Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, yo ɔ de lɛ ke: “Nyɔmtsɛ, ha mi kikɛmɛ a nyu nɛ ɔ mɔ, kɛkɛ ɔ, kuma be mi yee hu, nɛ e be hiae po kaa ma ba hiɛ ɔ ba yɛ nyu.”
Alur[alz]
Dhaku maeno uyero kendo kumae: “Rwoth, mi ira piguno, kara rieu kud unega, kadi kud abin atwom bor kuni.”
Amharic[am]
ሴትየዋም መልሳ “ጌታዬ፣ እንዳልጠማም ሆነ ውኃ ለመቅዳት ወደዚህ ቦታ እንዳልመላለስ ይህን ውኃ ስጠኝ” አለችው።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ تَقُولُ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَعْطِنِي هٰذَا ٱلْمَاءَ، لِكَيْلَا أَعْطَشَ وَلَا أَظَلَّ آتِي إِلَى هُنَا لِأَسْتَقِيَ مَاءً».
Aymara[ay]
Warmisti Jesusar sarakïnwa: “Tata, ukhamajj uka umay churita, ukhamat jan umat pharjayasiñajataki, jan akar um apsuris jutañajataki” sasa.
Basaa[bas]
Muda a mbat ni nye le: “A isañ mbai, ti me malép ma, le ndi nyus malép i gwel ha bañ me, me waa ki lo hana i homa nunu i ap malép.”
Batak Toba[bbc]
Didok borua i ma, “Lehon ma tu ahu aek i Amang, asa unang mauas be ahu jala unang ro be ahu tuson mangalap aek.”
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi kan babayi: “Ginoo, tawan mo ako kan tubig na iyan, tanganing dai na ako mapaha asin dai na ako magparabalik-balik sa lugar na ini para magsakdo nin tubig.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umwina Samaria atile: “Mukwai, mpeeniko ayo menshi, pa kuti nilaumfwa icilaka kabili nilaisa kuno ku kutapa amenshi.”
Bulgarian[bg]
Тя му казва: „Господине, дай ми от тази вода, така че да не ожаднявам повече, нито да идвам на това място да вадя вода.“
Batak Karo[btx]
Ngaloi diberu e, “O Pa, bereken min bangku lau e, gelah lanai aku muas janah la perlu aku mulih-ulih ku jenda muat lau.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte minga a jô nye na: “A Nti, ke wo ve ñhe fo’o me mendim mete, me bo te beta wô’ô évé nge zu ke labe mendime vana.”
Catalan[ca]
Tot seguit la dona li diu: «Senyor, dóna’m d’aquesta aigua, perquè no torni a tenir set ni hagi de venir aquí a treure aigua».
Cebuano[ceb]
Dayon ang babaye miingon: “Senyor, hatagi ko nianang tubiga aron dili na ko uhawon ug dili na magsigeg anhi dinhi sa pagkalos.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, sa madanm i dir: “Msye, donn mwan sa delo, pour ki mon pa swaf ankor e mon ava aret vin sers delo isi.”
Danish[da]
“Herre, giv mig det vand,” siger kvinden, “så jeg hverken skal tørste eller blive ved med at komme herud og trække vand op.”
German[de]
Darauf bittet die Frau ihn: „Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht mehr durstig werde und auch nicht ständig herkommen muss, um Wasser zu holen.“
Jula[dyu]
O muso y’a fɔ Yezu ye ko: “Matigi, o jii nin di ne ma waasa minnɔgɔ kana n minɛ tugu ani n kana na yan jita kama tugu.”
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ be: “Aƒetɔ, na tsi siam, ne tsikɔ magawum alo manɔ afi sia vam ava nɔ tsi dum azɔ o.”
Efik[efi]
N̄wan oro ọdọhọ enye ete: “Ete, nọ mi mmọn̄ emi, mbak ndikop nsatitọn̄, ndinyụn̄ n̄ka iso ndi ebiet emi ndikoi mmọn̄.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, η γυναίκα λέει: «Δώσε μου, κύριε, αυτό το νερό, ώστε ούτε να διψώ ούτε να έρχομαι εδώ για να βγάζω νερό».
