Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mens vi var i Brescia arbejdede min kone mest på en egn hvor folk var under indflydelse af en religiøs institution der lå i nærheden, og i særdeleshed af en af munkene.
German[de]
„In Brescia konzentrierte sich die Tätigkeit meiner Frau auf ein Gebiet, in dem eine religiöse Institution, insbesondere ein Mönch, Einfluß auf die Bewohner ausübte.
Greek[el]
«Ενώ ήμαστε στη Μπρέσια η σύζυγός μου συγκέντρωσε τις προσπάθειές της σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι ήταν κάτω από την επιρροή ενός γειτονικού θρησκευτικού ιδρύματος και ιδιαίτερα ενός μοναχού.
English[en]
“While we were at Brescia my wife concentrated her efforts in an area where the people were under the influence of a nearby religious institution and one of the friars in particular.
Spanish[es]
“Mientras estábamos en Brescia, mi esposa concentró sus esfuerzos en una zona donde la gente estaba bajo la influencia de una institución religiosa cercana y, en particular, de uno de los frailes.
Finnish[fi]
”Ollessamme Bresciassa vaimoni ponnisteli erityisesti eräällä alueella, missä ihmiset olivat lähistöllä sijaitsevan uskonnollisen laitoksen ja varsinkin erään sen munkin vaikutusvallan alaisia.
French[fr]
“À l’époque où nous nous trouvions à Brescia, ma femme avait concentré ses efforts sur un quartier où les gens subissaient l’influence des institutions religieuses proches et particulièrement celle d’un moine.
Italian[it]
“Mentre eravamo a Brescia, mia moglie compiva l’opera in una zona sulla quale esercitava notevole influenza un ente ecclesiastico, e in particolare un frate.
Japanese[ja]
「ブレシアにいる間,妻はある特定の区域に努力を集中しました。 そこの住民は近くの修道院と特にそこに住む修道士の一人の影響を強く受けていました。
Korean[ko]
“우리가 ‘브레스치아’에 있을 동안 나의 아내는, 주민들이 부근의 한 종교 단체와, 특히 수도원들 중 하나의 영향을 받고 있는 지역에서 노력을 집중하였다.
Norwegian[nb]
«Mens vi var i Brescia, konsentrerte min kone seg om å arbeide i et område hvor folk var under innflytelse av en religiøs institusjon i nærheten, og særlig under innflytelse av en av munkene.
Dutch[nl]
„Toen wij in Brescia waren, concentreerde mijn vrouw zich op een gebied waar de mensen onder invloed stonden van een religieuze instelling in de buurt en een van de fraters in het bijzonder.
Portuguese[pt]
“Enquanto estávamos em Brescia, minha esposa concentrou seus esforços numa região onde as pessoas viviam sob a influência de uma instituição religiosa próxima, e em especial de um dos frades.
Swedish[sv]
”När vi var i Brescia arbetade min hustru i huvudsak i ett område där människorna stod under inflytande av en närliggande religiös institution och framför allt då under en av munkarna där.