Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron sê dat “die laaste rasegte Tasmaniese inboorling Fanny Cochrane Smith was, wat in 1905 in Hobart gesterf het”.
Arabic[ar]
ويقول احد المراجع ان «آخر شخص تسماني اصلي قحّ كان فاني كوكرين سميث التي ماتت في هوبارت سنة ١٩٠٥.»
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila “Umukaya inkonko uwa kulekelesha mu Tasmania aali ni Fanny Cochrane Smith, uwafwile mu Hobart mu 1905.”
Cebuano[ceb]
Usa ka libro nag-ingon nga “ang kataposang lunsayng Aborigine sa Tasmania mao si Fanny Cochrane Smith, kinsa namatay sa Hobart sa 1905.”
Czech[cs]
Jeden pramen uvádí, že „poslední čistokrevnou Tasmánkou byla Fanny Cochrane Smithová, jež zemřela v roce 1905 v Hobartu“.
Danish[da]
Én kilde siger at „den sidste fuldblods tasmanske uraustralier var Fanny Cochrane Smith, som døde i Hobart i 1905“.
German[de]
Einer Quelle zufolge „war die letzte reinblütige tasmanische Ureinwohnerin Fanny Cochrane Smith, die 1905 in Hobart starb“.
Greek[el]
Μια πηγή αναφέρει ότι «το τελευταίο άτομο που ήταν γνήσιος Τασμανός Αβορίγινας ήταν η Φάνι Κόχραν Σμιθ, η οποία πέθανε στο Χόμπαρτ το 1905».
English[en]
One source says that “the last full-blooded Tasmanian Aborigine was Fanny Cochrane Smith, who died in Hobart in 1905.”
Spanish[es]
Se considera que “el último aborigen tasmanio de sangre pura fue Fanny Cochrane Smith, quien murió en Hobart en 1905”.
Estonian[et]
Ühes allikas öeldakse, et „viimane puhtavereline Tasmaania aborigeen oli Fanny Cochrane Smith, kes suri 1905. aastal Hobartis”.
Finnish[fi]
Eräs lähde sanoo, että ”viimeinen puhdasverinen Tasmanian alkuperäisasukas oli Fanny Cochrane Smith, joka kuoli Hobartissa vuonna 1905”.
French[fr]
Selon un ouvrage, “ le dernier vrai Aborigène tasmanien fut une femme nommée Fanny Cochrane Smith, morte à Hobart en 1905 ”.
Hindi[hi]
एक स्रोत कहता है कि “आख़िरी अमिश्रित तस्मानियाई आदिवासी फ़ैनी कॉकरॆन स्मिथ थी, जो होबर्ट में १९०५ में मरी।”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi piše da je “posljednji pravi tasmanijski Aboridžin bila Fanny Cochrane Smith, koja je 1905. preminula u Hobartu”.
Hungarian[hu]
Az egyik forrásmű azt írja, hogy „az utolsó vér szerinti tasmaniai őslakos Fanny Cochrane Smith volt, aki 1905-ben halt meg Hobartban”.
Indonesian[id]
Sebuah sumber mengatakan bahwa ”orang Aborigin Tasmania terakhir yang berdarah asli adalah Fanny Cochrane Smith, yang meninggal di Hobart pada tahun 1905”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a gubuayan a “ti kaudian a talaga a Katutubo ti Tasmania ket ni Fanny Cochrane Smith a natay idiay Hobart idi 1905.”
Italian[it]
Secondo una fonte “l’ultimo aborigeno purosangue della Tasmania fu Fanny Cochrane Smith, una donna che morì a Hobart nel 1905”.
Japanese[ja]
ある資料は,「最後の純血のタスマニア・アボリジニーは,1905年にホバートで亡くなったファニー・コックレン・スミスである」としています。
Korean[ko]
한 자료에 의하면, “순수 태즈메이니아 혈통의 마지막 원주민은 1905년에 호바트에서 사망한 패니 코크런 스미스”였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച് “തനി ടാസ്മാനിയൻ ആദിവാസിയെന്നു പറയാമായിരുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി 1905-ൽ ഹോബാർട്ടിൽവെച്ചു മരണമടഞ്ഞ ഫാന്നി കാക്രൻ സ്മിത്ത് ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
एक माहितीसूत्र म्हणते की, “सन १९०५ साली होबार्ट तेथे मरण पावलेली फॅनी कॉकरेन स्मिथ ही अखेरची शुद्ध रक्ताची टास्मानियन अॅबोरिजिन होती.”
Norwegian[nb]
En bok sier at «den siste fullblods tasmanske urinnvåneren var Fanny Cochrane Smith, som døde i Hobart i 1905».
