Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved jo lige så godt som vi, De kender vores betænkning, De kender de forslag, der er stillet, at De sagtens kan gå i gang med den første fase, den indledende fase, også uden ændring af EF-traktaten.
German[de]
Sie wissen doch genauso gut wie wir hier, Sie kennen unseren Bericht, Sie kennen die Vorschläge, die gemacht wurden, dass Sie eine erste Phase, die Einstiegsphase sehr wohl ohne Änderung des EGV in Angriff nehmen können.
Greek[el]
Γνωρίζετε την έκθεσή μας, γνωρίζετε τις προτάσεις μας, γνωρίζετε εξίσου καλά, όπως και εμείς, ότι μπορείτε να ξεκινήστε με την πρώτη, την εισαγωγική, φάση χωρίς να απαιτούνται τροποποιήσεις της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
You know that as well as we do, you know our report and you know about the proposals that have been made, which have stated that you are well able to tackle an initial, introductory stage without amending the Treaty establishing the European Community.
Spanish[es]
Sabe exactamente igual que nosotros, pues conoce nuestro informe y las propuestas que se han hecho, que puede iniciar perfectamente la primera fase, la fase inicial sin necesidad de modificar el Tratado.
Finnish[fi]
Olette tutustunut mietintöömme, tunnette asiaan esitetyt ehdotukset, ja tiedätte kyllä aivan yhtä hyvin kuin mekin, että ensimmäiseen vaiheeseen voidaan ryhtyä aivan hyvin ilman Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muutosta.
French[fr]
Vous savez tout aussi bien que nous, vous connaissez notre rapport, vous connaissez les propositions qui ont été faites, que vous pouvez très bien entamer la première phase, la phase initiale, sans modification du traité CE.
Italian[it]
Lei lo sa quanto noi, è a conoscenza della nostra relazione e delle proposte che sono state presentate; sa che si può ricorrere a una prima fase, a una fase di avvio anche senza alcuna modifica del Trattato CE.
Dutch[nl]
U weet toch net zo goed als wij, u kent ons verslag, u kent de voorstellen die zijn gedaan, dat u met de eerste fase, de startfase, heel goed zonder wijziging van het EG-Verdrag een begin kunt maken.
Portuguese[pt]
Sabe tão bem como nós aqui, conhecendo o nosso relatório e conhecendo as propostas que foram apresentadas, que pode perfeitamente dar início a uma primeira fase, a fase de introdução, sem necessitar da revisão do Tratado CE.
Swedish[sv]
Ni vet det lika väl som vi här, ni känner till vårt betänkande. Ni känner till de förslag som lagts fram om att ni mycket väl kan inleda en första fas, en inledande fas, utan att behöva ändra fördraget.