Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьхаҿы ауаа анеиза, Илиа днарыдгыланы иреиҳәеит: «Шәанбаҟәыҵуеи ацыркьра шәыҩшьапык рыла, еиԥшым ҩ-гәаанагарак шәыманы?
Acoli[ach]
I kare ma dano gugurre, Elia obino botgi ci owacci: “Wun mono wubicabbe atata i cwinywu nio kwede wa awene?
Afrikaans[af]
Terwyl die mense saamgedrom het, het Elia na hulle toe gekom en gesê: “Hoe lank sal julle op twee verskillende gedagtes hink?
Amharic[am]
ኤልያስ ወደተሰበሰበው ሕዝብ ቀረብ ብሎ “በሁለት ሐሳብ የምትዋልሉት እስከ መቼ ድረስ ነው?
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا ٱحْتَشَدَتِ ٱلْجُمُوعُ عَلَى ٱلْجَبَلِ، تَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ إِيلِيَّا وَخَاطَبَهُمْ قَائِلًا: «إِلَى مَتَى تَعْرُجُونَ بَيْنَ رَأْيَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ؟
Aymara[ay]
Uka cheqan tantachatapkäna uka israelitanakar jakʼachasisaw Eliasajj akham säna: “¿Kunapachkamasa jumanakajja pä chuyma sarnaqapjjätajja?
Azerbaijani[az]
Camaat bir yerə toplaşanda İlyas peyğəmbər onlara yaxınlaşıb deyir: «Nə vaxta qədər iki tərəfə əyiləcəksiniz?
Bashkir[ba]
Халыҡ йыйылғас, Ильяс, улар янына килеп, былай ти: «Күпме инде, ике төрлө фекер йөрөтөп, аҡһап йөрөргә була?
Basaa[bas]
Kiki bôt ba nkodba, Élia a nkôôge bo bebee, a kal le: “Bé n’a migde [tole pind] ipôla bipes biba letee ni ngéda mbe?
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtitiripon sinda, nagdulok si Elias asin nagsabi: “Sagkod nuarin kamo magkikiang-kiang sa duwang magkalain na opinyon?
Bemba[bem]
Ilyo balya bantu balongene pamo, Eliya alipaleme kuli bena no kubeba ati: “Bushe kufika lilali mukaba aba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
Когато хората се събрали, Илия се приближил до тях и казал: „Докога ще куцате и с двата крака, следвайки две различни мнения?
Bangla[bn]
সেই লোকেরা যখন একত্রিত হয়েছিল, তখন এলিয় তাদের কাছে উপস্থিত হয়ে বলেছিলেন: “তোমরা কত কাল দুই নৌকায় পা দিয়া থাকিবে?
Batak Karo[btx]
Kenca pulung jelma si nterem e, ideheri Elia me kalak e, janah nina, ”Asa kai nari dekahna maka banci ipetetapndu ukurndu?
Catalan[ca]
Un cop reunit tothom, Elies s’hi atansà i va dir: «¿Fins quan provareu d’anar saltant amb dues crosses?
Cebuano[ceb]
Samtang nagpundok ang katawhan, si Elias miduol kanila ug miingon: “Hangtod kanus-a ba nga kamo magakiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir sa bann dimoun ti rasanble, Eliya ti apros zot e dir: “Ziska kan zot pou bwete lo de lopinyon diferan?
Czech[cs]
Jakmile se lidé shromáždili, Elijáš k nim promluvil: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?
Chuvash[cv]
Ҫынсем ту ҫине пуҫтарӑнсан, Илия вӗсем патне пынӑ та каланӑ: «Эсир хӑҫанччен икӗ урапа та уксахласа ҫӳрӗр-ши?
Danish[da]
Da folkemængden var forsamlet, trådte Elias frem og sagde: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?
German[de]
Als die Menge versammelt war, trat Elia vor und sagte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?
Jula[dyu]
Ka jama to u be lajɛnna kulu kan, Eliya y’a fɔ u ye ko: “Aw segelentɔ be taama fan fila fɛ fo tuma jumɛn?
Ewe[ee]
Esi dukɔ la va ƒo ƒu ɖe afi ma la, Eliya te ɖe wo ŋu gblɔ na wo be: ‘Va se ɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ evee ase ɖo?
Efik[efi]
Ke mme owo emi ẹma ẹkesop idem, Elijah ama asan̄a ekpere mmọ onyụn̄ obụp ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹdisọk ukot edem mbiba?
