Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— компресиране на отчитания договор, като в този случай се отбелязва „компресиране“;
Czech[cs]
— kompresi vykázané smlouvy, označí se jako „komprese“,
Danish[da]
— en komprimering af den indberettede aftale (betegnes i så fald som »komprimering«)
German[de]
— die Komprimierung eines gemeldeten Kontrakts; Angabe: „compression“;
Greek[el]
— συμπίεση της αναφερόμενης σύμβασης, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «συμπίεση»·
English[en]
— a compression of the reported contract, in which case it will be identified as ‘compression’,
Spanish[es]
— la compresión del contrato notificado, en cuyo caso se indicará «compression»,
Estonian[et]
— teavitatud lepingu tihendamisest, tähistatakse see märkega „compression”;
Finnish[fi]
— voimassa olevan sopimuksen tiivistäminen, jolloin toimen tyyppi on ”tiivistäminen”,
French[fr]
— une compression d'un contrat déclaré, auquel cas le type est «compression»,
Croatian[hr]
— sažimanje ugovora o kojem se izvješćuje, označuje se kao „sažimanje”,
Hungarian[hu]
— bejelentett ügylet tömörítésekor megadott jelölés: „compression” („tömörítés”),
Italian[it]
— la compressione di un contratto segnalato, nel qual caso indicare «compressione»;
Lithuanian[lt]
— sutarties, apie kurią teikiama informacija, portfelio suspaudimą – tokiu atveju ji bus nurodoma kaip „portfelio suspaudimas“ („compression“),
Latvian[lv]
— ietver paziņota līguma sablīvēšanu, to apzīmē ar norādi “sablīvēts”,
Maltese[mt]
— kompressjoni tal-kuntratt rapportat, f'liema każ jiġi identifikat bħala “kompressjoni”;
Dutch[nl]
— een compressie van het gerapporteerde contract, in welk geval de vermelding „compressie” wordt ingevuld,
Polish[pl]
— kompresję zgłoszonego kontraktu, należy wówczas podać „compression”;
Portuguese[pt]
— uma compressão de um contrato comunicado, caso em que será classificada como «Compressão»;
Romanian[ro]
— comprimarea contractului raportat, caz în care va fi identificat drept „compression”;
Slovak[sk]
— kompresiu ohlásenej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „kompresia“;
Slovenian[sl]
— stiskanje pogodbe, ki se poroča, v tem primeru se označi kot „stiskanje“;
Swedish[sv]
— En kompression av det rapporterade kontraktet, i vilket fall ”compression” ska anges.