Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както беше отчетено и в Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг, и в ПРД, всяко ефективно световно споразумение относно специалния предпазен механизъм, специалното и диференцирано третиране или общото ниво на субсидиите в селското стопанство може да бъде обхванато най-добре на многостранно равнище.
Czech[cs]
Jak bylo uznáno v Dohodě o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola i v rozvojovém programu z Dohá, veškerými účinnými celosvětovými dohodami o zvláštním ochranném mechanismu, zvláštním a rozdílném zacházení nebo o celkové výši subvencí v zemědělství je nejlepší se zabývat na mnohostranné úrovni.
Danish[da]
Som det allerede blev erkendt i Uruguayrundens landbrugsaftale og Dohaudviklingsdagsordenen kan en effektiv global aftale om en særlig beskyttelsesmekanisme, en særlig og differentieret behandling eller det generelle niveau for subsidier til landbruget bedst opnås på multilateralt plan.
German[de]
Wie bereits in dem von der Uruguay-Runde erzielten Übereinkommen und der Doha-Entwicklungsagenda anerkannt wurde, können wirksame internationale Vereinbarungen über einen besonderen Schutzmechanismus, eine differenzierte Sonderbehandlung oder über die allgemeine Höhe der Subventionen in der Landwirtschaft am besten durch einen multilateralen Ansatz erzielt werden.
Greek[el]
Όπως αναγνώρισαν αμφότερες η ΣΓΓΟ και η ΑΑΝ, οποιαδήποτε αποτελεσματική παγκόσμια συμφωνία σχετικά με τον ΕΜΔ, την SDT ή τα συνολικά επίπεδα των επιδοτήσεων στη γεωργία μπορεί να καλυφθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μόνο σε πολυμερές επίπεδο.
English[en]
As both the URAA and the DDA recognised, any effective global agreement on SSM, SDT or on the overall levels of subsidies in agriculture is best covered at multilateral level.
Spanish[es]
Como reconocían tanto la Ronda de Uruguay como el Programa de Doha para el Desarrollo, cualquier acuerdo internacional eficaz sobre el mecanismo de salvaguardia especial, el trato especial y diferenciado o el nivel global de las subvenciones en agricultura debe abordarse preferiblemente a nivel multilateral.
Estonian[et]
Nagu Uruguay voorus ja Doha arengukavas tunnistati, on mis tahes ülemaailmset kokkulepet erikaitsemehhanismi, eri- ja diferentseeritud kohtlemise või põllumajandustoetuste üldiste tasemete küsimuses võimalik kõige paremini saavutada mitmepoolsel tasandil.
Finnish[fi]
Kuten sekä Uruguayn kierroksella tehdyssä maataloussopimuksessa että Dohan kehitysohjelmassa myönnettiin, erityisestä suojamekanismista, erityis- ja erilliskohtelusta tai maataloustukien yleisistä tasoista voidaan tehdä tehokkaita maailmanlaajuisia sopimuksia ainoastaan monenvälisellä tasolla.
French[fr]
Comme il a été reconnu tant lors du cycle de l’Uruguay que dans le cadre du programme de Doha pour le développement, c’est au plan multilatéral qu’il est possible de pourvoir au mieux à un accord mondial opérant en ce qui concerne le mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), le traitement spécial et différencié (TSD), ou encore les niveaux généraux des subventions à l’agriculture.
Croatian[hr]
Kao što je utvrđeno URAA-om i DDA-om, svi učinkoviti globalni sporazumi o mehanizmima posebne zaštite, posebnom i različitom postupanju ili o ukupnim razinama subvencija u poljoprivredi najbolje mogu se rješavati na multilateralnoj razini.
Hungarian[hu]
Amint azt mind az uruguayi forduló mezőgazdaságról szóló megállapodása, mind pedig a dohai fejlesztési menetrend elismerte, a fejlődő országok számára biztosított különleges védelmi mechanizmussal, a különleges és megkülönböztetett elbánással vagy a mezőgazdasági támogatások általános szintjével kapcsolatban leginkább multilaterális szinten érhető el hatékony, globális megállapodás.