Greek[el]
Καθώς ο όχλος συγκεντρωνόταν, ο Ηλίας τούς πλησίασε και είπε: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;
English[en]
As those people thronged, Elijah approached them and spoke: “How long will you be limping upon two different opinions?
Spanish[es]
Elías se presenta ante los israelitas allí reunidos y dice: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?
Estonian[et]
Eelija astus nende inimeste ette ja ütles: „Kui kaua te lonkate kahe karguga?
Persian[fa]
همچنان که مردم گروهگروه به گرد هم میآمدند، ایلیّا به آنان این چنین گفت: «تا به کی در میان دو فرقه میلنگید؟
Finnish[fi]
Kun kansa kokoontui sankoin joukoin vuorenhuipulle, Elia lähestyi heitä ja sanoi: ”Kuinka kauan te onnutte kahden eri mielipiteen välillä?
Fijian[fj]
Nira soqoni tu na lewenivanua, e torovi ira o Ilaija qai kaya: “E bogi vica mada kemuni na lomalomarua tiko kina?
Faroese[fo]
Tá ið fólkið savnaðist, vendi Elias sær til teirra og segði: „Hvussu leingi ætla tit at halta til báðar síður?
French[fr]
Tandis que les Israélites s’assemblent, Éliya s’avance et leur demande : « Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
Ga[gaa]
Beni mɛi babaoo nɛɛ buaa amɛhe naa lɛ, Elia bɛŋkɛ amɛ ni ekɛɛ: “Mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ nyɛdidãa yɛ saji enyɔ teŋ kɛyashi?
Guarani[gn]
Elías koʼág̃a heʼi umi isrraelíta oñembyatývape sérro Carmélope: “¿Arakaʼe pevépa pendepyʼamokõita?
Gujarati[gu]
લોકો ત્યાં ભેગા થયા તેમ, એલિયાએ તેઓ પાસે આવીને કહ્યું: ‘તમે ક્યાં સુધી બે મતની વચ્ચે ઢચુપચુ રહેશો?
Wayuu[guc]
Nümaka joo Elías namüin na israeliita yalajanakana jutkatüin: «Jiakana piamakana akuwaʼipa junoula, jüneeka jümaala jaralinjachin jiʼyataain amüin.
Gun[guw]
Dile omẹ enẹlẹ pli dopọ, Elija dọnsẹpọ yé bo dọmọ: “Nawẹ mìwlẹ gbẹ́zọ̀n linlẹn awe ṣẹnṣẹn dẹn sọle?
Ngäbere[gym]
Elías nü nitre Israel tä ja ükaninkrö yekänti aune nini kwe: “¿Ñobätä munta nankwente kukwe ketebu jene jene jiebiti?
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen suka taru, sai Iliya ya je kusa kuma ya ce: “Har yaushe za ku yi ɗingishi a kan wannan imani da wancan?
Hebrew[he]
אליהו פנה אל הקהל ואמר: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפּים [הדעות]?
Hindi[hi]
जब लोगों की भीड़ जमा हो गयी तो एलियाह ने उनके पास आकर कहा, “तुम लोग कब तक दो विचारों में लटके रहोगे?
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan ni Elias ang nagatinumpok nga kadam-an kag ginsilingan sila: “Tubtub pa bala san-o magpiniang kamo sa tunga sang duha ka panghunahuna?
Haitian[ht]
Pandan moun yo te rasanble ansanm, Eli pwoche bò kote yo epi li di yo: “Ki lè n ap sispann gen de lide?
Hungarian[hu]
Illés most odalép a gyülekező tömeg elé, és így szól hozzájuk: „Meddig sántikáltok még kétfelé?
Armenian[hy]
Երբ ժողովուրդը հավաքվեց մեկտեղ, Եղիան մոտեցավ ու ասաց. «Մինչեւ ե՞րբ պիտի երկու մտքի վրա կաղաք։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովուրդը մէկտեղ հաւաքուեցաւ, Եղիան մօտենալով ըսաւ.
Herero[hz]
Otjiwaṋa tji tja woronganena pamwe, Elia wa hungira kuna tjo na tja: “Mamu ripura pevari nai nga ruṋe?
Indonesian[id]
Setelah orang banyak itu berkumpul, Elia mendekati mereka dan berkata, ”Berapa lama kamu akan berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda?
Igbo[ig]
Mgbe ìgwè mmadụ ahụ gbakọtara, Ịlaịja gakwuuru ha wee sị ha: “Ruo ole mgbe ka unu ga na-enwe echiche abụọ dị iche?
