Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “te rein . . . van oë om die kwaad aan te sien” dit wil sê, om oortredinge te duld (Habakuk 1:13).
Arabic[ar]
ان ‹عينيه اطهر من ان تنظرا الشر،› من ان تحتملا الخطأ.
Central Bikol[bcl]
Sia “labi kalinig sa mga mata tanganing magheling sa maraot,” tanganing magkonsintir nin kasalan.
Bulgarian[bg]
„Очите ти [на Йехова] са твърде чисти, за да гледаш злото“, т.е. да търпи неправдата (Авакум 1:13).
Cebuano[ceb]
Siya “maputli kaayo ug mga mata nga makakita sa daotan,” nga dili makatugot sa pagpalabay sa kalapasan.
Danish[da]
Hans øjne „er for rene til at se på ondskab“ eller til at tolerere en uret adfærd.
German[de]
Jehova ist „zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen“, das heißt, um Unrechttun zu dulden (Habakuk 1:13).
Greek[el]
‘Οι οφθαλμοί του είναι πολύ καθαροί δια να δει το κακό’, για να ανεχτεί την αδικοπραγία.
English[en]
He is “too pure in eyes to see what is bad,” to tolerate wrongdoing.
Spanish[es]
Él es “de ojos demasiado puros para ver lo que es malo”, para tolerar la maldad.
Estonian[et]
Tema ’silmad on liiga puhtad, selleks et näha kurja’ ja sallida seda.
Finnish[fi]
Hänen ’silmänsä ovat puhtaat, niin ettei hän voi katsoa pahaa’, suvaita väärintekoa.
Hindi[hi]
उनकी “आँखें तो इतनी शुद्ध हैं कि” वह ‘बुराई को देख ही नहीं सकते।’
Hiligaynon[hil]
Sia “putli pa sing mga mata sang sa magtulok sa malaut,” sa pagpasapayan sa sala.
Croatian[hr]
Nečista organizacija ne bi se nikada mogla odlikovati mirom i radošću, i ona sigurno ne bi mogla imati Božje priznanje i blagoslov.
Indonesian[id]
”Mata[-Nya] terlalu suci untuk melihat kejahatan,” untuk toleran terhadap perbuatan salah.
Icelandic[is]
Augu Guðs „eru of hrein til að líta hið illa,“ til að umbera ranga breytni.
Italian[it]
Egli è “troppo puro di occhi per vedere ciò che è male”, per tollerare la trasgressione.
Japanese[ja]
神は「悪を見るには」,悪行を容認するには,「目があまりに浄(い)」方なのです。(
Korean[ko]
하나님께서는 “눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며,” 범죄 행위를 관용하지 않으십니다.
Lozi[loz]
Ki “wa meto a kenile a’. . . sa koni ku talima bumaswe,” ku tuhelela bufosi.
Marathi[mr]
त्याचे “डोळे इतके पवित्र आहेत की, दुष्टता [त्याच्याने] पाहवत नाही,” व ती सहन होत नाही.
Norwegian[nb]
Hans «blikk er for rent til å se på det onde», til å tolerere en gal handlemåte.
Dutch[nl]
Hij is „te zuiver van ogen om het kwaad te zien”, om kwaaddoen te tolereren (Habakuk 1:13).
Nyanja[ny]
Iye ali “wamaso osalakwa, osapenya choipa,” sakhoza kulekerera choipa.
Polish[pl]
Jego oczy „są zbyt czyste, aby mogły patrzeć na zło”, tolerować bezprawie (Habakuka 1:13, Bw).
Portuguese[pt]
Ele é “de olhos puros demais para ver o que é mau”, para tolerar a transgressão.
Romanian[ro]
El are ’ochii prea curaţi ca să vadă ceea ce este rău‘, cu alte cuvinte, ca să tolereze nelegiuirea (Habacuc 1:13).
Russian[ru]
Его «чистым очам... не свойственно глядеть на злодеяния» и терпеть их (Аввакум 1:13).
Shona[sn]
Iye “une meso akaisvonaka, asingadi kutarira zvakaipa,” zvokushivirira chakaipa.
Serbian[sr]
Nečista organizacija ne bi mogla nikada da se odlikuje mirom i radošću, i sigurno ne bi imala Božije odobravanje i blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
En de „tumusi soyfri fu ay fu si san takru”, fu frudrage ogridu (Habakuk 1:13).
Southern Sotho[st]
‘Mahlo a oona a hloekile haholo hore a ka bona se sebe,’ ho mamella phoso.
Swedish[sv]
Han har ”för rena ögon för att se vad ont är” och för att tolerera synd.
Tamil[ta]
அவர் தவற்றை பொறுத்துக்கொள்ள, “தீமையைப் பார்க்கமாட்டாத சுத்தக் கண்ணை”யுடையவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన “దుష్టత్వాన్ని చూడలేనంత నిష్కళంకమైన కనుదృష్టిని” కలిగివున్నాడు.
Tagalog[tl]
Siya’y “may mga matang pagkalinis-linis upang tumingin sa masama,” upang magwalang-bahala sa gawang masama.
Tswana[tn]
O na le “matlhō a a itshekileñ a a sa kakeñ a leba boshula,” go itshokela melato.
Turkish[tr]
“Kötülüğü görmekten gözleri temiz olan” Tanrı, kötülüğü hoş görmez.
Tsonga[ts]
Xi ni “mahlo lama tengeke la’ma tšhav̌anaka ni ku biha,” ni ku tiyiselela xidyoho.
Xhosa[xh]
‘Ungohlambulukileyo emehlweni, ukuba angayikhangeli into embi,’ ukuba anyamezele isono.
Chinese[zh]
耶和华“眼目清洁,不看邪僻,”因此他无法宽容过犯而置诸不理。(
Zulu[zu]
‘Amehlo akhe ahlambulukile ukuba angaboni okubi,’ ukuba abekezelele ukungalungi.