Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie kos of vullis bedek nie, nooi jy insekte in werklikheid om saam met jou te eet
Amharic[am]
ምግብ ወይም ቆሻሻ ክፍት አድርጎ መተው ነፍሳት አብረውህ እንዲመገቡ የመጋበዝ ያህል ነው
Arabic[ar]
ترك الطعام او النفايات غير مغطى هو بمثابة دعوة الحشرات الى تناول وجبة معك
Bislama[bi]
Taem yu no kavremap kakae mo doti, i olsem we yu stap singaot ol bebet oli kam kakae wetem yu
Bangla[bn]
খাবারদাবার বা আবর্জনা ঢেকে না রাখার মানে হল আপনি পোকামাকড়কে আপনার সঙ্গে খেতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
Cebuano[ceb]
Ang dili pagtabon sa pagkaon o basura maoy sama sa pagdapit sa mga insekto nga makigsalo kanimo
Czech[cs]
Nechávat jídlo nebo odpadky nezakryté je jako pozvat hmyz, aby s vámi pojedl
Danish[da]
At lade mad eller affald stå utildækket er som at invitere insekter til at spise hos sig
German[de]
Wer Lebensmittel oder Abfall offen liegen lässt, lädt Insekten zum Mahl ein
Ewe[ee]
Nu matsyɔmatsyɔ nuɖuɖu alo gbeɖuɖɔ dzi le abe nudzodzoeviwo kpekpe be woava ɖu nu kple ye ene
Greek[el]
Το να αφήνετε τρόφιμα ή σκουπίδια ακάλυπτα είναι σαν να προσκαλείτε τα έντομα να φάνε μαζί σας
English[en]
Leaving food or garbage uncovered is like inviting insects to dine with you
Spanish[es]
Dejar alimentos o basura al descubierto es como invitar a los insectos a cenar
Estonian[et]
Jätta toit või jäätmed katmata on otsekui kutsuda putukaid ühisele einele
Finnish[fi]
Peittämättömät ruoat tai tähteet ovat hyönteisille kuin kutsu yhteiselle aterialle
French[fr]
En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.
Gujarati[gu]
ખોરાક કે કચરાને ખુલ્લો રાખવાનો અર્થ જીવજંતુઓને ઘરમાં આમંત્રણ આપવા બરાબર છે
Hindi[hi]
भोजन या कचरे को खुला छोड़ना, कीड़े-मकोड़ों को दावत देने जैसा है
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagtaklob sa pagkaon ukon basurahan daw subong sa pag-agda sa mga insekto nga magsalo sa imo
Croatian[hr]
Oni koji ne pokrivaju hranu i smeće pozivaju insekte da jedu s njima
Hungarian[hu]
Ha nem takarjuk le az ételt vagy a szemetet, azzal szinte meghívjuk a rovarokat egy közös étkezésre
Indonesian[id]
Membiarkan makanan atau sampah tidak tertutup sama dengan mengundang serangga bersantap bersama Anda
Igbo[ig]
Ịhapụ nri ma ọ bụ ihe mkpofu n’ekwuchighị ha ekwuchi yiri ịkpọ ụmụ ahụhụ òkù ịbịa soro gị rie nri
Iloko[ilo]
No di nakaluban ti taraon wenno basura, kas man la aw-awisem dagiti insekto a makilanglang kenka
Italian[it]
Lasciare cibi o rifiuti scoperti è come invitare gli insetti a mangiare con voi
Japanese[ja]
食物や生ゴミを覆わないのは,自分と食事をするように昆虫を招いているようなもの
Georgian[ka]
კერძს ან ნაგავს თუ თავახდილს დატოვებთ, ეს იმას ნიშნავს, რომ მწერებს სადილზე ეპატიჟებით.