English[en]
The woman then says: “Sir, give me this water, so that I may neither thirst nor keep coming over to this place to draw water.”
Spanish[es]
Al oír estas palabras, la mujer le dice: “Dame de esa agua, señor, para que no vuelva a tener sed ni tenga que estar viniendo a este lugar a sacar agua”.
Estonian[et]
Naine kostab: „Isand, anna mulle seda vett, et ma ei tunneks enam janu ega peaks käima siit vett ammutamas.”
Persian[fa]
سپس زن به او گفت: «آقا، این آب را به من بده تا دیگر تشنه نشوم و برای کشیدن آب مرتب به اینجا نیایم.»
Fijian[fj]
E kaya sara na yalewa: “Ni solia mai na wai qori meu kua ni viagunu tale se mai taki wai tale i ke.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, nyɔnu ɔ ɖɔ: “Mɛɖaxo, kɛnklɛn bo na sìn enɛ mì, nú kɔ ma sɔ́ xú mì, bonu ma lɛ́ tɔ́n sìn dun gbé wá fí ó.”
French[fr]
La femme lui demande alors : « Seigneur, donne- moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif et que je ne vienne pas continuellement à cet endroit pour puiser de l’eau.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Onukpa, hã mi nu nɛɛ eko, koni kumai akaye mi dɔŋŋ, ni mikakã he miba biɛ mibayɛ nu.”
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne neiei: “Nao, anganai te ran anne, bwa I aonga n aki manga taka ke n aki manga okiokira te tabo aei n itiran.”
Guarani[gn]
Pe kuña ombohovái: “Karai, emeʼẽna chéve pe y, anivéma hag̃ua cheyʼuhéi ni aju anohẽ y koʼágui”.
Gujarati[gu]
પછી સ્ત્રીએ કહ્યું: “સાહેબ, મને એ પાણી આપો, જેથી મને તરસ ન લાગે અને મારે આ જગ્યાએ વારંવાર પાણી ભરવા આવવું ન પડે.”
Gun[guw]
Enẹgodo, yọnnu lọ dọmọ: “Mẹdaho, na mi osin ehe, na nugbla ma nado hù mi bọ yẹn na nọ to ofi wá nado to osin dọ̀n.”
Hebrew[he]
לאחר מכן אומרת האישה: ”אדוני, תן לי את המים האלה כדי שלא אצמא ולא אבוא הנה שוב ושוב לשאוב מים”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling dayon ang babayi: “Ginuo, hatagi ako sini nga tubig, agod indi na ako pag-uhawon kag indi na ako magbalikbalik diri sa pagsag-ub.”
Croatian[hr]
Samarićanka mu je rekla: “Gospodine, daj mi te vode, da ne žeđam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaćati vodu.”
Haitian[ht]
Kidonk, dam nan di: “Mesye, ban m dlo sa a non, dekwa pou m pa swaf e pou m sispann vin tire dlo la a.”
Hungarian[hu]
– Uram, add nekem ezt a vizet, hogy ne legyek szomjas, és ne kelljen állandóan ide jönnöm vizet húzni!
Armenian[hy]
Ապա կինն ասում է. «Տե՛ր, տո՛ւր ինձ այդ ջուրը, որ այլեւս չծարավեմ ու չգամ այս վայրը՝ ջուր հանելու»։
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ gwaziri ya, sị: “Nna anyị ukwu, nye m mmiri a, ka akpịrị ghara ịkpọ m nkụ, ka m gharakwa ịdị na-abịa ebe a isere mmiri.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti babai: “Apo, ikkannak iti kasta a danum tapno saanakton a mawaw wenno agsubli ditoy a sumakdo.”
