Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regte uitspraak het dus verlore gegaan—of het dit?
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ ትክክለኛ አጠራሩ ጠፋ፤ ግን ትክክለኛ አጠራሩ ጨርሶ አይታወቅም ማለት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa siring an tamang pronunsiasion kaiyan nawara—o talaga daw na nawara iyan?
Bemba[bem]
Bushe cine cine ukushimbulwa kwa ili shina kwalilabilwe?
Bangla[bn]
তাহলে এর সঠিক উচ্চারণ কি হারিয়ে গিয়েছিল—বা সেটা ছিল?
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang hustong paglitok niini nawala —o tinuod ba gayod kining nawala?
Danish[da]
Den korrekte udtale gik derved tabt — eller gjorde den?
Ewe[ee]
Eyata eyɔyɔ vavãtɔ bu—alo mabu oa?
Efik[efi]
Ke ntre nnennen nte ẹkotde enye ama osop—nte ama osop?
Greek[el]
Έτσι, η σωστή προφορά του χάθηκε—ή μήπως όχι;
English[en]
Its correct pronunciation was thus lost —or was it?
Estonian[et]
Niisiis, selle õige hääldusviis ununes — või kas ikka ununes?
Finnish[fi]
Näin sen oikea lausumistapa katosi – vai katosiko?
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bɔ ni atsɛɔ lɛ diɛŋtsɛ lɛ laaje—aloo ani elaaje?
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang husto nga pagmitlang sa sini nadula —ukon amo gid bala?
Croatian[hr]
Na taj se način njegov točan izgovor izgubio — ili možda ipak nije?
Hungarian[hu]
A helyes kiejtés így feledésbe merült — vagy mégsem?
Iloko[ilo]
Iti kasta, awanen ti makaammo iti umiso a pannakaibalikasna —wenno kasta aya?
Icelandic[is]
Þar með glataðist réttur framburður þess — eða hvað?
Italian[it]
Così la pronuncia corretta andò perduta. O no?
Lingala[ln]
Yango wana ebéngeli na yango ya solosolo ebungaki —tóloba lokola motuna, ebungaki?
Lozi[loz]
Kacwalo mubizezo wa lona tota wa libalwa—kono kana luli n’o libezwi?
Luvale[lue]
Shikaho vatu vavulyamine mwakulivulukila—nyi mweka?
Macedonian[mk]
На тој начин неговиот исправен изговор се изгубил — или, дали се изгубил?
Marathi[mr]
यामुळे त्याचा उचित उच्चार कसा केला जात असे, की तोच त्याचा उचित उच्चार होता हे कालांतराने समजू शकले नाही.
Maltese[mt]
B’hekk, il- pronunzja korretta ntilfet —jew ma ntilfet xejn?
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ၎င်း၏အသံထွက်အမှန်သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည်— သို့မဟုတ် အမှန်ပင်ပျောက်ဆုံးခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Navnets korrekte uttale gikk dermed tapt — eller gjorde den ikke det?
Nepali[ne]
यसप्रकार, त्यसको सही उच्चारण हरायो—कि हराएन?
Niuean[niu]
Ti kua galo ai e fakaleoaga hako —ko e moli ka ia?
Dutch[nl]
Zo is de juiste uitspraak ervan verloren gegaan — of misschien ook niet?
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo mmiletšo wa lona o nepagetšego o ile wa timelela —goba na go ile gwa ba bjalo?
Nyanja[ny]
Choncho katchulidwe kake koyenera kanasokonekera —kodi kanaterodi?
Papiamento[pap]
I p’esei e pronunciacion corecto a bai perdí—of no ta asina?
Polish[pl]
Właściwe brzmienie tego imienia się zatraciło — chociaż czy rzeczywiście?
Portuguese[pt]
Assim se perdeu sua pronúncia correta — ou se perdeu mesmo?
Romanian[ro]
S-a pierdut oare astfel pronunţia corectă a acestui nume?
Slovak[sk]
Tak sa jeho správna výslovnosť stratila — alebo že by nie?
Slovenian[sl]
Pravilna izgovarjava se je tako izgubila – ali pa ne?
Samoan[sm]
O iina loa na mou atu ai lona faaleoga saʻo—pe moni lea?
Shona[sn]
Saka kududzwa kwaro kwakarurama kwakarasika—kana kuti kwakadaro here?
Albanian[sq]
A humbi në këtë mënyrë shqiptimi i saktë i emrit, apo ka mbetur akoma?
Serbian[sr]
Tako se njegov pravi izgovor izgubio — ili možda i nije?
Sranan Tongo[srn]
A joisti fasi foe taki a nen ben lasi foe dati ede — noso dati ben de a joisti fasi foe taki a nen?
Southern Sotho[st]
Ka hona, mokhoa o nepahetseng oa ho bitsoa ha lona o ile oa lahleha—empa na ho hlile ho joalo?
Swedish[sv]
På så sätt gick det rätta uttalet förlorat — eller gjorde det inte det?
Swahili[sw]
Hivyo matamshi yake sahihi yakapotea—au je, yalipotea?
Telugu[te]
ఆ విధంగా దాని సరియైన ఉచ్చారణ మరుగున పడిపోయింది—ఇది నిజమా?
Thai[th]
ดัง นั้น การ ออก เสียง พระ นาม นี้ อย่าง ถูก ต้อง จึง สูญ หาย ไป—เป็น อย่าง นั้น หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
Sa gayo’y nalimutan na ang wastong bigkas nito —nalimutan nga ba?
Tswana[tn]
Ka gone, go ne ga se ka ga tlhola go itsiwe tsela e e siameng ya go le bitsa—a ruri?
Tongan[to]
Ne mole leva ai hono pu‘aki totonú —pe na‘e pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbolyeelede kwaambwa kabotu kwakaloba—sena mbombubo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong kolim stret dispela nem i lus —tasol em i lus tru o olsem wanem?
Tsonga[ts]
Xisweswo mavitanelo ya rona lama kongomeke ma rivariwile—kumbe a swi nga ri tano ke?
Twi[tw]
Enti sɛnea na wɔbɔ no ankasa yerae—anaa ɛnte saa?
Tahitian[ty]
Ua moe atura ïa to ’na faahitiraa tano—aore ra te reira anei?
Vietnamese[vi]
Cách phát âm danh Đức Chúa Trời vì thế đã bị mai một —nhưng có thật vậy chăng?
Wallisian[wls]
Neʼe puli ai koa te puʼaki totonu [ʼo te huafa ʼo te ʼAtua]?
Xhosa[xh]
Yaba ke iyalityalwa indlela elibizwa ngayo —okanye ke ngaba yayikho enye indlela bethu?
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé kò sẹ́ni tó mọ̀ ọ́n pè mọ́ nìyẹn—àbí a ṣì ráwọn tó mọ̀ ọ́n pè?
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, indlela okuyiyonayona yokuliphimisela yalahleka—kodwa ingabe yalahleka ngempela?