Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nou, van hierdie platform af het hulle gedoen, elke mens, dieselfde gebed aan God, en hul God gedank dat hulle deur Hom uitverkies is, en dat Hy hulle nie weggelei het agter die oorleweringe van hulle broers aan nie, en dat hulle harte nie weggesteel was om te glo in dinge wat moes kom nie, waarvan hulle niks geweet het nie.
Bulgarian[bg]
22 Сега, от този пиедестал всеки от тях отправяше съвсем същата молитва към Бога, като благодареше на техния Бог, че били избрани от Него, че Той не ги бил подвел по преданията на братята им и че сърцата им не били подведени да повярват в идните неща, за които не знаели нищо.
Bislama[bi]
22 Nao, long taoa ia oli bin givimaot, evri man, sem prea long God, blong talem tangkyu long God we hem i bin jusum olgeta, mo we hem i no bin lidim olgeta i gowe, folem kastom blong ol brata blong olgeta, mo we oli no bin stilim hat blong olgeta blong biliv long ol samting we bae i kam, we oli no bin save nating long samting ia.
Cebuano[ceb]
22 Karon, gikan niini nga tinduganan sila mohalad, matag tawo, sa mao gihapon nga pag-ampo ngadto sa Dios, nagpasalamat sa ilang Dios nga sila iyang mga pinili, ug nga siya wala molingla kanila sunod sa tradisyon sa ilang mga kaigsoonan, ug nga ang ilang mga kasingkasing wala maluibi sa pagtuo sa mga butang nga moabut, diin sila walay nahibaloan.
Chuukese[chk]
22 Iei, seni ei nenien uta ra apasata, emon me emon mwan, ewe pwan chok iotek ngeni Kot, ra kinisou ngeni ar Kot pwe ra fen kefinita me ren, me pwe i ese emmwenireno mwirin eerenien pwir kewe, me pwe netiper rese tupuno ne nuku non mettoch repwe feito, minne rese sinei usun.
Czech[cs]
22 Nyní, z tohoto stupínku přednášeli, každý člověk, stejnou modlitbu k Bohu, děkujíce svému Bohu, že jím byli vyvoleni a že je nesvedl podle tradice jejich bratří a že jejich srdce nebylo ošáleno, aby uvěřili v to, co přijde, o čemž nevědí ničeho.
Danish[da]
22 Se, fra denne forhøjning opsendte hver mand den selv samme bøn til Gud, idet de takkede deres Gud for, at de var udvalgt af ham, og at han ikke forledte dem efter deres brødres overlevering, og at deres hjerte ikke var bortrøvet til at tro noget, som skulle komme, og som de intet vidste om.
German[de]
22 Nun brachten sie von diesem Stand, jeder einzelne, Gott genau dasselbe Gebet dar; sie dankten ihrem Gott, daß sie von ihm erwählt waren und daß er sie nicht nach der Überlieferung ihrer Brüder verführte und daß ihnen das Herz nicht weggestohlen war, um an Zukünftiges zu glauben, worüber sie nichts wußten.
English[en]
22 Now, from this stand they did offer up, every man, the selfsame prayer unto God, thanking their God that they were chosen of him, and that he did not lead them away after the tradition of their brethren, and that their hearts were not stolen away to believe in things to come, which they knew nothing about.
Spanish[es]
22 Y desde este púlpito ofrecía, cada uno de ellos, la misma oración a Dios, dando las gracias a su Dios porque los había escogido, y porque no los llevó en pos de la tradición de sus hermanos, y porque sus corazones no fueron cautivados para creer en cosas venideras, de las cuales nada sabían.
Estonian[et]
22 Nüüd, sellelt aluselt ütlesid nad, iga mees, täpselt sama palve Jumalale, tänades oma Jumalat, et tema on neid valinud ja et ta ei ole juhtinud neid eksiteele nende vendade pärimuste järgi ja et nende südameid ei ole petetud uskuma tulevatesse asjadesse, millest nad midagi ei tea.
Persian[fa]
۲۲ اینک، از این جایگاه آنها نیایش می کردند، هر آدمی، همین نیایش را به خدا می کرد، خدای خود را سپاس می گزاردند که آنها از سوی او برگزیده شده بودند، و اینکه او آنها را به دنبال سُنّت های برادرانشان به بیراهه نکشاند، و اینکه دل های آنها به باور کردن چیزهایی که می آیند، که دربارۀ آنها هیچ نمی دانستند، ربوده نشده بود.