Kannada[kn]
ಆಹಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುವುದು, ಕೀಟಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಣ್ಣಲು ಆಮಂತ್ರಿಸುವಂತಿರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
음식이나 쓰레기를 덮지 않은 상태로 방치해 두는 것은 곤충에게 함께 식사하자고 초대하는 것이나 마찬가지이다
Lingala[ln]
Soki ofiniki biloko ya kolya mpe salite te ozali nde kobenga nyama-nkɛkɛ
Lithuanian[lt]
Palikti maistą arba atliekas neuždengtas — tas pat, kas pakviesti vabzdžius pietų
Latvian[lv]
Atstājot ēdienu vaļējos traukos, jūs ielūdzat kukaiņus pamieloties kopā ar jums
Malagasy[mg]
Toy ny manasa bibikely hiara-misakafo aminao ianao, raha tsy saronanao ny sakafo na ny fako
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും അവശിഷ്ടങ്ങളും മൂടിയിടാത്തത്, പ്രാണികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
Marathi[mr]
खाण्याचे पदार्थ किंवा कचरा झाकून न ठेवणे हे कीटकांना आपल्यासोबत जेवणाचे निमंत्रण देण्यासारखे आहे
Burmese[my]
အစားအစာများ သို့မဟုတ် အမှိုက်ပုံးများကို မဖုံးဘဲ ထားခြင်းသည် အင်းဆက်ပိုးများအား သင်တို့နှင့် အတူစားသောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းနှင့်တူ
Norwegian[nb]
Å la mat eller søppel stå udekket er som å invitere småkryp til å komme og spise sammen med deg
Nepali[ne]
खानेकुरा वा फोहोर त्यत्तिकै खुला छोड्नु भनेको कीरालाई तपाईंसित भोजन गर्न निम्त्याउनु सरह हो
Dutch[nl]
Voedsel of afval onafgedekt laten staan, komt neer op insecten bij u te eten vragen
Nyanja[ny]
Kusavundikira zakudya kapena zinyalala n’chimodzimodzi n’kuitana tizilombo kuti tidzadye nanu chakudya
Pijin[pis]
Wei for no kavarem kaikai or rabis hem olsem iu invaetem olketa insect for kaikai witim iu
Polish[pl]
Jeśli nie przykrywasz jedzenia lub śmieci, to niejako zapraszasz owady, by się pożywiły z tobą
Portuguese[pt]
Deixar alimento ou lixo descobertos é o mesmo que convidar os insetos para comer com você
Romanian[ro]
Dacă lăsaţi alimentele sau gunoiul neacoperite, este ca şi cum aţi invita insectele să se înfrupte din aceleaşi bucate cu voi
Russian[ru]
Оставлять пищевые продукты и отходы открытыми — все равно что приглашать насекомых поесть вместе с вами.
Sinhala[si]
ආහාර හෝ කසළ ආවරණය කර නොතැබීම ඔබ කෘමීන්ට කෑමකට ආරාධනා කරන්නාක් මෙන්ය
Slovak[sk]
Nechať jedlo alebo odpadky neprikryté je ako pozvať hmyz, aby sa navečeral s vami
Slovenian[sl]
Če hrano ali smeti pustite odkrite, je tako, kot da bi insekte povabili: »Pridite, jejmo skupaj!«
Shona[sn]
Kusiya zvokudya kana marara zvisina kuvharwa zvakafanana nokukoka zvipembenene kuti zvidye newe
Albanian[sq]
T’i lini ushqimet ose plehrat pa mbuluar, është njësoj sikur t’i ftoni insektet që të hanë me ju
Serbian[sr]
Ostavljanje hrane ili smeća nepokrivenim predstavlja poziv insektima da se hrane s vama
Southern Sotho[st]
Ho tlohella lijo kapa litšila li sa koaheloa ho tšoana le ho memela likokoanyana hore li tl’o ja le uena
Swedish[sv]
Att inte täcka över mat eller skräp är som att inbjuda insekterna till att komma och kalasa på din mat
Swahili[sw]
Mtu asipofunika vyakula au takataka ni kana kwamba anawaalika wadudu wale naye
Congo Swahili[swc]
Mtu asipofunika vyakula au takataka ni kana kwamba anawaalika wadudu wale naye
Tamil[ta]
உணவையும் குப்பைகூளத்தையும் மூடாமல் விட்டால், உங்களோடு சேர்ந்து சாப்பிட பூச்சிகளை அழைக்கிறீர்கள்!
Telugu[te]
ఆహారపదార్థాలను లేదా చెత్తను కప్పి ఉంచకపోవడం, కీటకాలను మీతోపాటు భోజనానికి ఆహ్వానించడంలాంటిది
Thai[th]
การ ทิ้ง อาหาร หรือ ขยะ ไว้ โดย ไม่ ปิด ก็ เหมือน เชิญ แมลง ให้ มา กิน อาหาร กับ คุณ
Tagalog[tl]
Para mo na ring inanyayahang makisalo sa iyo ang mga insekto kung iiwan mong walang takip ang pagkain o basura
Tswana[tn]
Go tlogela dijo kgotsa matlakala o sa a khurumela go tshwana le go laletsa ditshenekegi gore di tle go ja le wena
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no karamapim ol kaikai o pipia i olsem yu singautim ol binatang i kam kaikai wantaim yu
Tsonga[ts]
Loko u tshika swakudya kumbe thyaka ri nga funengetiwanga swi fana ni ku rhamba switsotswana leswaku swi ta dya na wena
Twi[tw]
Aduan anaa nwura a wonkata so no te sɛ nea woato nsa afrɛ nkoekoemmoa sɛ wɔne wo mmedidi
Ukrainian[uk]
Залишати їжу чи сміття не накритими — все одно, що запросити комах повечеряти з вами.
Urdu[ur]
خوراک اور کوڑے کو کھلا رکھنا کیڑےمکوڑوں کو اپنے گھر دعوت دینے کے مترادف ہے
Vietnamese[vi]
Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn
Xhosa[xh]
Ukushiya ukutya okanye inkunkuma ingagqunywanga kufana nje nokuzibizela izinambuzane ukuba zize kutya nawe
Yoruba[yo]
Fífi oúnjẹ tàbí pàǹtírí sílẹ̀ láìbò dà bíi kíké sí àwọn kòkòrò láti wá bá ọ jẹun
Zulu[zu]
Ukushiya ukudla noma udoti kungamboziwe kunjengokumema izinambuzane ukuba zizokudla nawe