Isoko[iso]
Kẹsena, aye na ọ tẹ ta nọ: “Ọga, kẹ omẹ ame nana, re uruame u gbe kpe omẹ hẹ, yọ me gbe dhe etenẹ ẹnyẹnyaze ti vo ame he.”
Italian[it]
La donna ora fa una richiesta a Gesù: “Signore, dammi quest’acqua, così non avrò più sete e non dovrò continuare a venire qui ad attingerne”.
Javanese[jv]
Wong wadon kuwi banjur kandha, ”Pak, wènèhana aku banyu kuwi, supaya aku ora ngelak manèh lan ora usah bola-bali mréné kanggo nimba banyu.”
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე ქალი ეუბნება მას: „ბატონო, მომეცი ეგ წყალი, რომ აღარც მომწყურდეს და აღარც წყლის ამოსაღებად მოვიდე აქ“.
Kongo[kg]
Nkento yina me tuba nde: “Mfumu, pesa mono masa yina, sambu mono wa diaka ve nzala ya masa mpi mono kwisa diaka ve mbala na mbala na kisika yai sambu na kubaka masa.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio agacoka akamwĩra: “Mũthuri ũyũ, he maĩ macio, nĩguo ndikananyote o na kana ndũũre njũkaga handũ haha gũtaha maĩ.”
Kazakh[kk]
Сонда әйел: “Мырза, бұдан былай шөлдеп, су алуға осында келе бермеуім үшін маған сол судан беріңізші”,— деді.
Korean[ko]
그 여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주십시오. 그래서 제가 목마르지도 않고 물을 길으러 이곳에 계속 오지도 않게 해 주십시오”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wamwambijile’mba: “Mwane, bampepo oo mema kuba’mba mbulenga kufwa kilaka, nekileke kwiyanga kuno na kutapula mema.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento umvovese vo: “E Mfumu, umpana maza momo, kimana yalembi mona diaka vuina, ngatu ngizanga kaka okwaku yateka maza.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо аял: «Мырзам, суусабашым үчүн жана бул жерге кайра-кайра келе бербешим үчүн, ошол суудан берчи»,— дейт.
Ganda[lg]
Omukazi oyo agamba Yesu nti: “Ssebo, mpa ku mazzi ago nneme kuddamu kulumwa nnyonta wadde okujjanga mu kifo kino okusena amazzi.”
Lingala[ln]
Nsima na yango, mwasi yango alobi: “Tata, pesá ngai mai yango, mpo nayoka mposa ya mai lisusu te mpe nayaka na esika oyo te mpo na kotoka mai.”
Lozi[loz]
Mi musali yo uli: “Muñaaka, haku nife kwa mezi ao, kuli nisike nashwa linyolwa hape kamba kuswalelela kuto kanga mezi kwanu.”
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wamunena’mba: “A Mfumwami, mpe’ko ao mema, nabya nkikevwanapo kyumwa nansha kwiyaiya kuno kuteka mema.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mukaji eu wakamuambila ne: “Mukalenge, mpesha koku mâyi au, bua tshikadi kabidi ne nyota, anyi tshitungunuki ne kulua muaba eu bua kusuna mâyi.”
Luvale[lue]
Hahaze vene uze pwevo ambile ngwenyi: “Ove mwata, nguhane owo meya kana, mangana nguzenekenga kwivwa cheka lipwila chipwe kwizanga kuno nakuswita meya.”
Luo[luo]
Kae to dhakono kwayo Yesu kama: “Mia ane pigno, mondo riyo kik maka kendo, bende mondo kik asik ka abiro twomo pi kae.”
Morisyen[mfe]
Fam-la dir: “Misie, donn mwa sa dilo la, pouki mo nepli gagn swaf e ki mo nepli bizin vinn la pou sers dilo.”
Malagasy[mg]
Hoy indray ilay vehivavy: “Omeo izany rano izany aho, tompoko, mba tsy hangetaheta na hiverimberina hantsaka eto intsony.”