Fanti[fat]
22 Afei, dɛm bea yi do na obiara kɔ kegyina bɔ dɛm mpaa kor yi ara dze ma Nyankopɔn, dze da hɔn Nyankopɔn ase dɛ ɔasan mu eyi hɔn, na dɛ oenngyaa hɔn mma woenndzi hɔn enuanom hɔn amambra ekyir, na dɛ wɔanntwe hɔn akoma mma wɔanngye ndzɛmba a ɔbɛba a wonnyim ho hwee no enndzi.
Finnish[fi]
22 Nyt, tältä korokkeelta he esittivät jokainen aivan saman rukouksen Jumalalle kiittäen Jumalaansa siitä, että hän oli valinnut heidät ja ettei hän ollut eksyttänyt heitä heidän veljiensä perimätiedon mukaisesti ja ettei heidän sydäntään ollut viekoteltu uskomaan tuleviin asioihin, joista he eivät mitään tienneet.
Fijian[fj]
22 Ia, mai na itutu oqo era sa cabora cake kina ko ira na tamata yadua, e duavata ga na masu vua na Kalou, ka vakavinavinakataka na nodra Kalou ni sa digitaki ira ko koya, ka kauti ira tani mai ko koya mai na nodra ivakarau na wekadra, ka sa sega ni butakoci laivi na yalodra me ra vakabauta na veika me na qai yaco mai, o koya era se sega ni bau kila kina e dua na ka.
French[fr]
22 Or, du haut de cette chaire, ils faisaient, chacun, identiquement la même prière à Dieu, remerciant leur Dieu d’être élus par lui, et de ce qu’il ne les entraînait pas dans les traditions de leurs frères, et de ce que leur cœur n’était pas séduit au point de croire en des choses à venir, dont ils ne savaient rien.
Gilbertese[gil]
22 Ao ngkai, man te tabo n tei aei are ni kabane aomata, a tabeka rake te tataro ae ti te aekakina nako te Atua, ni karabwa Atuaia bwa a tia n rineaki irouna, ao bwa e aki kairia nako bwa a na katotonga aia katei tariia, ao bwa a aki kairaki nako nanoia bwa a na kakoauai bwaai aika a na roko, are aki atai taekaia.
Guarani[gn]
22 Koʼág̃a, kóva ko tenda guive omeʼẽ, opavave kuimbaʼe, peteĩchagua ñemboʼe Tupãme, omeʼẽvo aguyje Tupãme oiporavo haguére chupekuéra, ha ndoguerahái haguére chupekuéra ijoykeʼykuéra jepokuaa rapykuéri, ha ikorasõkuéra noñeñapytĩrigui oguerovia hag̃ua mbaʼe oútava, ndoikuaáivagui hikuái mbaʼeve.
Hindi[hi]
22 अब, इस स्थान पर खड़े होकर हर व्यक्ति ने परमेश्वर से वही प्रार्थना की, अपने परमेश्वर को धन्यवाद देते हुए कि वे उसके चुने हुए लोग थे, और यह कि उसने उन्हें उनके भाइयों की परंपराओं का पालन नहीं करने दिया, और यह कि आनेवाली बातों में उनके हृदयों को नहीं फिराया गया जिसके बारे में वे कुछ भी नहीं जानते थे ।
Hiligaynon[hil]
22 Karon, gikan sa sini nga tilindugan nagadulot sila, ang tagsa ka tawo, sang amo man nga pangamuyo sa Dios, nga nagapasalamat sa ila Dios nga sila mga pinili niya, kag nga wala niya sila pagganoya palayo nga magsunod sa tradisyon sang ila mga kauturan, kag nga ang ila mga tagipusuon wala mabihag palayo nga magpati sa mga butang nga magaabot, nga nahanungod sini wala sila sing nahibal-an.
Hmong[hmn]
22 Nim no, nyob ntawm qhov chaw sawv no lawv tau thov, txhua tus neeg, thov Vajtswv tib yam lus, ua lawv tus Vajtswv tsaug tias lawv tau yog cov uas nws tau xaiv lawm, thiab tias nws tsis tau coj lawv yuam kev raws li txoj kev li kev cai ntawm lawv cov kwv tij, thiab tias lawv tej siab tsis tau raug nyiag mus ntseeg hauv tej uas yuav muaj los, uas lawv tsis tau paub txog.
