Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stormwinde skud die seders van Libanon, laat hulle “opspring soos ’n kalf”, en die weerlig slaan party bome plat en ‘breek hulle’.
Arabic[ar]
(العدد ٩ ب) فرياحها تزعزع ارز لبنان، ‹تُمرحه مثل عجل،› وبروقها تُصيب بعض الاشجار ‹مكسِّرة اياها.›
Czech[cs]
(Verš 9b) Bouřlivé větry lomcují libanonskými cedry a „nutí je poskakovat jako nějaké tele“ a jejich blesky sráží některé stromy, ‚lámou je‘.
Danish[da]
(Vers 9b) Den sætter Libanons cedre i bevægelse, „får dem til at springe omkring som en kalv“, og lynene rammer nogle af træerne så de knækker.
German[de]
Die Winde erschüttern die Zedern des Libanon derart, daß sie „umherhüpfen wie ein Kalb“, und die Blitze schlagen in einige Bäume ein, so daß sie ‘zerbrechen’.
Greek[el]
(Εδάφιο 9β) Οι άνεμοί της κλονίζουν τους κέδρους του Λιβάνου, κάνοντάς τους να «σκιρτώσιν ως μόσχος» και οι κεραυνοί πλήττουν μερικούς ‘συντρίβοντάς τους’.
English[en]
(Verse 9b of Ps 29) Its winds agitate the cedars of Lebanon, making them “skip about like a calf,” and its lightnings strike some trees down, ‘breaking them.’
Spanish[es]
(Sl 29 Versículo 9b.) Sus vientos agitan los cedros del Líbano, haciéndolos “brincar como un becerro”, y sus relámpagos derriban algunos árboles y los ‘hace pedazos’.
Finnish[fi]
(Jae 9b) Sen tuulet liikuttavat Libanonin setrejä ja ’hypittävät niitä niin kuin vasikkaa’, ja sen salamat iskevät joihinkin puihin ja ’särkevät ne’.
French[fr]
Ses vents agitent les cèdres du Liban, les font “bondir comme un veau”, et ses éclairs abattent certains arbres, ‘les brisent’.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 9b) Ang mga hangin sini nagatay-ug sa mga sedro sang Lebanon, nagahimo sa ila sa ‘paglumpatlumpat kaangay sang mga tinday,’ kag ang kilat sini nagaigo sa pila ka kahoy, ‘nagabali sa ila.’
Croatian[hr]
Njeni vjetrovi tresu cedrove Libanona, i prouzročuju da oni “skaču poput teleta”, a munje udaraju u neka drva i ruše ih, “lomeći ih”.
Hungarian[hu]
A szelek megmozgatják Libanon cédrusait, ’ugráltatják őket, mint a borjakat’, villámai pedig fákat döntenek le és ’letörik őket’.
Indonesian[id]
(Ayat 9b) Anginnya menggoncangkan pohon-pohon aras dari Libanon, membuatnya ”melompat-lompat seperti anak lembu,” dan petirnya memukul jatuh beberapa pohon, ’menumbangkan mereka.’
Icelandic[is]
(Vers 9b) Vindurinn skekur sedrustrén í Líbanon svo að þau ‚hoppa eins og kálfar‘ og eldingum slær niður í sum trén svo að þau ‚brotna sundur.‘
Italian[it]
(Versetto 9b) I venti che crea fanno agitare i cedri del Libano e li fanno “saltare all’intorno come un vitello” e i fulmini che provoca abbattono alcuni alberi, ‘spezzandoli’.
Japanese[ja]
9節後半)その風はレバノンの杉を揺り動かして「子牛のように......跳び回らせ」,その稲妻は一部の木々を打ち倒して『砕き』ます。
Korean[ko]
(29:9절ᄂ) 그 바람은 레바논의 백향목을 요동시켜 “송아지 같이 뛰게” 만들고, 그 번갯불은 나무를 쓰러뜨려 ‘그것들을 꺾어 부수’고 만다.
Malagasy[mg]
Mampihetsiketsika ny sederan’i Libanona ny rivony, “mampitsambikina azy tahaka ny zanak’omby” ary ny tselany dia manjera hazo sasany, ‘manorotoro azy’.
Malayalam[ml]
(വാക്യം 9ബി) അതിന്റെ കാററ് ലബാനോന്റെ ദേവദാരുക്കളെ “ഒരു കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ തുള്ളിക്കുന്നു.” അതിന്റെ മിന്നൽ ചില വൃക്ഷങ്ങളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി ‘തകർക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(Vers 9b) Dets vinder ryster Libanons sedrer og får «dem» (NW) til å «hoppe som en kalv», og dets lyn slår ned noen trær; de ’knekker dem’.
Polish[pl]
Towarzyszący jej wicher targa cedrami Libanu, które „tańczą jak cielęta” (Miłosz); uderzenia piorunów łamią niektóre drzewa i powalają je na ziemię.
Portuguese[pt]
(Versículo 9b de Sal 29) Os seus ventos agitam os cedros do Líbano, fazendo-os ‘saltitar como o bezerro’, e os seus raios derrubam algumas árvores, ‘destroçando-as’.
Romanian[ro]
Vîntul face să freamăte cedrii din Liban, făcîndu-i „să salte împrejur asemenea unui viţel“, iar fulgerele doboară unii copaci ‘frîngîndu-i’.
Russian[ru]
Ветра до того потрясают кедры Ливана, что они «скачут подобно тельцу», и молнии ударяют в некоторые деревья, так что они «сокрушаются».
Slovenian[sl]
Njegovi vetrovi šibajo libanonske cedre in povzročajo, da »skačejo kot telice«, in strele zadevajo drevesa, da padajo na tla, oziroma jih »lomijo«.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 9e) O ona matagi e maluelue ai arasi o Lepanona “e osooso ai i latou e pei o se tamai povi,” ma o le emo o ona uila e gausia ai i lalo laau, ma ‘gausia ai i latou.’
Swedish[sv]
(Vers 9b, NW) Dess vindar skakar Libanons cedrar och får dem att ”hoppa omkring som en kalv” (NW), och dess blixtar slår ner vissa träd och ”bryter” (NW) dem.
Tagalog[tl]
(Aw 29 Talatang 9b) Ang taglay nitong hangin ang nagpapayanig sa mga sedro ng Lebanon, anupat ang mga ito’y “pinalulukso na gaya ng guya,” at ang kasama nitong mga kidlat ang nagbubuwal sa mga punongkahoy, ‘binabali iyon.’
Ukrainian[uk]
(Вірш 9) Її вітри трясуть ліванськими кедринами так, що вони „тремтять як лоні”, і її блискавки ломлять дерева, ,обнажають’.
Chinese[zh]
9节乙)狂风震撼利巴嫩的香柏树,使它们“跳跃如牛犊”;雷电则劈断若干树木,将它们“震破”。
Zulu[zu]
(Ivesi 9b) Imimoya yaso inyakazisa imisedari yaseLebanoni, iyenze ‘itshekule okwenkonyane,’ futhi imibani yaso iwisa ezinye izihlahla, ‘izephule.’