Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Want kyk, deur die krag van sy awoord het die bmens op die aangesig van die aarde gekom, welke aarde geskape is deur die krag van sy woord.
Bulgarian[bg]
9 Защото ето, чрез силата на Неговото аслово бчовекът дойде на лицето на земята, която земя бе сътворена чрез силата на Неговото слово.
Bislama[bi]
9 From luk, tru long paoa blong toktok blong hem man i bin kam long fes blong wol, we wol ia i bin kamaot tru long paoa blong toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Kay tan-awa, pinaagi sa gahum sa iyang apulong ang btawo mitungha sa ibabaw sa yuta, diin nga yuta gilalang pinaagi sa gahum sa iyang pulong.
Chuukese[chk]
9 Pun nengeni, seni ewe manamanen an kapas aramas ra feito won unusen fonufan, minne fonufan a for seni pochokunen an kapas.
Czech[cs]
9 Neboť vizte, mocí aslova jeho přišel bčlověk na tvář země, kterážto země byla stvořena mocí slova jeho.
Danish[da]
9 For se, ved hans aords kraft kom bmennesket til jordens overflade, hvilken jord blev skabt ved hans ords kraft.
German[de]
9 Denn siehe, durch die Macht seines aWortes ist der bMensch auf das Antlitz der Erde gekommen, und diese Erde ist durch die Macht seines Wortes erschaffen worden.
English[en]
9 For behold, by the power of his aword bman came upon the face of the earth, which earth was ccreated by the power of his word.
Spanish[es]
9 Pues he aquí, por el poder de su apalabra el bhombre apareció sobre la faz de la tierra, la cual fue creada por el poder de su palabra.
Estonian[et]
9 Sest vaata, tema asõna väel tuli binimene maa pinnale, milline maa loodi tema sõna väel.
Persian[fa]
۹ زیرا بنگرید، با قدرت سخن او آدمی بر روی زمین آمد، زمینی که با قدرت سخن او آفریده شد.
Fanti[fat]
9 Na hwɛ, ɔnam an’asɛm no tum do na bnyimpa baa asaase yi enyi do, dɛm asaase a ɔnam n’asɛm no tum do bɔe.
Finnish[fi]
9 Sillä katso, hänen asanansa voimasta bihminen tuli maan päälle, joka maa luotiin hänen sanansa voimalla.
Fijian[fj]
9 Ia raica, ena kaukauwa ni nona avosa sa lako mai kina na btamata ena delai vuravura, na vuravura ka a buli ena kaukauwa ni nona vosa.
French[fr]
9 Car voici, c’est par le pouvoir de sa aparole que bl’homme est venu sur la surface de la terre, laquelle terre a été créée par le pouvoir de sa parole.
Gilbertese[gil]
9 Bwa taraia, e riki te aaomata nako aon te aonaba ni mwaakan ana btaeka, ae te aonaba are karikaki ni mwaakan ana taeka.
Guarani[gn]
9 Ha péina ápe, iñeʼẽ puʼaka rupive yvypóra oñemoĩvaʼekue yvy ape ári, yvy ojejapovaʼekue iñeʼẽ puʼaka rupive.
Hindi[hi]
9 क्योंकि देखो, उसके वचन की शक्ति के द्वारा मनुष्य पृथ्वी पर आया, जिस पृथ्वी को उसके वचन की शक्ति के द्वारा रचा गया था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kay yari karon, paagi sa gahum sang iya pulong ang tawo nagkari sa kadaygan sang duta, nga ang amo nga duta gintuga paagi sa gahum sang iya pulong.
Hmong[hmn]
9 Vim saib seb, los ntawm nws txoj lus lub hwj chim tib neeg tau los rau hauv lub ntiaj teb, lub ntiaj teb uas yog raug tsim los ntawm nws txoj lus lub hwj chim.
Croatian[hr]
9 Jer gle, moću ariječi njegove bčovjek dođe na lice zemaljsko, a ta zemlja bijaše stvorena moću riječi njegove.
Haitian[ht]
9 Paske gade, avèk pouvwa apawòl li, blèzòm te vini sou sifas tè a, tè sa a ki te kreye avèk pouvwa pawòl li.
Hungarian[hu]
9 Mert íme, aszavának hatalma által jött bember a föld színére, amely föld szavának hatalma által teremtetett.
Indonesian[id]
9 Karena lihatlah, melalui kuasa afirman-Nya bmanusia datang ke atas muka bumi, yang bumi itu diciptakan melalui kuasa firman-Nya.