Croatian[hr]
22 Evo, s tog stajališta oni prinašahu, svaki čovjek, posve istu molitvu Bogu, zahvaljujući Bogu svojemu što ih on izabra, i što ih ne zavede da slijede predaje braće njihove, i što srca njihova ne bijahu namamljena da vjeruju u ono što će doći, o čemu oni ne znahu ništa.
Haitian[ht]
22 Sou estrad sa a, chak moun te ofri, menm jan an, menm lapriyè a devan Bondye; yo te remèsye Bondye yo a poutèt li te chwazi yo, e poutèt li pa t detounen yo nan tradisyon frè yo, paske kè frè yo te pèdi nan kwayans bagay ki gen pou rive, bagay yo pa t konnen.
Hungarian[hu]
22 Most, erről a szószékről mondta el minden ember ugyanazt az imát Istennek, megköszönve Istenüknek, hogy kiválasztotta őket, és hogy nem vezette félre őket testvéreik hagyományai szerint, és hogy nem lett ellopva a szívük, hogy olyan eljövendő dolgokban higgyenek, melyekről semmit nem tudnak.
Armenian[hy]
22 Արդ, այս հարթակից նրանք՝ ամեն մարդ, վեր էր հղում հենց նույն աղոթքն առ Աստված՝ գոհություն հայտնելով իրենց Աստծուն, որ նրանք ընտրված էին նրա կողմից, եւ որ նա չէր մոլորեցնում նրանց իրենց եղբայրների ավանդության ետեւից, եւ որ նրանց սրտերը հափշտակված չէին՝ հավատալու գալիք բաներին, որոնց մասին նրանք ոչինչ չգիտեին:
Indonesian[id]
22 Sekarang, dari mimbar ini mereka memanjatkan, setiap orang, doa yang sama kepada Allah, berterima kasih kepada Allah mereka bahwa mereka dipilih oleh-Nya, dan bahwa Dia tidak menyesatkan mereka menurut tradisi saudara-saudara mereka, dan bahwa hati mereka tidak teperdaya untuk memercayai apa yang akan datang, yang mereka tidak tahu apa pun tentangnya.
Igbo[ig]
22 Ugbua, site n’ebe nguzo a ha nyelitere, onye ọbụla, otu ụdị ekpere ahụ nye Chineke, na-ekele Chineke ha na ọ họọrọ ha, ma na o dufughị ha n’ụdị omenala nke ụmụnne ha nwoke, ma na ezopụghị obi ha nile ikwere n’ihe ndị ga-abịa abịa, nke ha na-amaghị ihe ọbụla gbasara ya.
Iloko[ilo]
22 Ita, manipud ditoy a pagtakderan idatonda, tunggal tao, ti isu met laeng a kararag iti Dios, nga agyamyamanda iti Diosda iti panangpilina kadakuada, ken ti dina panangisungsong kadakuada iti kannawidan dagiti kabsatda, ken ti saan a pannakatakaw ti puspusoda a mamati kadagiti banag a dumteng, nga awan ti ammoda itoy.
Icelandic[is]
22 Frá þessum palli hafði hver maður yfir sömu bænina til Guðs og þakkaði Guði fyrir að útvelja þá og leiða þá ekki í villu, samkvæmt erfikenningum bræðra þeirra, og að hjörtu þeirra væru ekki tæld til að trúa á það, sem koma mundi og þeir vissu ekkert um.
Italian[it]
22 Ora, da questo podio essi offrivano ognuno la stessa identica preghiera a Dio, ringraziando il loro Dio di essere stati scelti da lui e di non essere stati da lui sviati secondo le tradizioni dei loro fratelli, e perché il loro cuore non era stato sedotto a credere in cose a venire, delle quali essi non sapevano nulla.
