Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أجل إتمام نقل بعض عقود السوق المالية إلى مؤسسات مالية سليمة، يوصى بإرجاء إعمال البنود المتعلقة بإنهاء العقود لمدة قصيرة وبالحفاظ على الحقوق التعاقدية في إنهاء الضمانة الرهنية ومعاوضتها واستخدامها.
English[en]
In order to complete the transfer of certain financial market contracts to sound financial institutions, it is recommended that the operation of contractual termination clauses be delayed for a short period of time and that contractual rights to terminate, net and apply pledged collateral are preserved.
Spanish[es]
Con el fin de completar la transferencia de determinados contratos del mercado financiero a entidades financieras solventes, se recomienda que se posponga por un breve plazo la aplicación de las cláusulas contractuales de rescisión y que se preserven los derechos contractuales de rescindir y compensar y de ejecutar garantías.
French[fr]
Afin d’effectuer le transfert de certains contrats de marchés financiers à des institutions financières saines, il est recommandé que l’application des clauses de résiliation soit retardée durant une brève période et que les droits contractuels de résiliation, de compensation globale et de réalisation de sûretés soient préservés.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить возможность передачи отдельных финансовых контрактов состоятельным финансовым институтам, рекомендуется надолго не приостанавливать действие положений о прекращении договора и не отменять права на расторжение договора, взаимозачет требований и обращение взыскания на заложенное имущество.