Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара аҳ диҳәеит Аман дицны ачарахь адырҩаҽынгьы даарц (Есф.
Acoli[ach]
Ma ka meno, en olwongo kabaka ki Aman dok aye pi karama mukene orwone.
Afrikaans[af]
Sy het eerder die koning en Haman genooi om die volgende dag na ’n tweede feesmaal te kom (Est.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ንጉሡንና ሐማን በቀጣዩ ቀን በምታዘጋጀው ሌላ ግብዣ ላይ እንዲገኙ ጠራቻቸው። (አስ.
Arabic[ar]
فَدَعَتِ ٱلْمَلِكَ وَهَامَانَ إِلَى مَأْدُبَةٍ ثَانِيَةٍ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي.
Aymara[ay]
Ester tawaqojj wasitampiw qhepürutaki mä suma manqʼäw wakicharakïna (Est.
Azerbaijani[az]
O, şahla Həmanı sabah quracağı ziyafətə dəvət edir (Əst.
Bashkir[ba]
Ул батша менән Аманды иртәгәһе көнгә лә мәжлескә саҡыра (Әсф.
Basaa[bas]
Ndi a naña kiñe bo Haman i dina li nyônôs iba, i kel i noñ.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি রাজা ও হামনকে পরের দিন দ্বিতীয় বার ভোজে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Per això, va convidar el rei i Aman a un segon banquet l’endemà (Est.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti envit lerwa ek Amann pour en dezyenm festen son lannmen.
Czech[cs]
Místo toho krále a Hamana pozvala na další hostinu, která se měla konat následující den.
Chuvash[cv]
Вӑл патшана Аманпа пӗрле тепӗр кунне те ӗҫке-ҫике килме чӗннӗ (Эсф.
German[de]
Sie lud den König und Haman zu einem zweiten Bankett ein, das gleich am nächsten Tag stattfinden sollte (Esth.
Jula[dyu]
Nka a y’a fɔ masacɛ ni Aman ye ko u ka kɔsegi ka na dumuni kɛ tugun o dugusagwɛ (Ɛsit.
Ewe[ee]
Nu si wòwɔ boŋue nye be, egakpe fia la kple Haman ake na kplɔ̃ bubu si wòagaɖo na wo le ŋufɔke.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσκάλεσε το βασιλιά και τον Αμάν σε δεύτερο συμπόσιο, την επομένη.
English[en]
Rather, she invited the king and Haman to come to a second banquet, on the following day.
Spanish[es]
Por eso, invita al rey y a Hamán a otro banquete al día siguiente (Est.
Persian[fa]
پس پادشاه و هامان را دعوت کرد که روز بعد به ضیافتی دیگر بیایند.
Finnish[fi]
Hän kutsui kuninkaan ja Hamanin seuraavaksi päiväksi toisiin pitoihin (Est.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é ylɔ axɔsu ɔ kpo Hamáa kpo ɖɔ ye ni lɛ́vɔ wá ayihɔngbe tɔn nú agɔ̌ ɖevo.
French[fr]
Elle invite plutôt le roi et Hamân à un second banquet, le lendemain (Est.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, enɔ jetsɛremɔ lɛ, efɔ̃ maŋtsɛ lɛ kɛ Haman nine ekoŋŋ kɛha niyeli.
Guarani[gn]
Upévare oinvita jey rréi Asuero ha Hamánpe ótro karu guasu ojapótavape upe koʼẽme (Est.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe suunejaain nia nüchikuaʼa nümaa Hamán sünain wanee ekawaa waneemüin kaʼi (Est.
Ngäbere[gym]
Yebätä, rei aune Hamán nübaini kwe mrö mada sribedi kwe jetebe ye kräke (Est.
Hindi[hi]
इसलिए उसने राजा और हामान को अगले दिन एक और दावत में आने का न्यौता दिया। (एस्ते.
Croatian[hr]
Umjesto toga pozvala ga je da s Hamanom i sutradan dođe k njoj na gozbu (Est.
Armenian[hy]
Նա թագավորին եւ Համանին հրավիրեց խնջույքի գալ նաեւ հաջորդ օրը (Եսթ.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ինք երկրորդ անգամ թագաւորն ու Համանը կոչունքի հրաւիրեց յաջորդ օրուան համար (Եսթ.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ gwara eze na ya ga-achọ ka ya na Heman bịakwa oriri ọzọ n’echi ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inawisna manen ti ari ken ni Haman para iti maikadua a bangkete iti sumaruno nga aldaw.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ tẹ wariẹ zizie ovie na avọ Heman re a nyaze okiokiọ riẹ.