Japanese[ja]
22 さて、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず この 台 だい から まったく 同 おな じ 祈 いの り を 神 かみ に ささげ、 自 じ 分 ぶん たち が 神 かみ から 選 えら ばれて いる こと、また 神 かみ が 自 じ 分 ぶん たち を 同胞 はらから の 言 い い 伝 つた え に 惑 まど わされない よう に された こと、また 心 こころ を 奪 うば われて、 自 じ 分 ぶん たち の まったく 知 し らない 将来 しょうらい の こと を 信 しん じる よう に 仕 し 向 む けられる こと の なかった こと を、 自 じ 分 ぶん たち の 神 かみ に 感謝 かんしゃ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan saʼ li xaqaribʼaal aʼan nekeʼxqʼaxtesi chaq, chixjunjunqalebʼ li winq, li junaj chi tij aʼan chiru li Dios, ut nekeʼxbʼantioxi chiru lix Dios naq sikʼbʼilebʼ ru xbʼaan, ut naq aʼan inkʼaʼ kixjalbʼehihebʼ chixtaaqenkil li naʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq re li ras riitzʼinebʼ, ut naq moko kʼambʼil ta xchʼoolebʼ re xpaabʼankil li kʼaʼaq re ru chalel, li maakʼaʼ nekeʼxnaw chirix.
Khmer[km]
២២ឥឡូវ នេះ នៅ កន្លែង ឈរ នោះ ពួក គេ បាន អធិស្ឋាន គឺ មនុស្ស គ្រប់ រូប នូវ ពាក្យ ដដែលៗ ទៅ ដល់ ព្រះ ដោយ អរ ព្រះ គុណ ដល់ ព្រះ របស់ គេ ដែល ទ្រង់ បាន រើស ពួក គេ ហើយ ដែល ទ្រង់ មិន បាន នាំ ពួក គេ ឲ្យ ដើរ វង្វេង តាម សណ្ដាប់ របស់ បង ប្អូន គេ ហើយ ដែល ចិត្ត គេ មិន បាន នាំ ឲ្យ ជឿ ដល់ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង កើត ឡើង នៅ ពេល ខាង មុខ ដែល ពួក គេ ពុំ ដឹង អ្វី ទាល់ តែ សោះ។
Korean[ko]
22 이제 이 단에서 그들, 각 사람이 하나님께 똑같은 기도를 드리며, 그들이 그에게 택함을 받은 것과 그 형제들의 전통을 좇아 그들을 이끌어 가지 아니하신 것과 그들이 아무것도 알지 못하는 장차 임할 일을 믿는데 그들의 마음을 빼앗기지 아니한 것을, 그들의 하나님께 감사하더라.
Kosraean[kos]
22 Inge, ke nien tu se inge elos fahk, mwet nuhkwewa, oruh pruhe se pac na inge nuh sin God, fahk kuloh nuh sin God lalos tuh elos suleyucklac Sel, ac lah El tiacna kohlohloslac liki facsin luhn mwet wiyaclos, ac lah insiaclos tiacna usyucklac in luhlahlfongi ke ma ac fah tuhkuh, suc elos tiac etuh kuhtwena ma kac.
Lingala[ln]
22 Sikawa, uta o etando eye, babonzaki likolo, moto na moto, losambo lona kaka mpenza epai ya Nzambe, kotondaka Nzambe wa bango ete baponomoki na ye, mpe ete akambaki bango te mosika nsima ya momeseno mwa bandeko ba bango, mpe ete mitema mya bango miyibamaki te mosika na kondima na makambo makoya, na maye bayebelaki eloko te.
Lao[lo]
22 ບັດ ນີ້ຈາກ ແທ່ນ ສັກສິດ ນີ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ການ ອະທິຖານ ແບບ ດຽວ ກັນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະວ່າ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລັກພາ ໄປ ໃຫ້ ເຊື່ອຖື ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
22 Dabar, nuo šitos pakylos jie atnašaudavo – kiekvienas vyras tą pačią maldą Dievui, dėkodami savo Dievui, kad jie buvo jo išrinkti ir kad jis nenuklaidino jų paskui jų brolių tradiciją, ir kad jų širdys nebuvo suvedžiotos tikėti tuo, kas bus, apie ką jie nieko nežino.
Latvian[lv]
22 Tad no šīs vietas viņi skaitīja, katrs cilvēks, vienu un to pašu lūgšanu Dievam, pateikdamies savam Dievam, ka tie bija Viņa izvēlēti un ka Viņš neaizvilināja tos ar viņu brāļu paražām, un ka viņu sirdis nebija nozagtas ar ticību nākamajām lietām, par kurām viņi neko nezināja.
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny dia teo amin’ izany fijoroana izany no nanolorany, ny olona tsirairay avy, ny vavaka nitovizana ho an’ Andriamanitra, misaotra ny Andriamaniny fa nofinidiny izy ary tsy notarihany hanaraka ny fomban’ ny rahalahiny ka tsy nofitahina ny fony mba hino ny zavatra ho avy, izay tsy nisy na inona na inona fantany ny momba izany.