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt dat „de laatste volbloed Tasmaanse Aborigine Fanny Cochrane Smith was, die in 1905 in Hobart stierf”.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe e re “Modudi wa mafelelo wa Setlogo wa Australia yo a dulago Tasmania yo e lego wa madi ka mo go feletšego e be e le Fanny Cochrane Smith, yo a hwetšego Hobart ka 1905.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti “Mwaaborijini weniweni wotsirizira wa ku Tasmania anali Fanny Cochrane Smith, amene anafera ku Hobart mu 1905.”
Polish[pl]
Według pewnego źródła „ostatnim tasmańskim aborygenem pełnej krwi była Fanny Cochrane Smith, która zmarła w Hobart w 1905 roku”.
Portuguese[pt]
Certa fonte diz que “o último tasmaniano legítimo foi Fanny Cochrane Smith, que morreu em Hobart, em 1905”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, „ultimul aborigen tasmanian pur sânge a fost Fanny Cochrane Smith, care a murit în Hobart în anul 1905“.
Russian[ru]
В одном источнике говорится, что «последним чистокровным тасманийским аборигеном была Фанни Кокрин Смит, которая умерла в Хобарте в 1905 году».
Slovak[sk]
Jeden zdroj hovorí, že „posledným pravým tasmánskym domorodcom bola Fanny Cochrane Smithová, ktorá zomrela v Hobarte v roku 1905“.
Slovenian[sl]
Po nekem viru je bila »zadnja čistokrvna tasmanska Aboriginka Fanny Cochrane Smith, ki je umrla v Hobartu leta 1905«.
Shona[sn]
Mamwe manyuko anoti “MuAborigine chaiyeiye weTasmania wokupedzisira aiva Fanny Cochrane Smith, uyo akafira muHobart muna 1905.”
Serbian[sr]
Jedan izvor kaže da je „poslednja čistokrvna tasmanijska Aboridžinka bila Fani Kakran Smit, koja je umrla 1905. u Hobartu“.
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong o bolela hore “oa ho qetela oa Maaborigine a Tasmania oa mali a sa tsoakoang e ne e le Fanny Cochrane Smith, ea ileng a shoela Hobart ka 1905.”
Swedish[sv]
En källa uppger att ”den sista fullblodstasmaniern, Fanny Cochrane Smith, dog år 1905 i Hobart”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja chasema kwamba “Mwenyeji kamili wa mwisho wa Australia wa Tasmania alikuwa Fanny Cochrane Smith, ambaye alikufa katika Hobart mwaka 1905.”
Tamil[ta]
அவளும் ஹோபர்ட்டில் 1905-ல் இறந்தாள்” என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“టాస్మేనియాకు చెందిన చివరి స్వచ్ఛమైన ఆదివాసి ఫానీ కాఖ్రేన్ స్మిత్, ఆమె 1905లో హోబర్ట్నందు చనిపోయిందని” ఒక గ్రంథం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง บอก ว่า “ชน พื้นเมือง แท้ คน สุด ท้าย บน เกาะ แทสเมเนีย คือ แฟนนี คอกห์เรน สมิท ซึ่ง สิ้น ชีวิต เมื่อ ปี 1905 ที่ เมือง โฮบาร์ต.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang pinagmulan ng impormasyon na “ang kahuli-hulihang purong Aborigine ng Tasmania ay si Fanny Cochrane Smith, na namatay sa Hobart noong 1905.”
Tswana[tn]
Motswedi mongwe wa re “Moaborijene wa bofelo wa madi a a sa tswakanang wa Tasmania e ne e le Fanny Cochrane Smith yo o tlhokafaletseng kwa Hobart ka 1905.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, “laspela Aborijini tru bilong Tasmenia, em Fanny Cochrane Smith, em i bin dai long Hobat long 1905.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku “Muaki wo rhanga wa xiviri, wa le Tasmania wo hetelela, a ri Fanny Cochrane Smith, la feleke le Hobart hi 1905.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka e “o Fanny Cochrane Smith te vahine Aborigène tumu hopea no Tasmania, e ua pohe oia i Hobart i te matahiti 1905.”
Ukrainian[uk]
В одній праці говориться, що «останнім чистокровним представником тасманійців була Фанні Какрен Сміт, яка померла 1905 року в Гобарті».
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi “owokugqibela kuBemi Bomthonyama nongaxutywanga waseTasmania yayinguFanny Cochrane Smith, owafela eHobart ngowe-1905.”
Yoruba[yo]
Orísun ìsọfúnni kan sọ pé, “Fanny Cochrane Smith, tí ó kú ní Hobart ní 1905, ni Aborigine ọmọ ilẹ̀ Tasmania gidi tí ó kẹ́yìn.”
Chinese[zh]
据一本书刊记载:“塔斯马尼亚最后一个纯血统的原住民是范妮·科克伦·史密斯,她于1905年在霍巴特去世。”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi “umuntu wokugcina woMdabu waseTasmania kwakunguFanny Cochrane Smith, owesifazane owafela eHobart ngo-1905.”