Igbo[ig]
9 N’ihi na lee, site n’ike nke aokwu ya, bmmadụ pụtara n’elu iru nke ụwa ahụ, bụ ụwa nke e kere site n’ike nke okwu ya.
Iloko[ilo]
9 Ta adtoy, immay ti atao ditoy daga babaen ti bileg ti bbalikasna, iti daga a pinarsuana babaen ti bileg ti balikasna.
Italian[it]
9 Poiché ecco, mediante il potere della sua aparola l’buomo venne sulla faccia della terra, terra che fu creata mediante il potere della sua parola.
Japanese[ja]
9 見 み よ、 神 かみ の 1 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 2 人 ひと は 大 だい 地 ち の 面 おもて に 現 あらわ れ、その 大 だい 地 ち も 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 創 そう 造 ぞう された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, rikʼin lix wankilal li araatin keʼchal li bwinq saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ, aʼ li ruchichʼochʼ li kiyoʼobʼtesiman rikʼin lix wankilal li raatin.
Korean[ko]
9 이는 보라, 그의 ᄀ말씀의 권능으로 ᄂ사람이 땅 위에 왔음이니, 이 땅은 그의 말씀의 권능으로 창조되었느니라.
Kosraean[kos]
9 Tuh liye, ke kuh luhn kahs Lal mwet uh tuhkuh nuh fin facluh, suc facluh oreklac ke kuh luhn kahs Lal.
Lingala[ln]
9 Mpo tala, na nguya ya liloba lya ye moto ayaki likolo lya etando ya mabele, maye mabele makelamaki na nguya ya liloba lya ye.
Lao[lo]
9 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
9 Nes štai, jo ažodžio galia bžmogus atsirado ant žemės veido, žemės, kuri buvo sukurta jo žodžio galia.
Latvian[lv]
9 Jo lūk, ar Viņa avārda spēku bcilvēks nāca uz zemes virsas, šī zeme tika radīta ar Viņa vārda spēku.
Malagasy[mg]
9 Fa indro, tamin’ ny herin’ ny ateniny dia tonga teto ambonin’ ny tany ny bolona, dia ny tany izay nohariana tamin’ ny herin’ ny teniny.
Marshallese[mh]
9 Bwe lo, jān kajoor in An ainnaan barmej eaar itok imejān laļ, laļ eo eaar ejaak jān kajoor in An innaan.
Mongolian[mn]
9Учир нь болгоогтун, дэлхийн гадаргуу дээр хүмүүн түүний үгийн хүчээр ирсэн юм, түүний үгийн хүчээр бүтээгдсэн тэрхүү дэлхийд шүү дээ.
Malay[ms]
9 Kerana lihatlah, melalui kuasa firman-Nya manusia datang ke atas muka bumi, yang bumi itu diciptakan melalui kuasa firman-Nya.
Norwegian[nb]
9 For se, ved hans aords kraft kom bmennesket til jorden, til den jord som ble skapt ved hans ords kraft.
Nepali[ne]
९ किनकि हेर, उहाँको वचनको शक्तिद्वारा मानिस पृथ्वीको सतहमाथि आयो, जुन पृथ्वी उहाँका वचनको शक्तिद्वारा सृष्टि गरिएको हो।
Dutch[nl]
9 Want zie, door de kracht van zijn awoord is de bmens op het aardoppervlak gekomen, welke aarde door de kracht van zijn woord is geschapen.
Pangasinan[pag]
9 Tan nengneng yo, lapu ed pakapanyari na salita to say too so apalsa ed tapew na saya a dalin, a saya a dalin so apalsa ed pakapanyari na salita to.
Portuguese[pt]
9 Pois eis que foi pelo poder de sua apalavra que o bhomem apareceu na face da Terra, Terra essa que foi criada pelo poder de sua palavra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Riqui, paipaj shimipaj ushaimanda runaca cai alpa jahuaman shamurca, cai alpaca rurashca carca paipaj shimipaj ushaimanda.
