Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har paa det rent oekonomiske plan som fast erstatningsydelse i henhold til vedtaegtens artikel 73, stk . 2, paastaaet sig tilkendt et engangsbeloeb ( dvs . et beloeb lig med den aarlige grundloen multipliceret med 8 ) samt fuldstaendig godtgoerelse af samtlige de laegeudgifter, der har vaeret noedvendige som foelge af hans "erhvervssygdom", jfr . vedtaegtens artikel 73, stk . 3 .
German[de]
Rein wirtschaftlich betrachtet erstrebt der Kläger die pauschale Kapitalabfindung nach Artikel 73 Absatz 2 des Statuts ( das heisst Zahlung eines Kapitalbetrages in achtfacher Höhe des achtfachen Grundgehalts ) sowie die vollständige Übernahme aller medizinischen im Zusammenhang mit der "Berufskrankheit" verursachten Kosten gemäß Artikel 73 Absatz 3 des Statuts .
Greek[el]
Από αυστηρά οικονομική άποψη, ο προσφεύγων ζητεί, ως εφάπαξ αποζημίωση, την καταβολή ποσού, σύμφωνα με το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ( ήτοι ποσό ίσο με το οκταπλάσιο του ετήσιου βασικού μισθού ) καθώς και την πλήρη ανάληψη όλων των ιατρικών εξόδων που προκλήθηκαν από την "επαγγελματική ασθένεια", σύμφωνα με το άρθρο 73, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως .
English[en]
From a purely economic point of view the applicant seeks a lump-sum settlement under Article 73 ( 2 ) of the Staff Regulations ( namely the payment of a lump sum equal to eight times his annual basic salary ) and the defrayment in full of all the medical expenditure occurred as a result of the "occupational disease" in accordance with Article 73 ( 3 ) thereof .
Spanish[es]
Desde un punto de vista puramente económico, el demandante pretende obtener una indemnización consistente en el pago de un capital a tanto alzado con arreglo al apartado 2 del artículo 73 del Estatuto (es decir, la entrega de un capital equivalente a ocho anualidades del sueldo base) así como el reembolso de todos los gastos médicos que se le originen en relación con la "enfermedad profesional" con arreglo al apartado 3 del artículo 73 del Estatuto.
French[fr]
Du point de vue strictement financier, le requérant demande, à titre d' indemnité forfaitaire, le paiement d' un capital, conformément à l' article 73, paragraphe 2, du statut ( à savoir un capital égal à huit fois le traitement de base annuel ) ainsi que la prise en charge complète de tous les frais médicaux nécessités par la "maladie professionnelle", conformément à l' article 73, paragraphe 3, du statut .
Dutch[nl]
Louter financieel vordert verzoeker de fortaitaire vergoeding bedoeld in artikel*73, lid*2, Ambtenarenstatuut ( te weten een kapitaal gelijk aan acht maal het jaarlijkse basissalaris ) alsmede de volledige vergoeding van alle in verband met de "beroepsziekte" gemaakte medische kosten, overeenkomstig artikel*73, lid*3, Ambtenarenstatuut .
Portuguese[pt]
Do ponto de vista estritamente financeiro, o recorrente pede, a título de indemnização fixa, o pagamento de uma quantia calculada nos termos do artigo 73.°, n.° 2, do estatuto (ou seja, um montante igual a oito vezes o vencimento-base anual), bem como o pagamento total de todas as despesas médicas provocadas pela "doença profissional", de acordo com o artigo 73.°, n.° 3, do estatuto.