Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на доброто познаване на продукта от страна на неговите производители, както и на разработените методи и наличните средства, подборът и класифицирането се извършват по начин, гарантиращ качеството на продукта.
Czech[cs]
Díky znalostem, které o čufě mají její producenti, vyvinutým technikám a prostředkům, jimiž producenti disponují, je možné uspokojivě provést třídění a klasifikaci, a získat tak konečný produkt.
Danish[da]
Producenternes kendskab til jordmandlen samt de teknikker, der er indført, og de midler, de råder over, gør det muligt for dem at foretage en tilfredsstillende udvælgelse og klassificering af jordmandlerne og således opnå slutproduktet.
German[de]
Das Fachwissen der Erzeuger über die Erdmandel, die Erzeugungstechniken und die Mittel, mit denen die Knollen sortiert und klassifiziert werden, gewährleisten, dass das Erzeugnis den Erwartungen der Verbraucher entspricht.
Greek[el]
Η γνώση του κύπερου που έχουν αποκτήσει οι παραγωγοί, σε συνδυασμό με τις τεχνικές που εφαρμόζουν και τα μέσα που διαθέτουν, τους επιτρέπουν να πραγματοποιούν ικανοποιητική διαλογή και ταξινόμηση των κονδύλων, από τις οποίες προκύπτει το τελικό προϊόν.
English[en]
The producers’ knowledge of the tigernut, together with the techniques that have been developed and the means put in place, ensures that the tigernuts are sorted and classified satisfactorily to produce the final product.
Spanish[es]
El conocimiento de la chufa de los productores, junto con las técnicas desarrolladas y los medios de que disponen hacen que la selección y clasificación de los mismos se realicen satisfactoriamente, dando lugar al producto final.
Estonian[et]
Tänu tootjate teadmistele mugulate kohta ning välja töötatud meetodite ja vahendite abil selekteeritakse ja liigitatakse mugulad nõuetekohaselt ja saadakse lõpptoode.
Finnish[fi]
Tuottajien asiantuntemuksen sekä heidän kehittämiensä menetelmien ja käytössään olevien keinojen ansiosta maakastanjoiden valikointi ja luokittelu tapahtuvat asianmukaisella tavalla, ja niiden tuloksena syntyy lopputuote.
French[fr]
La connaissance du souchet acquise par les producteurs, associée aux techniques mises en place et aux moyens dont ils disposent, leur permet d’effectuer une sélection et un classement satisfaisants des souchets et d'obtenir ainsi le produit final.
Hungarian[hu]
A termesztők szakértelme, a fejlett technikák és a megfelelő eszközök rendelkezésre állása következtében a kiválogatás és az osztályozás elegendő a késztermék előállításához.
Italian[it]
La conoscenza del cipero da parte dei produttori, congiuntamente alle tecniche sviluppate e i mezzi di cui essi dispongono fanno sì che la sezione e la classificazione dei ciperi avvenga in modo soddisfacente, permettendo così l’ottenimento del prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Gamintojų žinios apie valgomąją viksvuolę kartu su išvystytais metodais bei naudojamomis priemonėmis užtikrina tinkamą galutinį produktą.
Latvian[lv]
Ražotāju uzkrātās zināšanas apvienojumā ar izmantotajiem tehniskajiem paņēmieniem un viņu rīcībā esošajiem līdzekļiem nodrošina to, ka zemesmandeļu atlasīšana un kalibrēšana noris pareizi, tādējādi iegūstot gatavo produktu.
Maltese[mt]
L-għarfien dwar iċ-chufas li kisbu l-produtturi, flimkien mat-tekniki li ġew żviluppati u l-mezzi li jintużaw, jiżguraw li l-għażla u l-klassifikazzjoni taċ-chufas isiru kif xieraq biex jinkiseb il-prodott finali mixtieq.
Dutch[nl]
De kennis van de aardamandeltelers, de technieken die zij hebben ontwikkeld en de middelen waarover zij beschikken, maken dat de selectie en classificatie van de aardamandelen het gewenste eindproduct opleveren.
Polish[pl]
Dzięki swojej wiedzy na temat cibory jadalnej, a także wypracowanym technikom i posiadanym środkom producenci dokonują selekcji i klasyfikacji bulw cibory jadalnej w zadowalający sposób, uzyskując produkt końcowy.
Portuguese[pt]
O saber especializado dos produtores, aliado às técnicas utilizadas e aos meios de que dispõem, permite-lhes proceder à classificação adequada da juncinha e obter assim o produto final.
Romanian[ro]
Cunoștințele producătorilor despre migdalele de pământ, împreună cu tehnicile care au fost dezvoltate și mijloacele disponibile garantează că migdalele de pământ sunt sortate și clasificate satisfăcător pentru obținerea produsului final.
Slovak[sk]
Poznatky poľnohospodárov o šachore, ako aj vyvinuté techniky a zavedené prostriedky zabezpečujú dostatočné prebratie a triedenie hľúz s cieľom poskytnúť konečný produkt.
Slovenian[sl]
Znanje pridelovalcev o tigrovih oreščkih ter razvite tehnike in vzpostavljena sredstva prispevajo k zagotavljanju zadovoljivega razvrščanja tigrovih oreščkov, da se pridobi končni proizvod.
Swedish[sv]
De kunskaper som producenterna har samlat på sig, tillsammans med de metoder som införts och de redskap som de förfogar över, gör att de kan genomföra tillfredsställande urval och klassificering av jordmandlarna och på så sätt få fram slutprodukten.