Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Raadpleeg jou dokter indien jy ’n moesie, sproet of vlek kry waaroor jy bekommerd is.
Amharic[am]
▪ በቆዳህ ላይ ጠቆር ያለ ወይም ጠቃጠቆ ነገር አሊያም ሽፍታ ከወጣብህና ሁኔታው አሳሳቢ እንደሆነ ከተሰማህ ሐኪም ቤት ሂድ።
Bulgarian[bg]
▪ Ако те обезпокои появата на някоя бенка, луничка или петно върху кожата ти, непременно отиди на лекар.
Bislama[bi]
▪ Sipos wan mak i kamaot long skin blong yu we yu fraet se i kansa, yu mas go luk dokta.
Cebuano[ceb]
▪ Kon may gikabalak-an ka nga alom, talumtom, o lama sa imong panit, paeksamin sa doktor.
Czech[cs]
▪ Navštivte lékaře, pokud se vám vytvoří mateřské znaménko, piha nebo pigmentová skvrna, které ve vás vzbuzují obavy.
Danish[da]
▪ Søg læge hvis du får et modermærke, en fregne eller en plet som foruroliger dig.
German[de]
▪ Bei auffälligem Pigmentfleck einen Arzt aufsuchen.
Greek[el]
▪ Αν δείτε κάποια ελιά, κάποιο στίγμα ή κάποιο σημάδι που σας δημιουργεί ανησυχία, επισκεφτείτε το γιατρό σας.
English[en]
▪ If you develop a mole, a freckle, or a spot that you are concerned about, see your doctor.
Spanish[es]
▪ Si le sale algún lunar, peca, o mancha que le preocupe, vaya al médico.
Estonian[et]
▪ Kui avastad nahal kahtlase sünnimärgi, tedretähni või laigu, mine arsti juurde.
Finnish[fi]
▪ Jos ihoon ilmestyy luomi, täplä tai näppy, joka huolestuttaa sinua, näytä sitä lääkärille.
French[fr]
▪ Si vous voyez un grain de beauté ou une tache apparaître ou changer d’aspect, consultez votre médecin.
Gujarati[gu]
▪ ચામડી પર તલ, મસા જેવા કોઈ પણ ચાંદાં પડે અને વધે તો તરત જ તમારા ડૉક્ટરને એ બતાવવું જોઈએ.
Hebrew[he]
▪ אם אתה מבחין על גבי עורך בשומה או בנמש או בנקודה המדאיגים אותך, פנה לרופא.
Hiligaynon[hil]
▪ Kon may makita ka nga daw indi kinaandan nga alom, pikas, ukon pintokpintok sa imo panit, magpakonsulta sa doktor.
Croatian[hr]
▪ Ako vam se na koži pojavi madež, sunčana pjega ili neka mrlja koja vas zabrinjava, otiđite liječniku.
Hungarian[hu]
▪ Ha aggódni kezdesz egy anyajegy, szeplő vagy folt miatt, fordulj orvoshoz.
Armenian[hy]
▪ Եթե նկատում ես, որ մաշկիդ վրա խալ, պեպեն կամ բծեր են առաջացել, որոնք անհանգստացնում են քեզ, անմիջապես դիմիր բժշկի
Indonesian[id]
▪ Jika di kulit Anda mulai terbentuk sebuah bintik, tahi lalat, atau semacam noda yang mengkhawatirkan Anda, hubungi dokter.
Iloko[ilo]
▪ No adda agtubo a siding wenno pekas a pakadanagam, agkonsultaka iti doktor.
Icelandic[is]
▪ Farðu til læknis ef þú finnur fæðingarbletti, freknur eða aðra bletti á húðinni sem þú hefur áhyggjur af.
Italian[it]
▪ Se vi compare un neo, una lentiggine o una macchia che vi preoccupa consultate il medico.
Japanese[ja]
■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。
Georgian[ka]
▪ საეჭვო ხალის, ჭორფლის ან რაიმე ლაქის აღმოჩენის შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.
Korean[ko]
▪ 점이나 기미나 반점이 생겨 염려가 된다면, 의사와 상의한다.
Lithuanian[lt]
▪ Atsiradus apgamui, strazdanai arba dėmelei, dėl kurios nerimaujate, kreipkitės į gydytoją.
Latvian[lv]
▪ Ja ievērojat, ka jums parādījusies aizdomīga dzimumzīme, vasaras raibums vai plankums, griezieties pie ārsta.