Italian[it]
Anzi, invitò il re e Aman a un secondo banchetto il giorno successivo (Est.
Japanese[ja]
翌日に催す二度目の宴会に王とハマンを招待します。(
Georgian[ka]
მან მეფე და ჰამანი მეორე დღესაც მიიწვია ნადიმზე (ესთ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho okwa li a shiva ohamba naHaman koitelekela oshikando oshitivali, mefiku tali landula.
Kazakh[kk]
Ол патша мен Хаманды келесі күні де қонақасына шақырды (Ест.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ua bhingi dingi o sobha ni Hamane phala kuíza ku fesa mu kizuua kiéngi. (Este.
Kannada[kn]
ಅವಳು ರಾಜನನ್ನೂ ಹಾಮಾನನನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದು ಔತಣಕ್ಕೆ ಮರುದಿನ ಬರಲು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಳು. (ಎಸ್ತೇ.
Korean[ko]
에스더는 왕과 하만에게 다음 날 두 번째 연회에 와 달라고 초대했습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwathasya bakokya eryasa okwa lindi irya inene engyakya. (Esi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကွဲမုာ်ဝဲစီၤပၤဒီးစီၤဟၤမၣ် လၢကဟဲအီၣ်သကိးကဒီး တၢ်အီၣ်လၢခံတနံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye ta zigida hena hompa naHamani kosipito sauvali ezuva lyokukwama ko. (Esit.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabokela diaka ntinu yo Amani mun’elambu dianzole muna lumbu kialanda.
Lamba[lam]
Popele, aliitile imfumu na Amani ukwisa ku citenje umukwi wa bubili akasuba kakonkelepo.
Lozi[loz]
Kono amema mulena ni Hamani kuli batahe hape kwa mukiti omuñwi lizazi lelitatama. (Est.
Luba-Katanga[lu]
Ino, wāityile mulopwe ne Hamane baye ku masobo musunsa wa bubidi, dya kesha.
Luvale[lue]
Oloze asanyikile cheka mwangana naHamane vakeze cheka nakulya likumbi lyakavangijileho.
Lunda[lun]
Ilaña wamulejeli mwanta niHamani kwinza cheñi kuchawija chaloñesheliyi ifuku dikwawu.
Luo[luo]
Ne ogwelo ruoth kaachiel gi Haman mondo obi e nyasi machielo e odiechieng’ ma ne luwo.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jatëgok twooy ja rey mëdë Hamán mä jatuˈugë käˈäy ukën diˈibë nety yaˈoyëyaampy jakumbom (Est.
Morisyen[mfe]
Okontrer, li invit lerwa ek Hamân pou enn deziem banke, landemin.
Malagasy[mg]
Nasainy indray àry i Ahasoerosy sy Hamana ny ampitso. (Est.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear bar kũr kiiñ eo im Heman ñan aer bar kõjota ippãn ilo raan eo tok juon.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ги поканила царот и Аман следниот ден да дојдат на уште една гозба (Ест.
Malayalam[ml]
അവൾ രാജാ വി നെ യും ഹാമാ നെ യും അടുത്ത ദി വസം താൻ നടത്താ നു ദ്ദേ ശി ക്കുന്ന മറ്റൊരു വിരു ന്നി നാ യി ക്ഷണിച്ചു. (എസ്ഥേ.
Mongolian[mn]
Тэрээр дараагийн өдөр нь дахин найр хийхээр болж, хаан Хаман хоёрыг урьжээ (Ест.
Norwegian[nb]
Isteden inviterte hun kongen og Haman til et nytt gjestebud dagen etter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, kiyoleua tekiuaj uan Hamán maj yakan itech okse tatakualis mostika (Est.
Ndonga[ng]
Okwi ithanununa omukwaniilwa naHaman koshituthi esiku lya landula. (Est.
Dutch[nl]
Ze nodigde de koning en Haman uit voor een tweede feestmaal, de volgende dag (Esth.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, wamema ikosi noHamani bona beze esidlweni godu ngelanga elilandelako.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a laletša kgoši le Hamani gore ba tle monyanyeng wa bobedi letšatšing le le latelago.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, mootichiifi Haamaan nyaachisa isheen yeroo lammataatiif guyyaa ittaanu qopheessiturratti akka argaman afeerte. (As.
