Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
забрана за плаване върху корабите докато тези кораби не са в състояние да отплават в съответствие с международните правила и норми
Czech[cs]
zákaz vyplutí pro lodě, dokud tyto lodě nesplňují mezinárodní pravidla a normy
Danish[da]
forbud mod, at skibe afsejler, før de opfylder de internationale regler og standarder
German[de]
Schiffen das Auslaufen erst dann gestatten, wenn diese unter Einhaltung der internationalen Vorschriften geschieht
Greek[el]
απαγόρευση απόπλου μέχρις ότου τα εν λόγω πλοία είναι σε θέση να εκτελέσουν πλόες τηρώντας τις απαιτήσεις των διεθνών κανόνων και προτύπων·
English[en]
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards
Spanish[es]
prohibirán que los buques salgan al mar antes de que puedan hacerlo de acuerdo con las reglas y normas internacionales
Estonian[et]
laevadel keelatakse minna merele enne, kui see toimub vastavalt rahvusvahelistele eeskirjadele ja standarditele
Finnish[fi]
estettävä alusten merelle lähtö, kunnes alukset ovat merikelpoisia kansainvälisten sääntöjen ja normien mukaisesti
French[fr]
interdire aux navires d'appareiller avant de pouvoir prendre la mer en respectant les règles et normes internationales
Italian[it]
proibire alle navi autorizzate a battere la loro bandiera di salpare finché non possono prendere il largo rispettando le prescrizioni delle regole e delle norme internazionali
Lithuanian[lt]
draudžiama išplaukti laivams tol, kol išplaukdami į jūrą šie laivai neatitinka tarptautinių taisyklių ir standartų
Latvian[lv]
aizliedz kuģot tiem kuģiem, kas ir tiesīgi kuģot zem šīs valsts karoga, līdz šie kuģi var izbraukt jūrā atbilstoši starptautisko noteikumu un standartu prasībām
Maltese[mt]
il-projbizzjoni mit-tbaħħir ta' bastimenti sakemm dawn il-bastimenti ma jkunux jistgħu isalpaw f'konformità mar-rekwiżiti tar-regoli u l-istandards internazzjonali
Dutch[nl]
schepen mogen zich pas op zee begeven wanneer zij voldoen aan de internationale regels en normen
Polish[pl]
zakaz żeglowania dla statków do czasu aż takie statki będą mogły wypłynąć na morze zgodnie z wymaganiami międzynarodowych reguł i standardów
Portuguese[pt]
Proibição de saída para o mar dos navios até estarem em condições de o fazer em conformidade com o exigido pelas regras e normas internacionais
Romanian[ro]
interdicţia de navigare până când nava nu poate ieşi în larg respectând normele şi standardele internaţionale
Slovak[sk]
zákaz lodiam plaviť sa, až kým tieto lode nemôžu vyplávať v súlade s medzinárodnými pravidlami a normami
Slovenian[sl]
prepoved plovbe ladjam dokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov
Swedish[sv]
Fartyg skall förbjudas att lägga ut innan de kan gå till sjöss utan att bryta mot internationella regler och normer