Iloko[ilo]
Bayat a naguummong dagiti tattao, immasideg ni Elias kadakuada ken nagsaludsod: “Kasanonto kabayag nga agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan?
Isoko[iso]
Nọ ahwo na kpobi a kokohọ no, Elaeja o te go kẹle ae jẹ nọ ae nọ: “Ẹvẹ wha re wo eko iroro [ivẹ] krite?
Italian[it]
Una volta che il popolo si fu radunato, Elia disse: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?
Javanese[jv]
Sakwisé wong-wong kuwi ngumpul, Élia nyedhak lan kandha, ”Isih pira suwéné anggonmu padha laku dhengkling [utawa, pincang] lan mangro tingal iku?
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa samaɣ kpeɣlaa nɛ pɩtɛ lɛ, Eliya ñɔtɩnɩ-kɛ nɛ eheyi-kɛ se: “Ɩwɛɣ ikpiliɣni hɔɔlɩŋ naalɛ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɖooye?
Kongo[kg]
Ntangu bantu vandaka kuvukana, Elia pusanaka pene-pene na bo mpi tubaka nde: “Tii nki ntangu beno ta diengana na mabanza?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ acio maarũrũnganire, Elija aamerire ũũ: “Nĩ nginya hĩndĩ ĩ mũgũtũũra mũhindĩte mũgĩthanganĩria njĩra igĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu va ongala, Elia okwe uya kuvo ndele ta ti: “Fiyo onaini tamu tengaukile kombinga nombinga?
Kazakh[kk]
Жиналған халыққа Ілияс: “Қашанғы екіойлы болып жүре бермексіңдер? Егер Ехоба шынайы Құдай болса, соның жағына шығыңдар.
Kalaallisut[kl]
Inuit katersuutsillugit Eliap sassarfigai oqarfigalugillu: “Qanoq sivisutigisumik kina malissanerlugu aalajangerniarusaartuassavisi?
Kimbundu[kmb]
Kioso o athu kia kexile mu diongeka, Elija bhenhobho u zukama ku kifuxi kioso, u a ambela, uixi: ‘Kumbi kuxi di mua-ndu lémbua kutenguina bhu kaxi ka ixinganeku iiadi?
Kannada[kn]
ಜನರು ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೆರೆದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಎಲೀಯನು ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ “ನೀವು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಿರಿ?
Konzo[koo]
Abandu babere banemuyisorokerya haghuma, Eliya mwaseghera hakuhi nabu n’eribugha athi: ‘Mwasyakolyahi erithika-thika oko mbandi ibiri?
Kaonde[kqn]
Bano bantu byo bakonkenenga pamo, Elaija wafwenyenye kwipi ne kwibambila’mba: “Bimye binga byo musakukankazhama na michima ibiji?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် ဟဲအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်ဝဲအခါန့ၣ် ဝံအ့ၤလံယၤစံးဝဲလၢ– “သုကလဲၤတကျဲၢ်တကျဲၢ်လၢ တၢ်ခံမံၤအဘၢၣ်စၢၤအံၤ ဆံးယံာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Apa vantu va pongere, makura Eliya ta tanta asi: “Siruwoke ngomu hageka kuhama kuvali?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o nkangu wakutakana, Eleya wafinama yo kubavovesa vo: “Nkia kolo nukatikisa muna mambu mole?
Lamba[lam]
Ili abantu babungene pamo, eli Elaija apalamine kuli bo ne kulabila ati: ‘Mba kufika ku mpindi ya kuba shani mwakulukwimakene pakati pa malangulushi abili?
Ganda[lg]
Eriya yasembera awaali ekibiina ky’abantu abaali bakuŋŋaanye n’abagamba nti: “Mulituusa wa okutta aga n’aga nga mulowooza wabiri?
Lingala[ln]
Wana bato yango bayanganaki, Eliya apusanaki mpe atunaki bango boye: “Kino ntango nini bokokakatana na makanisi?
Lozi[loz]
Sicaba seo hane sinze sikubukana, Elia asiatumela mi ali: ‘Mukaanga nako yekuma kai inze mutozeza kafa ni kafa?
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu pa kwibunga, Ediya webafwena kanena’mba: “Lelo i ku mwaka ka ko mukalekapo kwikala ne mityima ibidi, a?
