Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons moeilike omstandighede die hoof bied en teëspoed verduur?
Amharic[am]
በጣም አስቸጋሪ የሆኑ ሁኔታዎችን መጋፈጥም ሆነ የሚያጋጥሙንን መከራዎች መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكننا مواجهة الظروف العصيبة وتخطي المحن؟
Azerbaijani[az]
Biz ağır şəraitlərə necə sinə gərib, fəlakətlərdən sağ çıxa bilərik?
Baoulé[bci]
? Sɛ sa fanunfanun tɔ e su’n, é yó sɛ naan y’a fite nun?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaatubang an mapagbalong mga kamugtakan asin matagalan an mga kasakitan?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani ilyo tuli na mafya ayesha icitetekelo cesu kabili kuti twacita shani pa kuti tupwishe amacushi?
Bulgarian[bg]
Как можем да се справяме с трудните обстоятелства и да преживяваме страданията?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save stanap strong nating we yumi kasem bigfala trabol mo traem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে এবং দুঃখদুর্দশার মধ্যে টিকে থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong masagubang ang masulayong mga kahimtang ug maantos ang mga kalisdanan?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun sipwe tongeni angang won sossot weires me likiitü fän osukosuk?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer fas avek bann leprev e sirmont bann difikilte?
Czech[cs]
Jak se můžeme vyrovnávat s nepříznivými okolnostmi a překonávat strasti?
Danish[da]
Hvordan kan vi klare prøvelser og modgang?
German[de]
Wie können wir Schwierigkeiten begegnen und widrige Umstände bewältigen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe akɔ kple nɔnɔme sesẽwo ahato xaxawo me dzidzedzetɔe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiyọ idomo nnyụn̄ mbọhọ afanikọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίζουμε δυσχερείς καταστάσεις και να ξεπερνούμε τις αντιξοότητες;
English[en]
How can we face trialsome circumstances and survive adversities?
Spanish[es]
¿Cómo podemos sobreponernos a las dificultades y sobrevivir a las adversidades?
Estonian[et]
Kuidas me suudame katselepanevate olukordade ning raskustega hakkama saada?
Persian[fa]
چگونه با ناملایمات و طوفان مصیبتها روبرو شویم و از آنها سربلند بیرون آییم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kohdata rohkeasti koettelevia olosuhteita ja selviytyä vastoinkäymisistä?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nida vosota na veivakatovolei da qai bulata na ituvaki dredre?
French[fr]
Comment affronter les épreuves et triompher de l’adversité ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔdamɔ shihilɛi ni mli wawai anaa ni wɔkaha jaramɔ shihilɛi miiye wɔnɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n kaaitara ma kataaki aika kakaiaki ao ti na kanga ni kamaiuaki ma iai?
Gujarati[gu]
જીવનમાં આકરી કસોટી આવે ત્યારે, આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan pehẹ ninọmẹ whlepọn tọn lẹ bo lùn yajiji tọ́n gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bi da yanayi na gwaji kuma mu tsira wa wahala?
Hebrew[he]
כיצד נצליח להתמודד עם ניסיונות וקשיים?
Hindi[hi]
हम मुश्किल-से-मुश्किल हालात का सामना कैसे कर सकते हैं और मुसीबतों से कैसे बच निकल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton maatubang ang mabudlay nga mga kahimtangan kag malampuwasan ang mga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hahetoho ita haheaukalaidia bona hekwakwanai ita hanaia diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo nositi s teškim okolnostima i opstati u nevoljama?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè fas ak sitiyasyon difisil e ki jan nou ka andire pwoblèm ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk megküzdeni a próbateljes helyzetekkel, és hogyan tudjuk átvészelni a bajokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք դիմագրավել դժվարին իրավիճակները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք փորձիչ պարագաներ դիմագրաւել եւ դժուարութիւններու դիմանալ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghadapi keadaan-keadaan yang menguji dan berhasil mengatasi kesengsaraan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi die ọnọdụ ndị tara akpụ ma merie ihe isi ike?
Iloko[ilo]
Kasano a sarangtentayo dagiti makasuot a kasasaad ken mapagballigian dagiti rigat?