Marshallese[mh]
22 Kiiō jān jikin jutak in raar kōm̧m̧an, aolep armej, ejja jar eo wōt n̄an Anij, im kam̧m̧oolol aer Anij bwe er kar kāālet in E, im bwe Eaar jab tōlļo̧k er ālikin imminene ko an ro jeir im jatier, im bwe burueer raar jab m̧oņļo̧k er n̄an tōmak ilo men ko rej itok, ko eaar ejjeļo̧k aer jeļā kaki.
Mongolian[mn]
22Эдүгээ, энэ тавцангаас тэд, хүн бүр, Бурханд хандсан адилхан залбирлаа, тэд түүгээр сонгогдсон хэмээн, мөн тэрээр тэднийг ах дүүсийнх нь уламжлалд эс удирдсан хэмээн, мөн тэдний өөрсдийнх нь зүрх сэтгэл огтхон ч мэдэхгүй ирэх зүйлүүдэд итгэхээр хулгайлагдаагүй хэмээн Бурхандаа талархлаа өргөж байв.
Malay[ms]
22 Sekarang, dari mimbar ini mereka mempersembahkan, setiap orang, doa yang sama kepada Tuhan, bersyukur kepada Tuhan mereka kerana mereka dipilih oleh-Nya, dan kerana Dia tidak menyesatkan mereka menurut adat resam saudara-saudara mereka, dan kerana hati mereka tidak terperdaya untuk mempercayai apa yang akan datang, yang mereka tidak tahu apa-apa pun tentangnya.
Norwegian[nb]
22 Fra denne forhøyningen oppsendte hver mann nøyaktig den samme bønn til Gud, takket sin Gud for at de var utvalgt av ham og for at han ikke ledet dem på avveie med deres brødres tradisjoner, og at deres hjerter ikke ble forledet til å tro på de tilkommende ting som de ikke visste noe om.
Nepali[ne]
२२ अब, यो मञ्चबाट उनीहरूले अर्पण गरे, प्रत्येक मानिसले, परमेश्वरसामु ठीक उस्तै प्रार्थना, उनीहरूका परमेश्वरलाई धन्यवाद दिँदै कि उनीहरू उहाँबाट चुनिएका थिए र उहाँले उनीहरूलाई उनीहरूका बन्धुहरूको परम्परापछि अगुवाइ गर्नुभएन र आँफूलाई थाहा नभएका आगामी कुराहरूमा विश्वास गर्न उनीहरूको हृदयहरूलाई चोरिएको थिएन।
Dutch[nl]
22 Welnu, vanaf die staanplaats zonden zij allen, ja, eenieder, precies hetzelfde gebed op tot God, hun God dankende dat zij door Hem waren uitverkoren, dat Hij hen niet wegleidde, de overlevering van hun broeders achterna, en dat hun hart niet was weggestolen om in toekomstige dingen te geloven, waarvan zij niets wisten.
Pangasinan[pag]
22 Natan, manlapu ed saya a talindegan sikara so mañgiapay, balang sakey a too, na saman lamlamang a pikakasi ed Dios da, a misalamat ira ed Dios lapu ed sikara so pinili to, tan ag to ra intunton a niarawi ed saray sisia a tawir na saray kaagian da, tan saray puso ra so ag atakew a manisia ed saray beñgatla ya onsabi, a saya angapo so pikakabat da.
Portuguese[pt]
22 Ora, desse púlpito cada homem oferecia a mesma oração a Deus, agradecendo a seu Deus por terem sido escolhidos por ele e por ele não os ter induzido a seguir as tradições de seus irmãos e não ter deixado que seu coração fosse atraído pela crença em coisas futuras, das quais nada sabiam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan, cai púlpitomanda curca, tucui runacuna, Diosman cai achil mañaitallata, paicunapaj Diosta pagui nishpa paicunata ajllaimanda, na saquishcamanda paicunapaj huauquicunapaj punda ruraicunata catichun, paicunapaj shungucuna na saquishcamanda shamuna cuzascunapi ama crichun, caicunamanda nimata na yacharca.