Luba-Lulua[lua]
Pakatuilangana bantu, Eliya wakasemena kudibu, e kubebeja ne: ‘Nudi nuenda nuzobela pankatshi pa nseke ibidi musangu bule munyi?
Luvale[lue]
Omu valikungulwilile hamwe, Elija apandamine kuli vakivo nakuvamba ngwenyi: “Namumbilikitanga nakukakasana hakujina chivali palanga nakumwaka uka?
Lunda[lun]
Chapompeluwu ana antu, Elija wayiwanini nakuhosha nindi: ‘Chimululuta, niniku kumukukundama nehi?
Luo[luo]
Sama jogo ne ochokore kanyachiel, Elija nowachonegi niya: ‘Nyaka karang’o ma pod uriwni kind paro ariyo?
Morisyen[mfe]
Amezir ki bann lafoul pe rasanble, Éliya koste ar zot ek dir: “Ziska kan zot pou bwate lor de lopinion diferan?
Macedonian[mk]
Кога луѓето се собрале, Илија застанал пред нив и им рекол: „До кога ќе кривите на двете страни?
Malayalam[ml]
ആളുക ളെ ല്ലാം കൂടി വ ന്ന പ്പോൾ ഏലിയാവ് അടു ത്തെത്തി അവരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എത്ര ത്തോ ളം രണ്ടു തോണി യിൽ കാൽവെ ക്കും?
Mòoré[mos]
Nin-buiidã sẽn wa n tigmã, a Eli kolgame n yeel woto: “Yaa wakat a wãn la yãmb na n yeeb ne yam a yiibu?
Marathi[mr]
म्हणूनच, लोक कर्मेल डोंगरावर जमा झाले तेव्हा एलीया त्यांना म्हणाला: “तुम्ही कोठपर्यंत दोन्ही मतांमध्ये लटपटाल?
Maltese[mt]
Hekk kif dawn in- nies inġemgħu flimkien, Elija resaq lejhom u qal: “Kemm se ddumu zzappu fuq żewġ opinjonijiet differenti?
Burmese[my]
လူတွေ စုဝေး လာတဲ့အခါ ဧလိယ က “ခင်ဗျားတို့ အယူအဆ နှစ်ခု ကြားမှာ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေကြမှာ လဲ။
Norwegian[nb]
Da dette folket stimlet sammen, trådte Elia fram og sa: «Hvor lenge skal dere halte mellom to ulike meninger?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías youi ininixpan israelitas akin mosentilijtokej uan kiniluia: “¿Hasta kemanian nankoxojtaksatiyaskej itech ome tataman tanemililmej?
Ndonga[ng]
Sho oshigwana sha gongala, Elia okwa popi nasho a ti: “Sigo uunake tamu tengukile koombinga noombinga?
Dutch[nl]
Elia zei tegen de menigte die zich had verzameld: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?
South Ndebele[nr]
Njengombana abantwaba bahlangana, u-Elija waya kibo wakhuluma: ‘Kuzabe kube nini nihluza hlangana nemibono emibili?
Northern Sotho[nso]
Ge batho bao ba kgobokana, Eliya o ile a ba batamela gomme a ba botša gore: “Le tla hlotšetša ka mahlakoreng a mabedi go fihlela neng?
Nyanja[ny]
Anthu atasonkhana pamodzi, Eliya anawayandikira n’kunena kuti: “Kodi mukayikakayika mpaka liti?
Nzima[nzi]
Mɔɔ menli ekpunli ne rayiale la, Yilaegya bikyele bɛ na ɔhanle kɛ: “Duzu ati a bɛ adwenle ɛngya na bɛyɛ bɛ adwenle nwiɔ nwiɔ ɛ?
Oromo[om]
Eliyaas yommuu namoonni kun walitti qabaman, “Hamma yoomiitti yaadni keessan walaallammii taʼa?
Ossetic[os]
Адӕм хохыл куы ӕрӕмбырд сты, уӕд сын Илийа загъта: «Кӕдмӕ цӕудзыстут къуылых уӕ дыууӕ къахӕй, кӕдмӕ дыууӕрдӕм кӕндзыстут?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਦੋ ਖਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Legan a manmumungkog iray Israelita, inmasingger si Elias tan inkuan to: ‘Panon so kabayag yon manpapawil-pawil ed nankaduan kanonotan?
Papiamento[pap]
Ora e hendenan ei a reuní riba e seru, Elías a bai serka nan i bisa nan: “Kuantu tempu mas boso ta keda duda entre dos opinion?
