Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den, der i dag køber ind til weekenden, og jeg går ud fra, at også parlamentsmedlemmer i det mindste gør det af og til, må, hvis han er prisbevidst og sammenligner priser, bruge megen tid på det, være god til hovedregning eller have en lommeregner med.
German[de]
Wer heute in einem Laden Lebensmittel fürs Wochenende einkauft, und ich gehe davon aus, auch Abgeordnete tun das zumindest ab und zu, der muß, wenn er preisbewußt und preisvergleichend kaufen will, viel Zeit mitbringen, gut im Kopfrechnen sein oder einen Taschenrechner dabei haben.
Greek[el]
Όποιος σήμερα αγοράζει τρόφιμα για το Σαββατοκύριακο σ' ένα κατάστημα, και υποθέτω ότι αυτό το κάνουν και βουλευτές, κάπου-κάπου τουλάχιστον, αυτός θα πρέπει, αν θέλει να κάνει συνειδητές αγορές συγκρίνοντας τις τιμές, να ξοδέψει πολύ χρόνο, να είναι καλός στους υπολογισμούς από μνήμης ή να έχει μαζί του έναν υπολογιστή τσέπης.
English[en]
Anyone who goes into a shop today to buy food for the weekend - and I assume that even Members do such a thing occasionally - has to spend a great deal of time and either be good at mental arithmetic or have their calculator with them if they wish to be price-conscious and compare prices.
French[fr]
Celui qui achète aujourd'hui des aliments dans un magasin pour le weekend, et je pars du principe que les députés font cela eux aussi, du moins de temps en temps, doit avoir beaucoup de temps, être bon en calcul mental ou avoir avec lui une calculatrice de poche s'il veut acheter en ayant conscience des prix et en comparant les prix.
Italian[it]
Chi attualmente va a fare la spesa per il fine settimana in un negozio di generi alimentari, e credo che anche i parlamentari lo facciano, almeno qualche volta, se vuole valutare con attenzione i prezzi e confrontarli, deve disporre di parecchio tempo, saper contare bene a mente o avere con sé una calcolatrice.
Dutch[nl]
Wie vandaag in de winkel levensmiddelen voor het weekeinde koopt - ik neem aan dat ook afgevaardigden dat af en toe doen - moet, om prijsbewust te kopen en prijzen te kunnen vergelijken, veel tijd hebben, een kei zijn in hoofdrekenen of een rekenmachientje bij zich hebben. In een oogopslag kan hij bij vele produkten niet te weten komen hoeveel ze per meeteenheid kosten.
Portuguese[pt]
Quem vai hoje a uma loja comprar alimentos para o fim-de-semana, e eu parto do princípio que os deputados também o fazem, pelo menos de vez em quando, se quiser saber os preços e compará-los, precisa de muito tempo, ser bom a fazer contas de cabeça ou levar uma calculadora.