Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето прието наскоро становище относно програмата на Евратом (25) Комитетът обърна внимание на решаващото значение на т.нар. „асоциации“ като основа и мозъчен тръст на програмата за термоядрен синтез и като средство за ангажиране на държавите членки.
Czech[cs]
Ve svém nedávném stanovisku k programu Evropského společenství pro jadernou energii (25) EHSV poukázal na rozhodující význam tzv. „přidružených sdružení“ coby základny programu jaderné syntézy a továrny na nápady a záruky zapojení členských států.
Danish[da]
I sin nylige udtalelse om Euratom-programmet (25) gjorde udvalget opmærksom på de såkaldte associeringsaftalers afgørende betydning som grundlag for og kilde til idéer i fusionsprogrammet og som anker for medlemsstaternes engagement.
German[de]
In seiner kürzliche Stellungnahme zum Euratom-Programm (25) hatte der Ausschuss auf die entscheidende Bedeutung der sog. „Assoziationen“ als Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms und als Anker zum Engagement der Mitgliedstaaten hingewiesen.
Greek[el]
Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα Ευρατόμ (25), η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει την καθοριστική σημασία των επονομαζομένων «συμπράξεων» ως βάσης και εργαστηρίων ιδεών για το πρόγραμμα σύντηξης και ως επίκεντρου για τη δέσμευση των κρατών μελών.
English[en]
In its recent opinion on the Euratom programme (25), the Committee highlighted the crucial importance of these ‘associations’ as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
Spanish[es]
En su breve dictamen sobre el Programa Euratom (25), el Comité puso de manifiesto que las denominadas «asociaciones» son determinantes como fundamento y fábrica de ideas del programa de fusión y para consolidar el compromiso de los Estados miembros.
Estonian[et]
Oma äsjases arvamuses Euratomi programmi kohta (25) viitas komitee nn assotsiatsioonilepingute otsustavale mõjule tuumasünteesiprogrammi aluse ja ideede algatajana ning vahendina liikmesriikide kaasamiseks.
Finnish[fi]
Komitea viittasi vastikään Euratom-ohjelmasta antamassaan lausunnossa (25) ns. assosiaatioiden keskeiseen merkitykseen fuusio-ohjelman perustana ja ideaverkkona sekä jäsenvaltioiden sitoutumisen ankkurina.
French[fr]
Dans son récent avis sur le programme Euratom (25), le Comité avait souligné l'importance décisive de ces «associations» en tant que base et laboratoire d'idées du programme relatif à la fusion et en tant que point d'ancrage de l'engagement des États membres.
Hungarian[hu]
Az Euratom-programmal kapcsolatban nemrégiben kiadott véleményében (25) az EGSZB rámutatott az ún. társulások döntő jelentőségére, amelyek a magfúziós program alapjaként és ötletgyáraként működnének, illetve a tagállamok elkötelezettségének alapját képeznék.
Italian[it]
Nel suo breve parere in merito al programma Euratom (25) il Comitato ha fatto presente l'importanza decisiva delle cosiddette «associazioni», che rappresentano la base e il laboratorio di idee del programma per la fusione nonché l'àncora per l'impegno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Neseniai priimtoje nuomonėje dėl Euratomo programos (25) Komitetas atkreipė dėmesį į vadinamųjų asociacijų svarbą. Jos yra branduolių sintezės programos pagrindas ir idėjų kalvė bei valstybių narių paramos užtikrinimo pagrindas.
Latvian[lv]
Nesen pieņemtā atzinumā par Euratom programmu (25) Komiteja norādīja, ka ļoti liela nozīme ir tā dēvētajām “asociācijām”, kas ir kodolsintēzes programmas pamats un ideju laboratorijas un nodrošina dalībvalstu lielāku atbalstu.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni reċenti tiegħu dwar il-Programm Euratom (25), il-Kumitat enfasizza l-importanza kruċjali tal-hekk imsejħa “assoċjazzjonijiet” bħala bażi u think tanks tal-programm tal-fużjoni u bħala lieva għall-impenn tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
In zijn beknopte advies over het Euratom-programma (25) heeft het EESC gewezen op de belangrijke betekenis van de zogenoemde „associaties” als basis en inspiratiebron voor de fusieprogramma's en als anker voor het engagement van de lidstaten.
Polish[pl]
W swojej niedawnej opinii dotyczącej programu Euratom (25) Komitet zwrócił uwagę na decydujące znaczenie tzw. stowarzyszeń jako podstawy i banku pomysłów programu syntezy jądrowej oraz jako gwarancji zaangażowania państw członkowskich.
Portuguese[pt]
No seu recente parecer sobre o Programa Euratom (25), o Comité destacou a importância determinante destes «associações» enquanto base e viveiro de ideias do programa de fusão e enquanto foco para o empenho dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În avizul să recent privind Programul Euratom (25), Comitetul s-a referit la importanța hotărâtoare a așa-numitelor „asocieri” ca bază și generator de idei pentru programul de fuziune și ca ancoră a angajamentului statelor membre.
Slovak[sk]
Výbor vo svojom nedávnom stanovisku k programu Euratom (25) poukázal na rozhodujúci význam tzv. „asociácií“, ktoré sú základom a zdrojom nápadov programu jadrovej syntézy a ťažiskom na zapojenie členských štátov.
Slovenian[sl]
V pred kratkim pripravljenem mnenju o programu Euratoma (25) je Odbor opozoril na odločilen pomen t. i. „pridružitev“, ki so podlaga in vir zamisli za fuzijski program ter temelj za vključevanje držav članic.
Swedish[sv]
I sitt senaste yttrande om Euratom-programmet (25) betonade kommittén de s.k. associationernas avgörande roll som grundval och tankesmedja för fusionsprogrammet och som förankrande faktor för medlemsstaternas åtaganden.