Ossetic[os]
Паддзахы ӕмӕ та Аманы дыккаг бон дӕр куывдмӕ фӕхуыдта (Есф.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਤੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ’ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। (ਅਸ.
Polish[pl]
Zaprasza króla i Hamana na kolejną ucztę, którą pragnie wyprawić nazajutrz (Est.
Portuguese[pt]
Assim, ela convidou o rei e Hamã para um segundo banquete, no dia seguinte.
Quechua[qu]
Tsëmi reytawan Hamanta yapë convidan waränimpis jatun mikïta ruranqanman kutiyänampaq (Est.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kaqmanta reyta chaynataq Amanta invitarqa paqarinnintapas convidoman kutimunankupaq (Est.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi reyta Amantawan paqaristinpaq hatun mikhuyman hukmanta invitan (Est.
Romanian[ro]
Prin urmare, i-a invitat pe rege şi pe Haman a doua zi la un alt ospăţ (Est.
Russian[ru]
Она попросила царя прийти вместе с Аманом на пир и на следующий день (Эсф.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye acemera mambo na Amani toera abwere mangwana mwace pa phwando yaciwiri.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa ia valaaulia le tupu ma Hamanu e ō mai i se isi taumafataga i le aso e sosoo ai.
Songe[sop]
Baadi mwitamine nfumu na Hamane bwabadya kufika ku angi madyo efuku dibalondo.
Serbian[sr]
Ona poziva kralja i Amana da dođu na njenu gozbu i sutradan (Jest.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, wamema inkhosi kanye naHamani kutsi bete edzilini lesibili ngelilanga lelilandzelako.
Swedish[sv]
I stället inbjöd hon kungen och Haman till en ny fest nästa dag. (Est.
Swahili[sw]
Badala yake, alimkaribisha mfalme na Hamani kwenye karamu nyingine, siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufanya hivyo, anamualika mufalme na pia anamualika tena Hamani kwenye karamu, siku inayofuata.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளும் இன்னொரு விருந்துக்கு வரச் சொல்லி அரசரையும் ஆமானையும் அழைக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia konvida fali liurai no Haman atu tuir festa dala ida tan iha loron tuirmai.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు కూడా రాజును, హామానును విందుకు రమ్మని ఆహ్వానించింది. (ఎస్తే.
Tiv[tiv]
Kpa gema lôhô tor man Haman iwer igen hen sev mbu kpernan mbura.
Turkmen[tk]
Ol patyşa bilen Hamany ertesi ýene-de meýlise çagyrdy (Est.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nde akanyomelɛ nkumekanga nde la Hamana lo dambo dikina diakandalɔngɔsɔla la wedi a pindju.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lichali katlawanipa atanu taway mapakgsina chu Hamán (Est.
Turkish[tr]
O, kralı ve Haman’ı ertesi gün vereceği başka bir ziyafete davet etti (Est.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i lo ramba hosi na Hamani lezaku vata ka mubuzo wa wumbiri wu nga wa ta mahiwa manziko wa kona. (Est.
Tatar[tt]
Ул патша белән Һәмәнне икенче көнне дә мәҗлескә чакыра (Әсф.
Twi[tw]
Mmom no, ɔsan too nsa frɛɛ ɔhene no ne Haman sɛ wɔmmra apontow foforo ase wɔ da a edi hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yikʼ ta veʼel ta yokʼomal xtok li ajvalil xchiʼuk li Amane (Est.
Ukrainian[uk]
Вона запросила царя з Гаманом на ще один бенкет наступного дня (Ест.
Xhosa[xh]
Kunoko, waphinda wabamemela kwisidlo sesibini ngosuku olulandelayo.
Yao[yao]
M’malo mwakwe jwalakwe jwaŵilasilesoni mwenye yalumo ni Hamani kucindimba cine caŵalingenye lisiku lyakuyicisya.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló bẹ ọba pé kí òun àti Hámánì tún wá síbi àkànṣe àsè míì tí òun máa sè lọ́jọ́ kejì. (Ẹ́sít.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku kaʼa invitartik janal le rey yéetel Amán tuláakʼ kʼiinoʼ (Est.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bíʼnibe sti guendaró sti dxi que ne biʼniʼ invitarbe rey que ne Hamán chitocaʼ (Est.