Macedonian[mk]
Кога го чула тоа, Самарјанката му рекла: „Господине, дај ми ја таа вода за да не ожеднувам и да не мора да доаѓам ваму да црпам вода!“
Malay[ms]
Wanita itu berkata, “Tuan, berilah aku air itu supaya aku tidak dahaga lagi dan tidak perlu kembali ke sini untuk menimba air.”
Maltese[mt]
Il- mara mbagħad tgħid: “Sinjur, agħtini dan l- ilma, sabiex la jaqbadni għatx u lanqas noqgħod ġejja u sejra f’dan il- post biex intellaʼ l- ilma.”
Norwegian[nb]
Kvinnen sier da: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst igjen og ikke må fortsette å komme hit for å dra opp vann.»
Ndau[ndc]
Perepo mwanakaji anoti: “Tenji, ndipenyi kumweyo, kuti nditame kuzozwabze nyota; nditamebze kuvia kocera pa mwimbo uu.”
Lomwe[ngl]
Vano muthiyana aaloca ariki: “Pwiya kivahe mahi yawo, wi kihirwe kikhaleno nthanana, nave kihirwele orika mahi vava.”
Dutch[nl]
‘Mijnheer, geef me dat water,’ zegt de vrouw, ‘dan zal ik geen dorst meer hebben en hoef ik ook niet meer hierheen te komen om water te putten.’
South Ndebele[nr]
Nje-ke umfazi uthi kuJesu: “Mnumzana, ngipha amanzi lawo, ukwenzela bona ngingasoma namkha ngisolo ngiza lapha ngizokukha amanzi.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka mosadi o re: “Morena, mphe meetse ao, e le gore ke se hlwe ke nyorwa goba ke dula ke etla lefelong le go tlo ga meetse.”
Nyanja[ny]
Kenako mayiyo ananena kuti: “Bambo, ndipatseni madzi amenewo, kuti ndisadzamvenso ludzu komanso kuti ndisamabwerenso kuno kudzatunga madzi.”
Nyungwe[nyu]
Mkaziyo adalewa kuti: ‘Mbuya ndipaseni madzi yamweyo, kuti ndileke kudzabva pomwe nyota na kuti ndileke kudzabwera pomwe kuno kudzatunga madzi.’
Oromo[om]
Achiis dubartittiin, “Gooftaa ko, ani akka hin dheebonnee fi bishaan waraabuuf bakka kanatti akkan hin deddeebine, bishaan kana naa kenni” jetteen.
Ossetic[os]
Уӕд ын сылгоймаг ныллӕгъстӕ кодта: «Хицау, ратт мын уыцы донӕй, цӕмӕй макуыуал сдойны уон ӕмӕ мӕ ардӕм донмӕ цӕуын мауал хъӕуа».
Pangasinan[pag]
Insan inkuan na bii ed sikato: “Katawan, ikdan mo ak pa na sayan danum, pian agak la napaet tan agak la pawilpawil ya onasol ed sayan pasen.”
Papiamento[pap]
E señora a bis’é: “Señor, duna mi e awa ei, pa mi no haña set i pa mi no tin nodi di bini na e lugá akí mas pa saka awa.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The woman come talk sey: “Oga, give me this water so that I no go hungry for water again or continue to come fetch water for here.”
Phende[pem]
Hene, mukhetu muene wazuelele egi: ‘Fumu, nguhane meya ene, hagula ngukhadigo luko nu luhungu, nu ngukhadigo muza luko ha fundo edi ha guthaha meya.’
Polish[pl]
Wtedy kobieta prosi: „Panie, daj mi tej wody, żebym już nie odczuwała pragnienia i nie musiała tu przychodzić po wodę”.
Portuguese[pt]
Então a mulher diz: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha sede nem venha mais aqui para tirar água.”