Icelandic[is]
Hvernig getum við staðist mótlæti og þraukað þrátt fyrir erfiðar aðstæður?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rẹriẹ ovao dhe edawọ jẹ zọ evaọ etoke okpẹtu?
Italian[it]
Come possiamo affrontare i problemi difficili e superare le avversità?
Japanese[ja]
どうすれば試練となる状況に対処し,逆境を乗り越えることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სირთულეებთან გამკლავება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kanga ntima na ntangu beto kenwana ti bampasi?
Kazakh[kk]
Қалай біз ауыр жағдайлар мен қиындықтарға төтеп бере аламыз?
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerit atugarliornerillu qanoq anigorsinnaavavut?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 시련이 되는 상황에 잘 대처하고 역경을 극복할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kupita byepi mu lweseko ne kufuma mu malwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sundila e ntonta ye mpasi?
Kyrgyz[ky]
Оор жагдайларга, кыйынчылыктарга кантип туруштук бере алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okwolekagana n’embeera ezigezesa kyokka ne tusigala nga tuli banywevu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolonga bampasi mpe mikakatano?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku tiyela miliko ni ku punyuha likozi?
Lithuanian[lt]
Kaip nepalūžti sunkiomis aplinkybėmis ar ištikus nelaimei?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulwa na matompo ne kunekenya bikoleja?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kushala bashindame mu nsombelu mitambe bukole ne mu ntatu?
Luvale[lue]
Natuhasa kulipika ngachilihi navyeseko nakumika muvihuli?
Lushai[lus]
Engtin nge dinhmun hrehawm takte hmachhawn theiin, harsatnaah kan dam khawchhuah theih ang?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt, ja mums ir grūti apstākļi vai pat notiek liela nelaime?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou kapav faire face ar bann l’epreuve ek reussi sorti dan bann grand difficulté?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahavitantsika miatrika zava-tsarotra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jelmae wãwen ko rebin im kijenmij iumin jorrãn ko?
Macedonian[mk]
Како можеме да се справиме со тешките ситуации што нѐ снашле и да ги надминеме неволјите?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ക്ലേശപൂർണമായ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാനും പ്രയാസങ്ങളെ അതിജീവിക്കാനും കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n yals kãn-kãe zu-loeesã pʋgẽ la d tõog n mao ne namsgã?
Marathi[mr]
आपण परीक्षामय प्रसंगांचा व संकटांचा सामना कसा करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu niffaċċjaw ċirkustanzi taʼ sfida u nkampaw mal- problemi?
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲသောအခြေအနေများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရင်ဆိုင်နိုင်ပြီး ယင်းတို့ကို မည်သို့ကျော်လွှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi takle vanskelige omstendigheter og klare oss gjennom motgang?
Nepali[ne]
अवस्था साह्रै गाह्रो भएको बेला र सङ्कष्ट हुँदा विचलित नहुन हामीलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okutaalela omahepeko nokuhupa moonkalo oondhigu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fehagai mo e tau tutuaga kamatamata mo e kautu ke he tau matematekelea?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we moeilijke omstandigheden onder ogen zien en tegenslagen overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Re ka lebeletšana bjang le maemo ao a hlohlago gomme ra phema mathata?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tipirire ziyeso ndi kupulumuka mavuto?
Ossetic[os]
Фӕлварӕнтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ зындзинӕдтӕй нӕхи куыд хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naarap iray makapasubok a situasyon tan natalonaan iray kairapan?
Papiamento[pap]
Kon nos por konfrontá sirkunstansianan difísil i sobrebibí atversidat?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve feisim olketa hard samting wea kamap and winim olketa problem?
Polish[pl]
Co nam pomoże radzić sobie z próbami i przeciwnościami?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak sohpai irail apwal akan oh powehdi uhwong kan?
Portuguese[pt]
Como podemos enfrentar situações provadoras e sobreviver às adversidades?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuvyifatamwo neza mu bihe bigoye, kandi dushobora gute kwihanganira ingorane?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kujijaman mu mikadil ya yoziu ni kupandakan mar?
Romanian[ro]
Cum putem face faţă situaţiilor grele şi necazurilor?