Malagasy[mg]
▪ Manatòna dokotera, raha misy pentina mainty na volontany mampanahy anao eo amin’ny hoditrao.
Macedonian[mk]
▪ Ако ти се појави бемка или пега која те загрижува, појди на лекар
Maltese[mt]
▪ Jekk tikbirlek xi għazza, nemxa, jew ponta li qed tinkwetak, tajjeb li tmur tara tabib.
Norwegian[nb]
▪ Hvis du får en føflekk, fregne eller annen flekk som bekymrer deg, så oppsøk lege.
Dutch[nl]
▪ Ga naar de huisarts als u een moedervlek, sproet of ander vlekje hebt waar u zich zorgen over maakt.
Nyanja[ny]
▪ Mukatuluka matuza pakhungu amene akukukayikitsani, pitani kuchipatala.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਛਾਈਆਂ ਪੈ ਜਾਣ, ਜਾਂ ਤਿਲ ਜਾਂ ਫਿਣਸੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲੋ।
Polish[pl]
▪ Jeżeli zauważysz u siebie jakiś niepokojący pieprzyk, plamkę lub znamię, skonsultuj się z lekarzem.
Portuguese[pt]
▪ Se notar uma pinta, sarda ou mancha que o preocupa, consulte um médico.
Rarotongan[rar]
▪ Me te manamanata ra koe e kua tupu mai te iraira me kore te topata kerekere, aravei atu i toou taote.
Romanian[ro]
▪ Dacă vă apar pe corp nevi, pistrui sau pete care vă îngrijorează, mergeţi numaidecât la medic.
Russian[ru]
▪ Если у вас появилась подозрительная родинка или пятно, покажитесь врачу.
Sinhala[si]
▪ දුඹුරු පැහැති ලප කැළැල් ඔබේ සමේ තිබෙනවා නම් වෛද්යවරයෙක් හමු වී ප්රතිකාර ලබාගන්න
Slovak[sk]
▪ Ak sa vám vytvorí materské znamienko, peha či pigmentová škvrna, ktorá sa vám nepozdáva, choďte k lekárovi.
Slovenian[sl]
▪ Če se vam pojavi znamenje, pega ali madež, ki se vam zdi sumljiv, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Albanian[sq]
▪ Nëse ju del ndonjë nishan, qukë ose njollë që ju bën merak, shkoni te mjeku.
Serbian[sr]
▪ Ako vam se na koži pojavi mladež, pega ili mrlja koja vas brine, obratite se lekaru
Southern Sotho[st]
▪ Haeba u tsoa letheba le u tšoenyang, e ea ngakeng.
Swedish[sv]
▪ Om du får ett utslag, en fläck eller ett födelsemärke som oroar dig bör du kontakta en läkare.
Thai[th]
▪ ถ้า คุณ มี ไฝ, กระ, หรือ จุด ซึ่ง ทํา ให้ คุณ รู้สึก กังวล ใจ ก็ ให้ ไป พบ แพทย์.
Tagalog[tl]
▪ Kung nababahala ka sa nunal, pekas, o marka sa iyong balat, magpatingin sa doktor.
Tswana[tn]
▪ Fa o tswa patso kgotsa lerontho mo letlalong tse di go tshwenyang, bona ngaka ya gago.
Tongan[to]
▪ Kapau ‘oku tupu ‘iate koe ha ‘ila pe ko ha te‘elangoa ‘okú ke hoha‘a fekau‘aki mo ia, sio ki he toketaá.
Tok Pisin[tpi]
▪ Go lukim dokta sapos blakpela o braunpela o narapela mak i kamap long skin bilong yu na yu tingting planti long en.
Turkish[tr]
▪ Vücudunuzda şüphelendiğiniz bir ben, çil ya da leke fark ederseniz doktorunuza danışın.
Tsonga[ts]
▪ Loko u huma muvala wo karhi, swicoti-coti exikandzeni leswi u vilelaka ha swona, vonana ni dokodela wa wena.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо на шкірі з’являється підозріла родимка, веснянка чи якась пляма, зверніться до лікаря.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba unamachokoza ongawaqondiyo, yiya kugqirha wakho.
Chinese[zh]
▪ 如果你身上长了异常的黑痣、雀斑,或者斑点,那就要去看医生。
Zulu[zu]
▪ Uma uba nebala elithile noma ishashazi elimnyama elikukhathazayo, bonana nodokotela.