Polish[pl]
Eliasz zwraca się do zgromadzonego tłumu: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?
Portuguese[pt]
Enquanto as pessoas se ajuntavam, Elias se aproximou e disse: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?
Rundi[rn]
Igihe abo bantu bariko baratororokana, Eliya yarabegereye maze ababwira ati: “Muzogeza ryari gucumbagira ku vyiyumviro bibiri bitandukanye?
Romanian[ro]
Când s-au adunat cu toţii pe munte, Ilie s-a apropiat de ei şi le-a spus: „Până când veţi şchiopăta între două păreri?
Russian[ru]
Когда люди собрались на горе, Илья подошел к ним и сказал: «Сколько еще вы будете хромать на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений?
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bantu bari bamaze guteranira hamwe, Eliya yarabegereye maze arababwira ati “muzahera mu rungabangabo kugeza ryari?
Sena[seh]
Mukhagumanyikana anthu, Eliya aafendedzera mbalonga: ‘Munapenula mpaka lini?
Sango[sg]
Tongana ala kue abungbi na Hoto ti Carmel awe, Élie atene na ala: “Fade i tambela lâ oke tongana wazin na lege ti tënë use?
Slovak[sk]
Eliáš oslovuje tento ľud, ktorý sa zhromažďuje na vrchu, a hovorí mu: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
Ko so se ljudje zbrali, je pristopil Elija in jim rekel: »Kako dolgo boste omahovali na dve strani?
Samoan[sm]
Na faalatalata atu Elia i tagata ma faapea atu: “O le ā ea le umi e tou te faalētonu ai i manatu eseese e lua?
Shona[sn]
Vanhu ivavo pavakaungana, Eriya akaswedera pavari akati: “Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?
Songe[sop]
Bu bibaadi bantu bebungye pamune, Eliya baadi mwibalungule bwa’shi befubwile pepi aye nkwakula’shi: “Anukumbakana byabya na ku nguba kinyi?
Albanian[sq]
Ndërsa populli mblidhej, Elija iu afrua dhe tha: «Deri kur do të lëkundeni mes dy mendimeve?
Serbian[sr]
Dok se ti ljudi guraju jedni o druge, Ilija im pristupa i kaže: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Sranan Tongo[srn]
Di a bigi grupu sma ben e kon makandra, dan Elia waka miti den, èn a taki: „O langa unu o draidrai fu teki wan bosroiti?
Swati[ss]
Kwatsi lapho labantfu sebabutsana ndzawonye, Elija wasondzela kubo watsi: ‘Kuyawuze kube ngunini solomane nidziyatela emkhatsini wemicondvo lemibili?
Southern Sotho[st]
Ha batho bao ba khobokana, Elia o ile a ba atamela ’me a re: “Le tla ’ne le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng?
Swedish[sv]
När alla var samlade ställde sig Elia framför dem och sa: ”Hur länge skall ni halta mellan två ståndpunkter?
Swahili[sw]
Watu hao walipokusanyika, Eliya aliwakaribia na kusema: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanapojikusanya, Eliya anawakaribia na kuwaambia: ‘Mutayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mupaka wakati gani?
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar povu Izraél halibur hamutuk, Elias hakbesik sira hodi dehan: “Toʼo bainhira mak imi laran-rua kona-ba imi-nia desizaun?
Telugu[te]
ఆ ప్రజలు పర్వతంపైకి వచ్చాక ఏలీయా వాళ్లతో ఇలా అన్నాడు: “యెన్నాళ్ల మట్టుకు మీరు రెండు తలంపుల మధ్య తడబడుచుందురు?
Thai[th]
เมื่อ ประชาชน เหล่า นี้ มา ชุมนุม กัน เอลียาห์ พูด กับ พวก เขา ว่า “พวก เจ้า จะ มัว ลังเล อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย อีก นาน เท่า ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ምስ ተኣከበ፡ ኤልያስ ናብኦም ቀሪቡ፡ “ክሳዕ መዓስ ኢኹም ኣብ መንጎ ኽልተ ርእይቶ እትሕንክሱ፧
Tiv[tiv]
Nahan er ior gba kohol imôngo yô, Eliya kporom hen a ve, kaa a ve ér: “Shi nan je, man né de u lun asema ahara?
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber halka ýüzlenip: «Siz haçana çenli iki göwünli bolup, yraň atyp ýörjeksiňiz?
Tagalog[tl]
Nang matipon ang bayan, lumapit sa kanila si Elias at nagsabi: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?
