa sin ug atop nga mga balay.
Czech[cs]
V celé této oblasti začaly rychle vznikat stanové vesnice. Netrvalo však dlouho a stany byly nahrazeny stavbami z vlnitého plechu.
Danish[da]
Der blev hurtigt opført interimistiske landsbyer; først bestående af telte og efterfølgende af blikskure.
German[de]
So entstanden eilig errichtete Zeltdörfer, die bald Wellblechbauten wichen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ξεφύτρωναν προχειροφτιαγμένα χωριά από σκηνές, τις οποίες σύντομα αντικατέστησαν κατασκευές από αυλακωτή λαμαρίνα.
English[en]
Meanwhile, hastily constructed tent villages sprang up, which were soon followed by corrugated-iron structures.
Estonian[et]
Sellele territooriumile kerkisid kiiresti külad, kus alguses elati telkides, hiljem laineplekist ehitistes.
Finnish[fi]
Tällä välin alueelle nousi nopeasti telttakyliä. Pian telttojen tilalle kyhättiin asumuksia aaltopellistä.
French[fr]
Entre-temps, des villages de fortune émergent alentour, les tentes cédant peu à peu la place à des cabanes de tôle ondulée.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, nag-inulhot ang human sa tolda nga mga komunidad nga ginpatindog sing padali, kag sang ulihi gin-islan sang human sa sin nga mga tinukod.
Croatian[hr]
U tom su kraju preko noći niknula nova naselja. U početku su kopači živjeli u šatorima, no ubrzo su ih zamijenili limenim kućicama.
Hungarian[hu]
Időközben gomba módra szaporodtak a gyorsan felépített sátorfalvak. A sátrakat csakhamar hullámlemezből készített házak váltották fel.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում վրաններից իսկական գյուղեր կազմվեցին։ Որոշ ժամանակ անց վրաններին փոխարինեցին մատնեքած երկաթից պատրաստված կառույցները։
Indonesian[id]
Sementara itu, desa-desa yang terdiri dari tenda-tenda yang dibangun dengan tergesa-gesa bermunculan, dan tak lama kemudian digantikan oleh bangunan seng.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagbiit a naipasdek dagiti purok a buklen dagiti tolda, nga idi agangay nagbalin a kabalbalayan a naatepan iti yero.
Italian[it]
Nel frattempo nella zona vennero su come funghi dei villaggi di tende, presto sostituiti da strutture di lamiera ondulata.
Japanese[ja]
その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。
Korean[ko]
한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.
Lithuanian[lt]
Laukuose kaip grybų po lietaus pridygo palapinių miestelių, paskui namukų iš gofruotų geležies lakštų.
Latvian[lv]
Dimantu meklētāji uz ātru roku sacēla teltis, ko vēlāk nomainīja rievota skārda būdas.
Norwegian[nb]
Landsbyene spratt opp som paddehatter. I begynnelsen bestod de av telt, som snart ble erstattet med blikkskur.
Dutch[nl]
Ondertussen werden er haastig tentendorpen opgezet die al gauw werden gevolgd door bouwsels van golfplaten.
Polish[pl]
Szybko zaczęły się pojawiać namioty, które wkrótce zastąpiono domkami z blachy.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, se espalhavam barracas armadas às pressas, que depois foram substituídas por abrigos de chapas de ferro.
Romanian[ro]
Între timp, au răsărit sate întregi de corturi, apoi s-au înălţat şi structuri acoperite cu tablă ondulată.
Russian[ru]
Тем временем одно за другим появлялись построенные наспех палаточные поселения. Вскоре на смену палаткам пришли дома из рифленого железа.
Slovak[sk]
V tom období rýchlo vyrástli dediny — spočiatku ľudia bývali v stanoch, ale už zakrátko sa objavili prvé príbytky z vlnitého plechu.
Slovenian[sl]
Medtem so hitro zrasli tabori, kmalu pa so šotore nadomestile stavbe iz valovite pločevine.
Albanian[sq]
Ndërkohë, mbinë aty-këtu fshatra me çadra të ngritura nxitimthi, të cilat më vonë u zëvendësuan me baraka prej llamarine.
Serbian[sr]
U međuvremenu, nicala su žurno izgrađena sela, koja su najpre sačinjavali samo šatori, a nedugo zatim i barake od talasastog lima.
Swedish[sv]
Inom kort växte det upp stora tältläger, och efter hand ersattes tälten av hus av korrugerad plåt.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, vijiji vya mahema vilivyojengwa haraka-haraka vilianza kutokea, na baada ya muda vikaanza kujengwa kwa mabati.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, vijiji vya mahema vilivyojengwa haraka-haraka vilianza kutokea, na baada ya muda vikaanza kujengwa kwa mabati.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน หมู่ บ้าน ที่ เป็น เต็นท์ ซึ่ง สร้าง กัน อย่าง เร่ง รีบ ก็ ผุด ขึ้น มา และ ต่อ มา ก็ เป็น บ้าน หลังคา เหล็ก ลูก ฟูก.
Tagalog[tl]
Samantala, bigla na lamang nagsulputan ang mga toldang tirahan, na di-nagtagal ay naging mga istrakturang gawa sa yero.
Ukrainian[uk]
Шукачі алмазів похапцем створювали наметові села, які згодом поступово замінювали на халупки, покриті гофрованою бляхою.
Chinese[zh]
由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。