Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከንፈሮቹንም የሚዘጋ ማስተዋል እንዳለው ተደርጎ ይታያል።
Cebuano[ceb]
Ug siya nga nagtak-om sa iyang baba isipong may katakos sa pag-ila.
Danish[da]
og den der holder sine læber lukket, bliver anset for vis.
Ewe[ee]
Eye ame si léa eƒe nu la, woabui nugɔmeselae.
Greek[el]
και αυτός που σφραγίζει τα χείλη του, άτομο με διάκριση.
English[en]
And the one who seals his lips, discerning.
Fijian[fj]
Kei koya e qamugusu e yalomatua.
French[fr]
et celui qui garde les lèvres fermées passera pour intelligent.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni muaa enaa lɛ, abuɔ lɛ akɛ ekɔɔ sane sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e iangoaki naba bwa e ataibwai ane e kaini riana.
Gun[guw]
Podọ mẹhe nọ bọ̀ nùflo etọn do taidi wuntuntunnọ.
Hindi[hi]
जो अपने होंठ सी लेता है, उसे समझदार माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang nagakipot sang iya baba kabigon nga may paghangop.
Haitian[ht]
E y ap pran yon moun ki fèmen bouch li pou yon moun entèlijan.
Hungarian[hu]
és megfontoltnak azt, aki nem nyitja ki a száját.
Indonesian[id]
Dan orang yang menutup rapat bibirnya akan dianggap berpengertian.
Iloko[ilo]
Ken ti mangikaem kadagiti bibigna ket mannakaawat.
Isoko[iso]
Yọ a re rri ohwo nọ ọ fare unu riẹ wọhọ ọnọ o wo orimuo.
Italian[it]
e colui che tiene chiuse le labbra intelligente. *
Kongo[kg]
Mpi muntu yina me kanga munoko na yandi, bo ta mona yandi muntu ya luswasukusu.
Kikuyu[ki]
Na mũndũ ũrĩa ũtumagia mĩromo yake arĩonagwo arĩ na ũtaũku.
Korean[ko]
입술을 다무는 자는 분별 있어 보인다.
Kaonde[kqn]
Ne yewa waikalatu nzoo, bakamumona’mba ye wa milangwe..
Ganda[lg]
N’oyo abunira atwalibwa okuba omutegeevu.
Lozi[loz]
Mi yamuma milomo yahae, ukaangiwa kuli unani temuho.
Luba-Katanga[lu]
Ne yewa umumine milomo yandi, bu muntu wa kusansanya.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udi utela mishiku yende nebamuangate bu muntu udi ne dijingulula dia malu.
Malayalam[ml]
വായ് അടച്ചു വെ ക്കു ന്ന വനെ വകതി രി വു ള്ള വ നാ യി കരുതും.
Norwegian[nb]
og den som holder munnen lukket, blir sett på som klok.
Nepali[ne]
अनि आफ्नो मुख नखोल्ने मानिस समझदार देखिन्छ।
Dutch[nl]
en wie zijn lippen op elkaar houdt lijkt verstandig.
Pangasinan[pag]
Tan samay mangikukupit na bibil to et ipasen a makatebek.
Polish[pl]
a kto nie otwiera ust — za mającego rozeznanie.
Portuguese[pt]
E quem fecha os lábios é considerado alguém de discernimento.
Sango[sg]
nga zo so akanga yanga ti lo, a yeke bâ lo tongana zo so abâ yâ ti aye nzoni.
Swedish[sv]
och klok så länge han tiger.
Swahili[sw]
Na yule anayefunga midomo yake, ataonwa kuwa mwenye utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Na ule mwenye anafunga midomo yake, ataonwa kuwa mwenye utambuzi.
Tamil[ta]
வாய் திறக்காமல் இருப்பவன் பகுத்தறிவு உள்ளவனாகக் கருதப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé taka nia ibun, ema sei hanoin katak nia hatene tetu didiʼak.
Thai[th]
และ ถ้า เขา ไม่ พูด คน อื่น ก็ คิด ว่า เขา เข้าใจ
Tigrinya[ti]
ከናፍሩ ዚሓትም ድማ ከም ኣስተውዓሊ ይርአ።
Tagalog[tl]
At ang nagtitikom ng bibig niya ay itinuturing na may kaunawaan.
Tetela[tll]
Ndo ɔnɛ ladiha ɛlɔmɔ ande ekɔ la shɛnɔdi.
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha ‘okú ne tāpuni hono loungutú, ‘e lau ia ‘okú ne ‘ilo‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ooyo uujala mulomo wakwe, uyoobonwa kuti ulaamaano.
Tok Pisin[tpi]
Na man i pasim maus bilong em, ol narapela bai tingim em olsem man i gat pasin bilong skelim gut ol samting.
Tatar[tt]
Авызын ачмаучы кешене дә аңлы дип санарлар.
Tumbuka[tum]
Ndipo uyo wakujara milomo yake nga ngwaumanyi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino e ‵pono ana laugutu, se tino e atamai i te faiga o faka‵tauga ‵lei.
Ukrainian[uk]
і той, хто уста свої не відкриває, здається розумним.
Vietnamese[vi]
Người nào ngậm môi được xem là thông sáng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tawo nga gintitik-om an iya mga im-im huhunahunaon nga masinabuton.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá sì pa ètè rẹ̀ dé, a ó kà á sí olóye.