Italian[it]
Come riconosciuto sia dall’Uruguay Round che dall’agenda di Doha per lo sviluppo, un accordo mondiale effettivo sul meccanismo speciale di salvaguardia, sul trattamento speciale e differenziato o sui livelli complessivi delle sovvenzioni nel settore agricolo è trattato meglio a livello multilaterale.
Lithuanian[lt]
Kaip pripažinta ir Urugvajaus raundo susitarime, ir Dohos vystymosi darbotvarkėje, visus efektyvius pasaulinius susitarimus dėl specialiojo apsaugos mechanizmo, specialiojo ir diferencinio režimo arba dėl bendro žemės ūkio subsidijų dydžio geriausiai galima įgyvendinti daugiašaliu lygmeniu.
Latvian[lv]
Kā tika atzīts gan URAA, gan DAP, jebkuru efektīvu pasaules mēroga vienošanos par īpašo aizsardzības mehānismu un īpašu un diferencētu pieeju vai par lauksaimniecības subsīdiju kopējo līmeni vislabāk ir iespējams panākt daudzpusējā līmenī.
Maltese[mt]
Kif irrikonoxxew kemm l-URAA u d-DDA, kwalunkwe qbil globali effettiv dwar l-MSS, l-SDT jew dwar il-livelli ġenerali ta’ sussidji fl-agrikoltura jista’ jiġi indirizzat biss fil-livell multilaterali.
Dutch[nl]
Zoals in de landbouwovereenkomst van de Uruguayronde en de Doha-ontwikkelingsagenda werd erkend kan een effectieve mondiale overeenkomst over het speciale beschermingsmechanisme, een bijzondere en gedifferentieerde behandeling of het algemene niveau van landbouwsubsidies het best via een multilaterale aanpak worden bereikt.
Polish[pl]
Jak przyznano zarówno w Porozumieniu w sprawie rolnictwa Rundy Urugwajskiej, jak i w dauhańskiej agendzie rozwoju, najlepiej jest, by każde skuteczne porozumienie na szczeblu globalnym dotyczące specjalnego mechanizmu zabezpieczającego, specjalnego i zróżnicowanego traktowania lub całkowitych poziomów subsydiów w rolnictwie było przedmiotem negocjacji wielostronnych.
Portuguese[pt]
Tal como o AARU e a ADD reconheceram, é a nível multilateral que melhor se poderá chegar a um acordo mundial eficaz relativo ao mecanismo especial de salvaguarda, ao tratamento especial e diferenciado ou aos níveis globais de subvenções no setor agrícola.
Romanian[ro]
După cum s-a admis atât în cadrul URAA, cât și al ADD, orice acord global eficient privind SSM, SDT sau nivelurile generale ale subvențiilor din agricultură este abordat cel mai bine la nivel multilateral.
Slovak[sk]
Ako sa uznalo v URAA aj DDA, akákoľvek účinná globálna dohoda o SSM, SDT alebo celkovej úrovni dotácií v poľnohospodárstve sa najlepšie dosiahne na mnohostrannej úrovni.
Slovenian[sl]
Tako v Sporazumu o kmetijstvu iz urugvajskega kroga pogajanj kot v razvojni agendi iz Dohe je bilo potrjeno, da je učinkovit globalni sporazum o posebnem zaščitnem mehanizmu, posebni in drugačni obravnavi ali o splošni ravni subvencij v kmetijstvu najbolje skleniti na večstranski ravni.
Swedish[sv]
Såsom erkändes i både jordbruksavtalet från Uruguayrundan och utvecklingsagendan från Doharundan är det bäst om en effektiv global överenskommelse om särskilda skyddsmekanismer, särskild och differentierad behandling eller den allmänna nivån på jordbruksstödet uppnås på multilateral nivå.