Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإلى ان بُنيت قاعة الملكوت، كانت كل اجتماعات الجماعة الخمسة التي تُدار بالانكليزية تُعقد في مطبخ الزوجَين دانيس، مما دفع بعض اعضاء المجتمع الى تسمية هذا الفريق الصغير من الشهود بـ «كنيسة المطبخ.»
Czech[cs]
Dokud nebylo možné postavit sál Království, všech pět sborových shromáždění, která probíhala v angličtině, se konalo v kuchyni Dannisových, což některé místní lidi inspirovalo k tomu, aby říkali, že tato skupina svědků má „kostel v kuchyni“.
Danish[da]
Indtil rigssalen kunne opføres blev alle fem møder holdt på engelsk i Carl Dannis’ køkkenhus, hvilket fik nogle i befolkningen til at kalde den lille gruppe forkyndere for „køkkenkirken“.
German[de]
Bis zum Bau des Königreichssaals wurden alle fünf Versammlungszusammenkünfte, die in Englisch durchgeführt wurden, im separaten Küchengebäude der Familie Dannis abgehalten, was einige Einwohner dazu veranlaßte, die kleine Gruppe von Zeugen „Küchenkirche“ zu nennen.
Greek[el]
Μέχρι να χτιστεί η Αίθουσα Βασιλείας, και οι πέντε εκκλησιαστικές συναθροίσεις, οι οποίες διεξάγονταν στην αγγλική, γίνονταν στο μαγειρείο των Ντάνις, πράγμα που έκανε μερικά μέλη της κοινότητας να αποκαλούν αυτή τη μικρή ομάδα Μαρτύρων «Εκκλησία της Κουζίνας».
English[en]
Until the Kingdom Hall could be built, all five congregation meetings, conducted in English, were held in the Dannis’ cook house, prompting some members of the community to refer to this small group of Witnesses as the “Kitchen Church.”
Spanish[es]
Hasta que se construyó el Salón del Reino, las cinco reuniones de congregación, que se celebraban en inglés, tenían lugar en la cocina de los Dannis, lo que llevó a que algunos miembros de la comunidad se refirieran al pequeño grupo de Testigos como la “Iglesia de la cocina”.
Finnish[fi]
Ennen kuin valtakunnansali voitiin rakentaa, kaikki viisi seurakunnankokousta, jotka johdettiin englanniksi, pidettiin Dannisien keittokatoksessa, minkä vuoksi jotkut paikalliset sanoivat tätä pientä todistajien ryhmää ”keittiökirkoksi”.
French[fr]
En attendant que la Salle du Royaume soit construite, les cinq réunions avaient lieu dans la cuisine des Dannis, ce qui amena certains voisins à parler de ce petit groupe de Témoins comme de l’“ Église-cuisine ”.
Croatian[hr]
Dok Dvorana Kraljevstva nije bila izgrađena, svih pet skupštinskih sastanaka, vođenih na engleskom jeziku, održavalo se u ljetnoj kuhinji Dannisovih što je navelo neke mještane da ovu malu grupu Svjedoka nazovu “kuhinjska crkva”.
Indonesian[id]
Sebelum Balai Kerajaan dapat dibangun, kelima perhimpunan sidang yang menggunakan bahasa Inggris, diadakan di rumah masak Dannis, sehingga beberapa anggota masyarakat menjuluki kelompok kecil Saksi-Saksi ini sebagai ”Gereja Dapur”.
Italian[it]
Finché non si poté costruire la Sala del Regno, tutte e cinque le adunanze, in inglese, si tenevano nella cucina all’aperto dei Dannis, per cui alcune persone del posto chiamavano quel gruppetto di Testimoni la “Chiesa della cucina”.