Romanian[ro]
22 Acum, de pe acest piedestal spuneau ei, fiecare om, aceeaşi rugăciune către Dumnezeu, mulţumindu-i Dumnezeului lor pentru că erau aleşi de El şi pentru că El nu i-a condus pe ei în rătăcire, după tradiţia fraţilor lor şi pentru că inimile lor nu au fost răpite ca să creadă în lucruri care vor veni, despre care nu ştiau nimic.
Russian[ru]
22 И ныне, с этого помоста они возносили – каждый человек – одну и ту же молитву Богу, благодаря Бога своего за то, что они избраны Им, что Он не увёл их вослед преданию их братьев и что их сердца не были привлечены к вере в грядущее, о котором они ничего не знают.
Slovak[sk]
22 Teraz, z tohto stupienka prednášali, každý človek, rovnakú modlitbu k Bohu, ďakujúc Bohu svojmu, že ním boli vyvolení a že ich nezviedol podľa tradície ich bratov, a že ich srdcia neboli ukradnuté, aby uverili v to, čo príde, o čom nič nevedia.
Samoan[sm]
22 O lenei, mai lenei pulelaa, sa latou avae ai, e tagata taitoatasi, le tatalo lava lea e tasi i le Atua, e faafetai atu ai i lo latou Atua ua ia filifilia i latou, ma ona sa ia le taitaiesea atu i latou ia latou mulimuli i uputuu a o latou uso, ma ona ua le aveesea atu o latou loto ia talitonu i mea o le a oo mai, o mea sa latou le iloa se mea e uiga i ai.
Shona[sn]
22 Zvino, vari panzvimbo iyi vaiisa wose munhu, munamato mumwechetewo kuna Mwari, vachitenda Mwari vavo kuti vakasarudzwa naiye, nokuti haana kuvati vatevedze tsika dzehama dzavo, nokuti mwoyo yavo haina kubiwa kuti vatende kuti kune zvinhu zvichauya, zvavakanga vasingazive.
Serbian[sr]
22 Ево, са тог постоља они приношаху, сваки човек, потпуно исту молитву Богу, захваљујући Богу своме што их изабра и што их не заведе на предања браће њихове, и што срца њихова не беху обманута да верују у оно што ће доћи, о чему они ништа не знадоше.
Swedish[sv]
22 Och från denna plattform uppsände de, var och en, precis samma bön till Gud. De tackade sin Gud för att de utvalts av honom och för att han inte vilseledde dem genom deras bröders tradition, och för att deras hjärtan inte hade förletts till att tro på något kommande som de inte visste något om.
Swahili[sw]
22 Sasa, kutoka kwenye kituo hiki, walitoa, kila mmoja, sala sawa kwa Mungu, wakimshukuru Mungu wao kwamba walichaguliwa na yeye, na kwamba hakuwapotezea kwa desturi ya ndugu zao, na kwamba mioyo yao haikudanganywa kuamini kwa vitu vinavyokuja, ambavyo hawakujua chochote kuvihusu.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้, จากแท่นนี้พวกเขา, ทุกคน, กระทําการสวดอ้อนวอนอย่างเดียวกันต่อพระผู้เป็นเจ้า, ขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าของตนที่พวกเขาได้รับเลือกจากพระองค์, และที่พระองค์มิได้ทรงชักนําพวกเขาไปตามประเพณีพี่น้องของตน, และที่ใจพวกเขาไม่ได้ถูกลักพาไปให้เชื่อในสิ่งที่จะมาถึง, ซึ่งพวกเขาไม่รู้เรื่องเลย.
Tagalog[tl]
22 Ngayon, mula sa tindigang ito sila ay naghahandog, bawat tao, ng gayon ding panalangin sa Diyos, pinasasalamatan ang kanilang Diyos na kanyang mga pinili sila, at na hindi niya inakay sila palayo alinsunod sa kaugalian ng kanilang mga kapatid, at na hindi nahikayat ang kanilang mga puso na maniwala sa mga bagay na darating, kung saan sila’y walang ano mang nalalaman.
