Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мерките, които са под формата на тарифни квоти, ще запазят традиционните търговски потоци и разнообразието на източниците на доставки, от които се нуждаят секторите ползватели в ЕС, като същевременно защитават сектора производител на ЕС срещу отклонения в търговията.
Czech[cs]
Opatření ve formě celních kvót zachovají tradiční obchodní toky a rozmanitost zdrojů dodávek, které uživatelské odvětví v EU potřebuje, a současně budou chránit výrobní odvětví EU před odklonem obchodu.
Danish[da]
Foranstaltningerne i form af toldkontingenter vil opretholde de traditionelle handelsstrømme og mangfoldigheden af forsyningskilder, som EU's brugerindustri har behov for, og samtidig beskytte EU's produktionsindustri mod handelsfordrejning.
German[de]
18 Die Maßnahmen in Form von Zollkontingenten werden traditionelle Handelsströme und die von der europäischen Abnehmerindustrie benötigte Ursprungsvielfalt des Angebots aufrechterhalten und gleichzeitig die europäische stahlerzeugende Industrie vor einer Umleitung der Handelsströme schützen.
Greek[el]
18 Τα μέτρα, με τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων, θα διατηρήσουν τις παραδοσιακές εμπορικές ροές και την ποικιλομορφία των πηγών εφοδιασμού που χρειάζεται ο κλάδος των χρηστών της ΕΕ, προστατεύοντας ταυτόχρονα τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής της ΕΕ από την εκτροπή των εμπορικών ροών.
English[en]
18 The measures, in the form of tariff rate quotas will maintain traditional trade flows and the diversity of sources of supply the EU user industry needs, while protecting the EU producing industry against trade deflection.
Spanish[es]
Las medidas, en forma de contingentes arancelarios, mantendrán los flujos comerciales tradicionales y la diversidad de fuentes de suministro que necesita la industria usuaria de la UE, al tiempo que protegen la industria productora de la UE frente a la desviación del tráfico comercial.
Estonian[et]
Tariifikvootide näol kehtestatud meetmed säilitavad traditsioonilised kaubavood ja ELi kasutajatele vajalikud erinevad tarneallikad, kaitstes samal ajal ELi tootvat tööstust kaubandushäirete eest.
Finnish[fi]
Tariffikiintiöinä toteutetuilla toimenpiteillä säilytetään EU:n terästuotteita käyttävän tuotannonalan tarvitsemat perinteiset kauppavirrat ja monipuoliset toimituslähteet ja suojataan samalla EU:n tuotantoteollisuutta kaupan vinoutumiselta.
French[fr]
Ces mesures, prenant la forme de contingents tarifaires, maintiendront les flux commerciaux habituels et la diversité des sources d’approvisionnement dont l’industrie utilisatrice de l’Union a besoin, tout en protégeant l’industrie productrice de l’UE contre le détournement de trafic.
Hungarian[hu]
Az ennek keretében kialakított vámkontingensek segíteni fogják, hogy fennmaradjon a hagyományos áruforgalom, és az uniós felhasználó ágazat továbbra is diverzifikált beszerzési forrásokat vehessen igénybe, eközben pedig védelmet nyújtanak az EU gyártóipara számára az áruforgalom átrendeződésének káros hatásaival szemben.
Italian[it]
Le misure, sotto forma di contingenti tariffari, conserveranno i flussi commerciali tradizionali e la diversità delle fonti di approvvigionamento necessari all'industria utilizzatrice dell'UE, proteggendo al contempo l'industria produttrice dell'UE dalla deviazione di traffico.
Lithuanian[lt]
Tarifinių kvotų forma taikomomis priemonėmis bus išlaikyti tradiciniai prekybos srautai ir tiekimo šaltinių, reikalingų ES naudotojų pramonei, įvairovė, o kartu ES gamintojų pramonė bus apsaugota nuo prekybos srautų nukreipimo į kitas šalis.
Latvian[lv]
Pasākumi tarifa likmes kvotu veidā uzturēs parastās tirdzniecības plūsmas un piegādes avotu dažādību ES lietotāju ražošanas nozaru vajadzībām, vienlaikus aizsargājot ES ražošanas nozari no tirdzniecības novirzīšanās.
Maltese[mt]
Il-miżuri, fil-forma ta’ kwoti tariffarji se jżommu l-flussi tal-kummerċ tradizzjonali u d-diversità ta’ sorsi tal-provvista l-utent tal-UE, filwaqt li jipproteġu l-industrija tal-produzzjoni tal-UE kontra d-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali.
Polish[pl]
Środki te, w postaci kontyngentów taryfowych, utrzymają tradycyjne przepływy handlowe i różnorodność źródeł dostaw na potrzeby przemysłu UE, chroniąc jednocześnie przemysł wytwórczy UE przed zakłóceniami w handlu.
Portuguese[pt]
As medidas, sob a forma de contingentes pautais, manterão os fluxos comerciais tradicionais e a diversidade das fontes de abastecimento de que necessita a indústria utilizadora da UE, protegendo simultaneamente a indústria produtora da UE contra o desvio do comércio.
Romanian[ro]
Măsurile, sub forma contingentelor tarifare, vor menține fluxurile comerciale tradiționale și diversitatea surselor de aprovizionare de care are nevoie industria utilizatoare din UE, protejând totodată industria producătoare din UE împotriva deturnării fluxului comercial.
Slovak[sk]
Opatrenia vo forme colných kvót zachovajú tradičné toky obchodu a rôznorodosť dodávateľských zdrojov, ktoré užívateľské odvetvie EÚ potrebuje, pričom sa výrobný priemysel EÚ ochráni pred odklonom obchodu.
Slovenian[sl]
Z ukrepi v obliki tarifnih kvot se bodo ohranili tradicionalni trgovinski tokovi in raznolikost virov oskrbe, ki jih potrebuje uporabniška industrija EU, ter hkrati zaščitila proizvodna industrija EU pred preusmeritvijo trgovinskih tokov.
Swedish[sv]
Åtgärderna som antogs i form av tullkvoter kommer att bevara de traditionella handelsflödena och den mångfald av importkällor som användarindustrin i EU behöver, samtidigt som den producerande unionsindustrin skyddas mot handelsomläggning.