Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Butikken har været hele mit liv i 20 år, og nu er den ved at gå ned.
German[de]
Dieser Laden ist schon seit 20 Jahren mein Leben und jetzt vegetiert er einfach nur so vor sich hin.
Greek[el]
Έχω αυτό το μαγαζί εδώ και 20 χρόνια, και τώρα δεν βγάζει τίποτα.
English[en]
This shop has been my life for 20 years, and now it's wasting away to nothing.
Estonian[et]
See pood on 20 aastat olnud mu elu ja nüüd pole see tuhkagi äärt.
Finnish[fi]
Kauppa on ollut elämäni 20 vuotta - ja nyt se kuihtuu pois.
French[fr]
Ce magasin est ma vie depuis 20 ans, et il est au bord de la faillite.
Hebrew[he]
החנות הזאת היא כל חיי, כבר 20 שנה, ועכשיו היא לא שווה כלום.
Croatian[hr]
Ovaj dućan je moj život zadnjih 20 godina, a sada se pretvara u ništa.
Hungarian[hu]
Már 20 éve mindenem a bolt, és most tönkremegy teljesen.
Italian[it]
Questo negozio e'stato la mia vita per 20 anni e ora viene snobbato per sciocchezze!
Macedonian[mk]
Оваа продавница беше мојот живот 20 години, а сега пропаѓа.
Norwegian[nb]
Denne butikken har vært mitt liv i 20 år og nå går den ad undas.
Dutch[nl]
Ik heb 20 jaar geïnvesteerd in deze winkel en er blijft niets van over.
Polish[pl]
Ten sklep był całym moim życiem przez 20 lat, a teraz odchodzi w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Esta loja é a minha vida há 20 anos e agora está reduzida a nada!
Romanian[ro]
Vreme de 20 de ani, magazinul a fost viaţa mea. Acum, nimeni nu mai cumpără.
Russian[ru]
Я 20 лет живу и дышу только этим магазином, и теперь все усилия впустую.
Slovak[sk]
Tento obchod bol mojím životom 20 rokov, a teraz len chátra.
Serbian[sr]
Ovaj dućan je moj život zadnjih 20 godina, a sada se pretvara u ništa.
Turkish[tr]
Bu dükkan 20 yıldır benim hayatım ve şimdi yok yere harcanıyor.