Russian[ru]
Как нам справляться с испытаниями и трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora guhangana n’imimerere igoranye kandi tukayitsinda?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti luti na gbele akpale na ti sigigi na yâ ye ti ngangu?
Sinhala[si]
පරීක්ෂාකාරී තත්වයන්ට මුහුණ දීමට සහ විපත්තිවලින් බේරීමට අපට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme čeliť náročným okolnostiam a vytrvávať v ťažkostiach?
Slovenian[sl]
Kako se lahko spoprimemo s težavami in preživimo stiske?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesagaʻia tulaga faigatā ma sao ai?
Shona[sn]
Tingatarisana sei nemamiriro ezvinhu akaoma topukunyuka panhamo?
Albanian[sq]
Si mund t’i kapërcejmë sprovat dhe vështirësitë?
Serbian[sr]
Kako možemo da se suočimo sa iskušenjima i nevoljama?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te wi de na ini muilek situwâsi èn te wi abi problema?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka tobanang le maemo a lekang ’me ra pholoha litlokotsi?
Swedish[sv]
Hur kan vi klara av prövosamma omständigheter och härda ut under svårigheter?
Swahili[sw]
Tunaweza kukabilianaje na hali ngumu na kuvumilia taabu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kukabilianaje na hali ngumu na kuvumilia taabu?
Tamil[ta]
நாம் எப்படிக் கஷ்டமான சூழ்நிலைகளை எதிர்ப்படவும் துன்பங்களிலிருந்து விடுபடவும் முடியும்?
Telugu[te]
మనం క్లిష్ట పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కోవచ్చు, కష్టాలను ఎలా తప్పించుకుని సజీవంగా ఉండవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ รับมือ สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก และ รอด พ้น จาก ความ ทุกข์ ยาก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፈታኒ ዅነታት ክንሓልፍን ንጸበባ ኽንሰግርን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u tagher a ameen shi waren atsan kposo kposo nena?
Turkmen[tk]
Biz nädip synaglara we kynçylyklara hötde gelip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mahaharap ang mga kalagayang punô ng pagsubok at makakayanan ang kahirapan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndɔshana ndo shika tanga la ntondo ka ehemba ndo ka ɛhɛnyɔhɛnyɔ?
Tswana[tn]
Re ka lebana jang le maemo a a gwetlhang le go fenya dipitlagano?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga fonu ‘ahi‘ahí pea hao ‘i he ngaahi faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga tweendelezya masukusyo alimwi akuliyumya mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken sanap strong na winim ol traim na ol hevi i painim yumi?
Turkish[tr]
Sıkıntılarla nasıl mücadele edebiliriz ve zorlukların üstesinden nasıl gelebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga langutana njhani ni swiyimo swo tika kutani hi pona eka swona?
Tatar[tt]
Ничек безгә авырлыкларны җиңәргә һәм бәла-казалар вакытында нык калырга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingatonda wuli viyezgo na kupona ku masoka?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakafesagai atu tatou ki tulaga faiga‵ta kae ‵sao atu i puapuagā?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi agyina sɔhwɛ ne amanehunu ano?
Ukrainian[uk]
Як зносити і пережити скрутні часи?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu puluka kovitangi?
Urdu[ur]
ہم کٹھن صورتحال اور مشکلات کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sedzana hani na zwiimo zwi lingaho na u konḓelela vhuleme?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maaatubang an nakakaguol nga mga kahimtang ngan malalamposan an mga kakurian?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou tauʼi te ʼu fihifihia pea mo hāo mai te ʼu fakafeagai?
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze siphumelele kwiimeko ezinzima?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rayog ni nga darod nga fithik’ e gafgow maku rayog ni ngad k’adan’gad ko gafgow?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè kojú àwọn ìṣòro tó le gan-an, báwo la sì ṣe lè bọ́ nínú ìpọ́njú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u líiʼsik k-óol ken k-aktáant talamiloʼobeʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能成功应付考验和逆境?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangapai sa kereapai na ki bati behe?
Zulu[zu]
Singabhekana kanjani nezimo ezivivinyayo futhi sidlule ebunzimeni?