Quechua[qu]
Tsëta wiyarirnam tsë warmiqa kënö nirqan: “Teytë, tsë yakuta qoykallämë, tsënöpa manana yakunänäpaq ni kë sitiuman yakuta jorqaq manana shamunäpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Samariamanta warmiqa Jesusta nirqa: “Señor chay yakutayá quykullaway manaña yakunayachikunaypaq, chaynataq kaymanpas yaku hurquq manaña hamunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan warmiqa niran: “Wiraqocha, qoykuway chay unuta, chhaynapi amaña ch’akiwananpaq, ni kaymanpas unu orqoq jamushanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Nuko nya mugore amubwira ati: “Mutungwa, numpe ayo mazi, kugira sinze nyoterwe canke ngo ngume nza aha hantu kuvoma amazi.”
Ruund[rnd]
Kupwa mband wamwakula anch: “Mwant, nginkishap, amboku, mem minam chakwel kinikwovap kand impu, ap kuswir kwa kwez kand ni kuvit mem.”
Romanian[ro]
Atunci femeia îi spune: „Domnule, dă-mi această apă, ca să nu-mi mai fie sete şi să nu mai vin până aici să scot apă”.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma uwo mugore yabwiye Yesu ati “Nyagasani, mpa kuri ayo mazi kugira ngo ntazongera kugira inyota cyangwa ngo mpore nza hano kuvoma.”
Sena[seh]
Buluka penepo, nkazi alonga: ‘Mbuya, ndipaseni madzi anewa toera ndikhonde kukhala pontho na nyota, ndikhondembo kubwera pontho pano katunga madzi.’
Sango[sg]
Na pekoni, wali ni atene: “Kota zo, mû na mbi ngu ni so si nzara ti ngu asara mbi encore ape na mbi ngbâ ti ga ge ti tö ngu ape.”
Slovenian[sl]
Samarijanka nato reče: »Gospod, daj mi to vodo, da ne bom žejna in mi je ne bo treba hoditi sem zajemat.«
Samoan[sm]
Ua fai atu le fafine Samaria: “Lau susuga e, aumai ia iā te aʻu lenā vai, ina ia ou lē toe fia inu ai pe toe sau ai foʻi i inei e asu vai.”
Shona[sn]
Mukadzi wacho anozoti: “Changamire, ndipei mvura iyi, kuti ndirege kunzwazve nyota kana kuramba ndichiuya kuno kuzochera mvura.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi yawa mwana mukashi bambile shi: “Mwanana, mpe namu aa meema, bwashi ntshikalanga dimo na kyakufika pano mu kutapa meema.”
Serbian[sr]
Zatim je Samarićanka rekla: „Gospodine, daj mi te vode, da ne žednim i da ne moram da dolazim ovamo da zahvatam vodu.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na uma e taki: „Masra, gi mi a watra disi, so taki watra no o kiri mi moro, dan mi no o abi fu kon dyaso moro fu kisi watra.”
Swedish[sv]
Sedan säger kvinnan: ”Herre, ge mig det vattnet, så att jag inte behöver vara törstig eller fortsätta gå hit och hämta vatten.”
Swahili[sw]
Kisha yule mwanamke anasema: “Bwana, nipe maji hayo ili nisiwe na kiu tena wala nisiendelee kuja hapa kuteka maji.”
Congo Swahili[swc]
Kisha mwanamuke huyo anamuambia: “Bwana, nipatie maji hayo ili nisipate kiu tena na nisiendelee kuja hapa kushota maji.”
