Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Průzkumy ukázaly,“ poznamenává „Today’s Health“, „že průměrný kuřák aktivně kouří svou cigaretu jen malou část doby, kdy je zapálena, takže nekuřák může být ve skutečnosti nucen proti své vůli vdechovat téměř stejné množství kysličníku uhelnatého, dehtu a nikotinu jako aktivní kuřák, který sedí vedle něho.“
Danish[da]
Tidsskriftet Today’s Health skriver: „Undersøgelser har vist at eftersom gennemsnitsrygeren egentlig kun ryger på cigaretten en lille del af den tid hvori den er tændt, bliver en ikke-ryger faktisk tvunget til at indånde næsten lige så meget kulilte, tjære og nikotin som rygeren der sidder ved siden af ham.“
German[de]
In der Zeitschrift Today’s Health heißt es: „Untersuchungen haben folgendes ergeben: Da der Durchschnittsraucher seine Zigarette nur während eines kleinen Teils der Zeit, in der die Zigarette angezündet ist, aktiv raucht, mag der Nichtraucher, der neben ihm sitzt, gegen seinen Willen gezwungen sein, fast genausoviel Kohlenmonoxyd, Teer und Nikotin einzuatmen wie der Raucher selbst.“
Greek[el]
«Μελέτες έχουν αποδείξει,» όπως παρετήρησε το περιοδικό Σημερινή Υγεία, ότι «εφόσον ο μέσος καπνιστής ρουφάει τον καπνό του τσιγάρου του κατά ένα μικρό μόνο μέρος του χρόνου που είναι αυτό αναμμένο, ένας μη καπνιστής μπορεί πραγματικά να αναγκασθή παρά τη θέλησί του να αναπνέη σχεδόν τόσο μονοξείδιο του άνθρακος, πίσσα και νικοτίνη όσο και ο πραγματικός καπνιστής που κάθεται δίπλα του.»
English[en]
“Studies have shown,” noted Today’s Health, “that since the average smoker actively smokes his cigarette for only a small portion of the time it is lit, a nonsmoker may actually be forced against his will to breathe almost as much carbon monoxide, tar and nicotine as the active smoker sitting next to him.”
Spanish[es]
La revista Today’s Health dice: “Según demuestran los estudios, puesto que el fumador de término medio fuma su cigarrillo por solo una pequeña parte del tiempo durante el cual lo tiene encendido, la persona que no fuma y que está sentada al lado del fumador realmente puede verse obligada a respirar la misma cantidad de monóxido de carbono, brea y nicotina que está inhalando el fumador mismo.”
Finnish[fi]
Today’s Health -lehti sanoi: ”Tutkimukset ovat osoittaneet, että koska normaali tupakoitsija varsinaisesti polttaa savukettaan vain pienen osan siitä ajasta, jonka se on sytytettynä, tupakoimattoman saattaa todellisuudessa olla pakko vastoin tahtoaan hengittää melkein yhtä paljon hiilimonoksidia, tervaa ja nikotiinia kuin hänen vieressään istuva varsinainen tupakoijakin.”
French[fr]
D’après une revue médicale (Today’s Health), “des études ont démontré que puisqu’un fumeur moyen ne fume réellement sa cigarette que pendant une petite partie du temps où elle est allumée, le non-fumeur qui est assis à côté de lui peut se voir contraint de respirer presque autant de monoxyde de carbone, de goudron et de nicotine que celui qui fume”.
Italian[it]
“Gli studi mostrano”, fa notare Today’s Health, “che dal momento che un qualsiasi fumatore fuma la sua sigaretta solo per una piccola frazione del tempo in cui è accesa, il non fumatore potrebbe essere effettivamente costretto contro la sua volontà a respirare quasi tanto ossido di carbonio, catrame e nicotina quanto il fumatore che gli siede accanto”.
Japanese[ja]
今日の健康」誌は,「様々な研究結果によると,普通の喫煙家がたばこを口に運ぶのはたばこに火がついている時間のごく一部であるため,たばこを吸わない人は自分の隣に座っている喫煙家とほぼ同じ量の一酸化炭素やタール,ニコチンなどを自分の意志に反して吸わされることになりかねない」と述べています。
Norwegian[nb]
«Undersøkelser har vist at ettersom en gjennomsnittsrøker bare røker aktivt på sigaretten en liten del av den tiden den er tent, blir en ikke-røker mot sin vilje tvunget til å puste inn nesten like mye karbonmonoksyd, tjære og nikotin som den aktive røkeren som sitter ved siden av ham, får i seg,» sa Today’s Health.
Dutch[nl]
„Onderzoekingen hebben aangetoond”, merkte Today’s Health op, „dat aangezien de gemiddelde roker slechts gedurende een klein gedeelte van de tijd dat zijn sigaret is aangestoken, actief rookt, een niet-roker in werkelijkheid tegen zijn wil gedwongen kan worden bijna evenveel koolmonoxide, teer en nicotine in te ademen als de actieve roker die naast hem zit.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Today’s Health powiedziano: „W wyniku badań okazało się, że ponieważ przeciętny palacz zaciąga się dymem tylko przez niewielką część czasu palenia się papierosa, więc osoba niepaląca bywa wbrew woli zmuszona do wchłonięcia prawie takich samych ilości tlenku węgla, smoły i nikotyny, co znajdujący się obok niej palacz”.
Portuguese[pt]
“Os estudos têm mostrado”, observou o periódico Today’s Health, “que, visto o fumante mediano fumar ativamente seu cigarro apenas durante uma pequena parte do tempo em que está aceso, o não-fumante pode realmente ser obrigado contra a sua vontade a inalar quase tanto monóxido de carbono, alcatrão e nicotina como o fumante ativo sentado ao seu lado”.
Slovenian[sl]
»Študije so pokazale«, pripominja Today’s Health, da je nakadilec proti svoji volji prisiljen vdihavati skoraj enako količino ogljikovega monoksida, katrana in nikotina kakor aktivni kadilec, ki sedi ob njem, ker povprečni kadilec kadi svojo cigareto samo kratek čas zatem, ko si jo je prižgal.
Swedish[sv]
”Undersökningar har visat”, hette det i Today’s Health, ”att eftersom den genomsnittlige rökaren aktivt röker sin cigarrett under endast en liten del av den tid cigarretten är tänd, kan en icke-rökare i själva verket bli tvingad att andas in nästan lika mycket koloxid, tjära och nikotin som den aktive rökaren, som sitter bredvid honom.”
Ukrainian[uk]
„Дослідження показали”, зауважив Today’s Health, „що через те, що пересічний курець затягується цигаркою тільки малою частиною часу її запалення, то в дійсності примушує некурців, проти своєї волі, вдихати майже так багато чадного газу, смоли та нікотину, як той курець, котрий сидить біля нього”.
Chinese[zh]
今日健康》杂志指出,“研究表明,既然普通的吸烟者在点着烟之后只有很少部分时间实际吸烟,非吸烟者可能实际被迫吸进像坐在他旁边的吸烟者几乎一样多的一氧化碳、焦油和尼古丁。”