Tswana[tn]
22 Jaanong, go tswa fa boemong jo, ba ne ba abela, monna mongwe le mongwe, yone thapelo e e tshwanang go Modimo, ba leboga Modimo wa bone gore ba kgethilwe ke ene, le gore o ne a sa ba isa go sele moraga ga ngwao ya bakaulengwe ba bone, le gore dipelo tsa bone di ne di sa tsiediwa go dumela mo dilong tse di tlaa tlang, tse ba neng ba sa itse sepe ka ga tsone.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni, naʻe fai mei he tuʻunga pē ko iá, ʻe he tangata taki taha, ʻa e lotu tatau pē ki he ʻOtuá, ʻo fakafetaʻi ki honau ʻOtuá koeʻuhi kuó ne fili ʻa kinautolu, pea kuo ʻikai te ne tataki ʻa kinautolu ke muimui ki he talatukufakaholo ʻa honau kāingá, pea kuo ʻikai kākaaʻi honau lotó ke nau tui ki ha ngaahi meʻa ʻe hokó, ʻa ia ʻoku ʻikai ke nau ʻilo ha meʻa ki ai.
Tok Pisin[tpi]
22 Nau, wanwan man i bin sanap long dispela ples sanap, na mekim wankain beten long God, tenkim God bilong ol olsem em i bin makim ol, na olsem em i no bin paulim ol long bihainim pasin long ol lain brata bilong ol, na olsem bel bilong ol i no bin paul long bilip long ol samting long kam long bihain taim, we ol i no bin save bipo.
Turkish[tr]
22 Şimdi herkes Tanrı’ya bu kürsüden aynı duayı okuyordu; Tanrı tarafından seçilmiş olup, Tanrı onları kardeşlerinin gelenekleri ardından sürüklemediği için ve hakkında hiçbir şey bilmedikleri gelecek olan şeylere yürekleri kandırılmadığı için Tanrı’larına teşekkür ediyorlardı.
Twi[tw]
22 Afei saa baabi yi so na obiara kɔgyina bɔ saa mpaebɔ korɔ yi ara kyerɛ Nyankopɔn, da wɔn Nyankopɔn ase sɛ wasa mu ayi wɔn, na wanyae wɔn amma wɔankɔdi wɔn nuanom amamerɛ akyiri, na wɔantwe wɔn akoma amma wɔanye nneɛma a ɛbɛba a wɔnnim ho hwee no anni.
Ukrainian[uk]
22 Ось, з цього місця вони складали, кожна людина, точно таку саму молитву до Бога, дякуючи своєму Богові, що їх було обрано Ним, і що Він не вів їх геть за традицією їхніх братів, і що їхні серця не було вкрадено, аби повірити в те, що прийде, про що вони нічого не знали.
Vietnamese[vi]
22 Bấy giờ, tại diễn đàn này, mỗi người đều dâng lời cầu nguyện Thượng Đế giống hệt nhau, họ tạ ơn Thượng Đế vì họ đã được Ngài chọn lựa, và Ngài đã không dẫn dắt họ đi lạc lối theo truyền thống của đồng bào họ, và lòng họ không bị phỉnh gạt để tin vào những điều sắp xảy tới mà họ không hiểu biết gì.
Xhosa[xh]
22 Ngoku, bemi kwesi sikhundla baye banikela phezulu, wonke umntu, kwalo mthandazo mnye kuThixo, bembulela uThixo wabo kuba bonyulwa nguye, nokokuba engabalahlekisanga ukulandela izithethe zabazalwana babo, nokokuba iintliziyo zabo zingebiwanga ekubeni bakholelwe kwizinto ezisezayo, abangazi nto ngazo.
Yapese[yap]
22 Chiney, ma dakean e rangi tagilʼ ney e ra piiʼed e meybil riy, ni gubin e gidiiʼ, ngakʼ Got ni taʼab yilʼ i meybil, ni yaed be oge magaer ko Got roraed niʼir e ke melʼegraed, ma ku de wawliyraed ngar leaked fare yalen rokʼ pi walagraed, nge gumʼirchaʼraed ni dan pingeg ni nge michaenʼraed ko pinʼen ni bay yib, ni dariy banʼen ni yaed manang u morngaʼagen.
Chinese[zh]
22每个人都在这个台子上向神作同样的祷告,感谢他们的神拣选他们,没有照他们弟兄的传统引他们走入歧途,没有让他们的心被骗,去相信他们一无所知的未来之事。
Zulu[zu]
22 Manje, kulendawo yokuma nempela bonke babenza umkhuleko ofanayo kuNkulunkulu, bembonga uNkulunkulu wabo ukuthi bona bakhethwa nguye, futhi nokuthi akabaholelanga kude balandela isiko labafowabo, futhi nokuthi izinhliziyo zabo azintshontshwanga ukuthi zikholelwe ezintweni ezizofika, ababengazi lutho ngazo.