Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(b) които са били обитавани преди определената дата и не са били изградени в периода между тази дата и датата на доставката, различна от доставка на недвижими имоти, за която за прилагат разпоредбите на параграф 5;
Czech[cs]
b) která byla obydlena před stanoveným datem a nebyly na ní prováděny stavební úpravy mezi uvedeným datem a dnem dodání, kromě dodání nemovité věci podléhající ustanovením odstavce 5.
Danish[da]
(b) som havde været beboede inden den anførte dag og ikke var blevet opført mellem den dato og leveringsdatoen udover en levering af fast ejendom, hvorpå bestemmelserne i subsection (5) finder anvendelse.
Greek[el]
b) η εγκατάσταση στα οποία είχε πραγματοποιηθεί πριν από την καθορισμένη ημερομηνία και τα οποία δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο αξιοποιήσεως κατά τον χρόνο μεταξύ της εν λόγω ημερομηνίας και της ημερομηνίας της παραδόσεως, πλην της παραδόσεως ακινήτου επί της οποίας εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5.
English[en]
(b) which had been occupied before the specified day and had not been developed between that date and the date of the supply other than a supply of immovable goods to which the provisions of subsection (5) apply.
Spanish[es]
b) que hayan sido ocupados antes de la fecha especificada y que no hayan sido objeto de promoción entre dicha fecha y la fecha de entrega, salvo si se trata de una entrega de inmuebles a la que se aplique lo dispuesto en el apartado 5.
Estonian[et]
b) kui kinnisasi oli enne näidatud kuupäeva kasutuses ning seda ei ole selle kuupäeva ja võõrandamistehingu kuupäeva vahelisel ajal arendatud, välja arvatud kinnisasja võõrandamistehing, mille suhtes kohaldatakse lõike 5 sätteid.
Finnish[fi]
b) joka oli ollut otettu käyttöön ennen määritettyä ajankohtaa ja jota ei ollut rakennettu kyseisen ajankohdan ja muun kuin sellaisen kiinteän omaisuuden luovutuksen, johon sovelletaan 5 momentin säännöksiä, ajankohdan välisenä ajanjaksona.
French[fr]
(b) qui ont été occupés avant le jour indiqué et n’ont pas été construits entre cette date et la date de la livraison autre qu’une livraison de biens immeubles à laquelle s’appliquent les dispositions du paragraphe 5.
Croatian[hr]
(b) u koju je useljeno prije predviđenog datuma te koja nije dograđivana između tog datuma i datuma isporuke, osim kada se radi o isporuci nepokretne imovine na koju se primjenjuju odredbe stavka 5.
Hungarian[hu]
b) amelyeket a meghatározott napot megelőzően használatba vettek, és amelyeken ezen időpont és az ingatlanértékesítésnek nem minősülő – az (5) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó – értékesítés időpontja között nem történt beruházás.
Italian[it]
(b) che siano stati occupati prima della data indicata e non siano stati oggetto di alcun tipo di opera fra tale data e la data della cessione, salvo che si tratti di una cessione di beni immobili rientrante nell’ambito di applicazione del paragrafo 5.
Lithuanian[lt]
b) jei šie daiktai iki nustatytos dienos buvo naudojami ir nebuvo plėtojami per laikotarpį nuo tos dienos iki tiekimo dienos, išskyrus nekilnojamųjų daiktų, kuriems taikomos 5 dalies nuostatos, tiekimą.
Latvian[lv]
(b) kas ir ticis izmantots pirms noteiktās dienas un nav ticis attīstīts no šī datuma līdz pārdošanas (izīrēšanas, iznomāšanas) datumam, izņemot nekustamā īpašuma pārdošanu (izīrēšanu, iznomāšanu), uz kuru attiecas 5. punkta normas.
Maltese[mt]
(b) li kienu okkupati qabel il-ġurnata speċifikata u li ma kinux ġew żviluppati bejn dik id-data u d-data tal-provvista barra minn provvista ta’ oġġetti immobbli li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (5).
Dutch[nl]
(b) die vóór de gespecificeerde dag in gebruik waren genomen en niet waren ontwikkeld tussen die datum en de datum van levering niet zijnde een levering van onroerende goederen waarop subsection (5) van toepassing is,.
Polish[pl]
b) które były zajmowane przed określoną datą i nie były zagospodarowane w okresie pomiędzy tą datą a datą dostawy innego rodzaju niż dostawa nieruchomości, do której odnosi się ust. 5.
Romanian[ro]
(b) care ar fi fost ocupate înainte de termenul specificat și nu ar fi fost dezvoltate între data respectivă și data livrării, alta decât livrarea de bunuri imobile vizate de dispozițiile alineatului (5).
Slovak[sk]
b) ktorý bol obsadený pred určitým dátumom a nebol stavebne upravený od tohto dátumu do dátumu dodania, pričom išlo o inú dodávku, než je dodávka nehnuteľného majetku, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia odseku 5.
Slovenian[sl]
(b) ki so bile zasedene pred določenim datumom in ki niso bile zgrajene med navedenim datumom in datumom dobave, razen dobave nepremičnin, za katere se uporabljajo določbe odstavka 5.
Swedish[sv]
b) som hade tillträtts före den specificerade dagen och som inte exploaterats mellan den dagen och dagen för tillhandahållandet annat än när det gäller tillhandahållande av fast egendom på vilken bestämmelserna i stycke 5 är tillämpligt.