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் அவரிடம், “ஐயா, எனக்கு அந்தத் தண்ணீரைக் கொடுங்கள்; அப்போது எனக்குத் தாகமும் எடுக்காது, தண்ணீர் எடுக்க நான் இங்கே வர வேண்டிய அவசியமும் இருக்காது” என்று சொல்கிறாள்.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እታ ሰበይቲ፡ “ጐይታይ፡ ከይጸምእ እሞ፡ ክቐድሕ ኢለ ናብዚ ኸይመላለስሲ፡ ነዚ ማይ እዚ ሃበኒ” በለቶ።
Turkmen[tk]
Aýal oňa: «Agam, men hiç haçan suwsamaz ýaly we suw almak üçin gaýdyp şu ýere gelmez ýaly, şol suwuňdan maňa-da bersene» diýýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ng babae: “Ginoo, bigyan mo ako ng tubig na ito para hindi na ako mauhaw o paulit-ulit na pumunta rito para sumalok ng tubig.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ womoto ɔsɔ akawotɛ ate: “Yɔnɛ, ombisha ashi asɔ diaha dimi mboka mposa nto ndo diaha dimi ntetemala ndja ndjotahola ashi lanɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, munthukazi yo wangukambiya Yesu kuti: “Ada, ndipaskeni maji ngeningo kuti ndileki kuja ndi nyota kweniso kuti ndileki kulutirizga kuza kunu kuzineŵa maji.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mukaintu waamba kuti: “Omwami, kondipa maanzi aayo kutegwa kanditafwi nyota alimwi kanditabooli lyoonse kubusena oobu kuzooteka maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Bikman, givim dispela wara long mi, bai nek bilong mi i no ken drai na mi no ken kam oltaim long dispela hap long kisim wara.”
Turkish[tr]
Kadın “Efendim” dedi, “Bana bu sudan ver de bir daha hiç susamayayım; hem o zaman sürekli buraya su çekmeye gelmem.”
Tswa[tsc]
A wasati wa muSamariya i no gumesa aku: ‘Hosi, ndzihe mati lawo, kasi ndzi nga hazwi tora, ndzi fela ku kala ndzi nga ha khiringeli kambe ku takha.’
Tatar[tt]
Аннары бу хатын: «Әфәнде, миңа шул суны бирче,— дип әйтә.— Мин башка сусамас идем һәм монда су алырга килеп йөрмәс идем».
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakati: “Dada, nipani maji agha, mwakuti nileke kuŵaso na nyota nesi kwizaso ku malo agha kuzakanegha maji.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te fafine: “Tou ‵malu, tuku mai ki a au a te vai tenā, ko au ke se toe fia inu io me toe vau ki te koga tenei o asu vai.”
Twi[tw]
Ɔbaa no buaa sɛ: “Owura, ma me nsuo yi bi na sukɔm anne me, na mankɔ so amma ha ammɛsa nsuo.”
Tahitian[ty]
Na ô maira te vahine: “Horoa mai na i taua pape ra ia ore hoi au e poihâ faahou e e ho‘i faahou mai i ǒ nei e huti i te pape.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yal li antse: «Bankilal, akʼbun li voʼ taje, sventa mu xa xakʼbun takitiʼil xchiʼuk sventa mu xa xtal jlup voʼ liʼe».
Ukrainian[uk]
Далі вона говорить: «Пане, дай мені цієї води, щоб я вже не хотіла пити і не приходила сюди по воду».
Umbundu[umb]
Ukãi o sapuila Yesu hati: “A Ñala nyĩhe ovava aco, okuti si yevi vali enyona ndaño oku iya iya pocitumãlo cilo oku tapa ovava.”
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ bèn nói: “Thưa ông, xin cho tôi nước ấy để tôi không còn khát và không phải đến đây múc nước nữa”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana ole aahinvekela wira: “Pwiya, kivaheni màsi ene yawo, wira kihivoliwé-tho ntthona, kihirwelé-tho orika vava”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an babaye siniring: “Mano, tagi ako hito nga tubig, basi diri na ako uhawon ngan diri na magbinalik-balik nganhi ha pag-alog.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui fenei e te fafine: “Tagata, foaki mai te vai ʼaia, ke ʼaua naʼa au toe fia inu pea mo tatuʼu mai ki heni ʼo ohu vai.”
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ tu yaʼalajtiʼ: «Yuumtsil, tsʼáaten le jaʼ ka waʼalikoʼ, utiaʼal maʼ in kaʼa ukʼajtal mix in kaʼa suut in páayt jaʼ wayeʼ».