Romanian[ro]
9 Căci iată, prin puterea acuvântului Lui a venit bomul pe faţa pământului, pământ care a fost creat prin puterea cuvântului Lui.
Russian[ru]
9 Ибо вот, силой Его аслова бчеловек пришёл на лицо Земли, коя Земля была сотворена силой Его слова.
Slovak[sk]
9 Lebo hľa, mocou slova jeho prišiel človek na tvár zeme, ktorá to zem bola stvorená mocou slova jeho.
Samoan[sm]
9 Aua faauta, o le mana o lana afetalaiga na sau ai le etagata i luga o le lalolagi, le lalolagi lea na foafoaina i le mana o lana fetalaiga.
Shona[sn]
9 Nokuti tarisai, nesimba areizwi rake bmunhu akauya panyika, nyika iri yakasikwa nesimba reshoko rake.
Serbian[sr]
9 Јер гле, моћу речи Његове човек дође на лице земаљско, а и та земља створена беше моћу речи Његове.
Swedish[sv]
9 Ty se, genom hans aords makt kom bmänniskan till jorden, den jord som skapades genom hans ords makt.
Swahili[sw]
9 Tazama kwani, kwa nguvu za aneno lake bmwanadamu alikuja usoni mwa dunia, dunia ambayo iliumbwa kwa nguvu za neno lake.
Thai[th]
๙ เพราะดูเถิด, โดยอํานาจพระวจนะกของพระองค์มนุษย์ขจึงมาสู่พื้นพิภพ, ซึ่งแผ่นดินโลกสร้างโดยอํานาจพระวจนะของพระองค์.
Tagalog[tl]
9 Sapagkat masdan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang asalita ay nalikha ang btao sa ibabaw ng mundo, kung aling mundo ay nilikha sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang salita.
Tswana[tn]
9 Gonne bonang, ka thata ya lefoko la gagwe motho o tsile mo sefatlhogong sa lefatshe, lefatshe le le bopilweng ka thata ya lefoko la gagwe.
Tongan[to]
9 He vakai, naʻe tuʻunga ʻi he mālohi ʻo ʻene afolofolá naʻe haʻu ai ʻa e btangatá ki he funga ʻo e māmaní, ʻa ia ko e māmani naʻe fakatupu ʻi he māfimafi ʻo ʻene folofolá.
Tok Pisin[tpi]
9 Long wanem, lukim, man i bin kamap long pes bilong dispela graun wantaim pawa bilong toktok bilong em, em graun em i bin wokim wantaim pawa long toktok bilong em.
Turkish[tr]
9 Çünkü işte, insan O’nun sözünün gücüyle yeryüzüne geldi, yeryüzü de O’nun sözünün gücüyle yaratıldı.
Twi[tw]
9 Na hwɛ, ɛnam tumi a ɛwɔ n’asɛm mu nti na nnipa baa asaase aniso, saa asaase a ɔnam n’asɛm tumi so bɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
9 Бо знайте, силою Його аслова блюдина прийшла на лице землі, тієї землі, яка була створена силою Його слова.
Vietnamese[vi]
9 Vì này, do quyền năng của alời Ngài phán mà bloài người mới có trên mặt đất, và thế gian này cũng được tạo ra bởi quyền năng của lời Ngài.
Xhosa[xh]
9 Kuba qaphelani, ngamandla aelizwi lakhe bumntu weza phezu kobuso bomhlaba, umhlaba lowo owadalwa ngamandla elizwi lakhe.
Yapese[yap]
9 Ya musap gaed, u dakean gelingin fare thin rokʼ me yog ni yib e gidiiʼ nga dakean e fayleng, ni fare fayleng ni sunmiy u dakean gelingin fare thin rokʼ.
Chinese[zh]
9因为看啊,借着他a话语的大能,b世人才能来到地面上,这大地是借着他话语的大能创造的。
Zulu[zu]
9 Ngokuba bheka, ngamandla aezwi lakhe bumuntu weza phezu kobuso bomhlaba, lowo mhlaba owawudalwe ngamandla ezwi lakhe.