Tetela[tll]
Lam’akatshumana anto, Elidja akasukana la wɔ ko akawatɛ ate: “Edja ndu kaandi ayunyukimo mpakahaka l’atei a beke pendi ne?
Tswana[tn]
Fa batho bao ba ntse ba phuthega, Elija o ne a ba atamela mme a re: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ŵanthu yaŵa ŵati awungana pamoza, Eliya wanguŵakambiya kuti: “Mpaka zuŵanji mwendengi ŵakuganthiyaganthiya ndi makhumbu ngaŵi ngakupambana?
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aabo nobakabungana, Eliya wakabasikila akubabuzya kuti: ‘Ino mulaleka lili kuya busunkuta amyoyo yobilo?
Papantla Totonac[top]
Elías kalakgan israelitas tiku tamakxtumikgonit chu kawani: «¿Asta tukuya kilhtamaku chuntiya nakanajlayatit pulaktiy talakapastakni?
Turkish[tr]
Kalabalık toplanınca İlya halkın önünde durup “Daha ne kadar iki tarafa yalpalayacaksınız?”
Tsonga[ts]
Loko ntshungu lowu wu hlengeletanile, Eliya u wu tshinelerile kutani a ku: “Xana mi ta va ni mianakanyo yimbirhi ku fikela rini?
Tswa[tsc]
Laha a vanhu va nga tsombana, Elija i lo va tshinelela a va wutisa lezi: “Kala rini na ma ha yimile xikari ka maalakanyo mambiri ke?
Tatar[tt]
Халык тау өстендә җыелгач, Ильяс алар янына килеп: «Күпме инде, ике төрле фикер йөртеп, аксап йөрергә була?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵara ŵakati ŵawungana, Eliya wakiza pafupi na kuyowoya kuti: “Kasi mukolenge manthanga m’paka pawuli?
Twi[tw]
Bere a nnipadɔm no behyiae no, Elia bɛn wɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi?
Tahitian[ty]
A ruru mai ai te nunaa, tapiri atura Elia e na ô atura: “Mai te aha te maoro o tena na feaa-piti-raa?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stsob sba li krixchanoetik ta vits Carmeloe, li Eliase nopaj ta stojolal li jteklume xchiʼuk xi laj yalbee: «¿Baqʼuin to chacomtsanic ti chib avoʼntonique?
Ukrainian[uk]
Коли зібрався народ, Ілля промовив: «Чи довго ви будете скакати на двох галузках?
Umbundu[umb]
Osimbu owiñi wa liongoluila pamosi, Eliya wa amela kokuavo loku va pulisa hati: “Toke eteke lipi, vu tatayala ño-o pokati kolonjila vivali?
Venda[ve]
Musi vhenevho vhathu vha tshi khou ḓi kuvhangana, Elia o ya khavho nahone a ri: “Ni ḓo litsha lini u ṱudza thungo dzoṱhe?
Vietnamese[vi]
Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?
Makhuwa[vmw]
Nuumala atthu ale othukumana, Eliya aahiwaattamela khuhimya so: “Mpakha lini muniphavelanyu ovara itthu pili?
Wolaytta[wal]
He asay shiiqin Eelaasi eta hagaadan giis: “Aude gakkanaashin naa77u qofan buuteetii?
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkakatirok an katawohan, dinaop ha ira hi Elias ngan nagsiring: “Ngada san-o an iyo paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna?
Xhosa[xh]
Njengokuba abantu babehlanganisene kule ntaba, uEliya wasondela waza wathi: “Koda kube nini na nimbaxa?
Yao[yao]
Ŵandu ŵala paŵasongene, Eliya ŵasalile kuti: “Ana cimjendelecele kayicila mpaka cakaci?”
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn náà ṣe kóra jọ, Èlíjà sún mọ́ wọn, ó sì wí pé: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ ó fi máa tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra?
Yucateco[yua]
Le ka muchʼlaj le israelitaʼoboʼ, Elíaseʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Tak baʼax kʼiin bíin a xuʼulseʼex le kaʼapʼéel tuukulaʼ?
Zande[zne]
Wa agu aboro re adunguratiyo, Eriya andu koyo du yó ni ki ya fuyo: “Rago adu waĩ oni nidu na berãpai ue?
Zulu[zu]
Njengoba labo bantu bebuthana, u-Eliya waya kubo wathi: “Kuyoze kube nini nixhugela phakathi kwemibono emibili?