Japanese[ja]
王国会館が建てられるまで,英語で行なわれる会衆の五つの集会はすべて,ダニスの家の炊事場で開かれました。 そのため,地域の人々の中には,証人たちのこの小さなグループを“台所教会”と呼ぶ人もいました。
Korean[ko]
왕국회관이 건축되기 전에는, 영어로 진행되는 다섯 가지 회중 집회가 모두 대니스 형제의 취사장에서 열렸습니다. 그래서 그 지역 사회의 어떤 사람들은 증인들의 이 작은 집단을 “부엌 교회”라고 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahavitan’ilay Efitrano Fanjakana, ireo fivoriana dimin’ny kongregasiona, izay notarihina tamin’ny teny anglisy, dia samy natao tao amin’ny fandrahoan-tsakafon-dry Dannis daholo, ka nanosika ny mpiara-monina sasany hiantso an’io antokona Vavolombelona vitsy io hoe ilay “Fiangonana An-dakozia”.
Norwegian[nb]
Fram til Rikets sal ble bygd, ble alle de fem menighetsmøtene, som ble ledet på engelsk, holdt på kjøkkenet hjemme hos ekteparet Dannis, og det fikk enkelte i nabolaget til å kalle den lille gruppen Jehovas vitner for «kjøkkenkirken».
Dutch[nl]
Totdat de Koninkrijkszaal gebouwd kon worden, vonden alle vijf de gemeentevergaderingen, die in het Engels gehouden werden, plaats in het kookhuis van de familie Dannis, wat sommige mensen in de gemeenschap ertoe bracht dit groepje Getuigen aan te duiden als de „Keukenkerk”.
Polish[pl]
Zanim zbudowano Salę Królestwa, wszystkie pięć zebrań zborowych przeprowadzano w języku angielskim w domku, gdzie mieściła się kuchnia Dannisów, toteż niektórzy z tutejszych mieszkańców nazywali tę grupkę Świadków „kuchennym kościołem”.
Portuguese[pt]
Até o Salão do Reino ser construído, as cinco reuniões congregacionais, dirigidas em inglês, eram realizadas na cozinha da casa de Carl, o que fez com que alguns na comunidade se referissem a esse pequeno grupo de Testemunhas de Jeová como “Igreja de Cozinha”.
Russian[ru]
До того как появилась возможность построить Зал Царства, все пять встреч собрания проводились на английском языке в летней кухне Даннисов, поэтому некоторые соседи назвали эту маленькую группку Свидетелей «Кухонной церковью».
Slovak[sk]
Kým bola postavená sála Kráľovstva, všetkých päť zborových zhromaždení, vedených v angličtine, sa konalo v kuchyni Dannisovcov, čo niektorých tamojších ľudí viedlo k tomu, že o tejto malej skupine svedkov hovorili ako o „kuchynskej cirkvi“.
Serbian[sr]
Dok nije mogla da se izgradi Dvorana Kraljevstva, svih pet skupštinskih sastanaka, vođenih na engleskom, održavano je u poljskoj kuhinji Danisovih, zbog čega su neki iz komšiluka govorili o toj maloj grupi Svedoka kao o „kuhinjskoj crkvi“.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ho ka hahuoa Holo ea ’Muso, liboka tsohle tse hlano tsa phutheho, tse neng li khannoa ka Senyesemane, li ne li tšoareloa ka ntlong ea ho phehela ea ha Dannis, li susumetsa litho tse ling tsa sechaba hore li bue ka sehlopha sena se senyenyane sa Lipaki e le “Kereke ea Kichineng.”
Swedish[sv]
Innan Rikets sal kunde byggas hölls alla församlingens fem möten, som leddes på engelska, i det hus där paret Dannis lagade sin mat, vilket föranledde en del medlemmar av samhället att tala om den lilla gruppen av vittnen som ”kökskyrkan”.
Chinese[zh]
王国聚会所建成以前,会众每个星期的五个聚会全都在丹尼斯的厨房里以英语举行。 由于这个缘故,当地有些人把聚集起来的小群见证人叫做“厨房教会”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kwakhiwe iHholo LoMbuso, yonke imihlangano yebandla emihlanu, eyayiqhutshwa ngesiNgisi, yayiqhutshelwa endlini yokuphekela kaDannis, okwenza amanye amalungu omphakathi abiza leli qembu elincane loFakazi ngokuthi “ISonto Lasekhishini.”