Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het God se beskouing van hierdie ontrouheid opgeteken: “Julle is dié wat Jehovah verlaat, wat my heilige berg vergeet, wat ’n tafel vir die Geluksgod dek en wat gemengde wyn vir die god van die Noodlot skink.”
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ያሰፈረው “እግዚአብሔርን ለተዋችሁት ለእናንተ፣ የተቀደሰ ተራራዬን ለረሳችሁት፣ ‘ዕጣ ፈንታ’ ለተባለ ጣዖት ቦታ [“ማዕድ፣” የ1954 ትርጉም] ላዘጋጃችሁት፣ ‘ዕድል’ ለተባለም ጣዖት ድብልቅ የወይን ጠጅ በዋንጫ ለሞላችሁት” የሚለው መግለጫ አምላክ እንዲህ ያለውን እምነት የማጉደል ተግባር እንዴት እንደሚመለከተው ያሳያል።
Arabic[ar]
وَقَدْ كَشَفَ ٱلنَّبِيُّ إِشَعْيَا نَظْرَةَ ٱللهِ إِلَى هذِهِ ٱلْخِيَانَةِ عِنْدَمَا قَالَ: «تَرَكْتُمْ يَهْوَهَ، وَنَسِيتُمْ جَبَلِي ٱلْمُقَدَّسَ، وَرَتَّبْتُمْ مَائِدَةً لِإِلٰهِ ٱلْحَظِّ ٱلسَّعِيدِ، وَمَلَأْتُمْ خَمْرًا مَمْزُوجَةً لِإِلٰهِ ٱلنَّصِيبِ».
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Yeşaya Allahın bu cür xainliyə necə münasibət bəslədiyini yazırdı: ‘Siz Rəbbi tərk etdiniz, müqəddəs dağımı unutdunuz, Tale allahına süfrə açdınız, Qismət allahına camlarda şərab təqdim etdiniz’.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni propeta Isaias an pagmansay nin Dios sa kadaihan nin kaimbodan na ini: “Kamo an mga nagbabaya ki Jehova, an mga nakakalingaw sa sakong banal na bukid, an mga nagpupuesto nin lamesa para sa dios nin Suerte asin an mga nagtitigis nin hinalong arak para sa dios nin Kapaladan.”
Bemba[bem]
Kasesema Esaya alandile amashiwi ayalanga ifyo Lesa alemona bucipondoka bwa musango yo ilyo atile: “Mwe basuula Yehova, abalabo lupili lwakwe ulwa mushilo, abateyanishisha Lishuko itebulo, abaisushisha Kalingila inkombo sha mwangashi uwasakana.”
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия записал как Бог гледа на неверността: „Вас, които оставяте Господа, които забравяте светия Ми хълм, които приготвяте трапеза за Щастие [бога на сполуката — НС], и които правите възлияние на Орисница [бога на ориста — НС].“
Bislama[bi]
Profet Aesea i tokbaot tingting blong trufala God long saed blong fasin ya blong olgeta blong lego hem, i se: ‘Yufala ya i gowe long tabu hil ya Saeon we i ples blong mi, mo yufala i tanem baksaed long mi, nao yufala i go mekem wosip long god ya we yufala i talem se hem i masta blong fiuja, mo long god ya we yufala i talem se hem i bos long ol samting we i stap kamtru long laef blong man.’
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় এই অবিশ্বস্ততা সম্বন্ধে ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গি লিপিবদ্ধ করেছেন: “তোমরা যাহারা সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিতেছ, আমার পবিত্র পর্ব্বত ভুলিয়া যাইতেছ, ভাগ্য [দেবের] জন্য মেজ সাজাইয়া থাক, এবং নিরূপণী [দেবীর] উদ্দেশে মিশ্র সুরা পূর্ণ করিয়া থাক।”
Cebuano[ceb]
Si manalagnang Isaias nagsulat kon unsay hunahuna sa Diyos sa ilang pagkamasinupakon: “Kamo mao kadtong namiya kang Jehova, kadtong nakalimot sa akong balaang bukid, kadtong nag-andam ug usa ka lamesa alang sa diyos sa Suwerte ug kadtong nagpuno ug sinagolan nga bino alang sa diyos sa Kapalaran.”
Chuukese[chk]
Iei oua soun asor mongö ngeni ewe kot a iteni ‘Feiöch’, oua pwal alolöü ngeni wain ewe kapen asor än ewe kot itan ‘Akota mine epwap fis me mürin.’”
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai ti ekrir pwennvi Zeova konsernan sa aksyon enfidel: “Me zot, zot pe kit Zeova, zot pe oubliy mon montanny sen, zot pe prepar en latab pour bondye Lasans, e zot pe ranpli diven ki’n melanze pour bondye Desten.”
Czech[cs]
„To vy . . . opouštíte Jehovu, zapomínáte na mou svatou horu, prostíráte stůl pro boha Štěstí a naléváte míchané víno pro boha Osudu.“
Danish[da]
Profeten Esajas beskrev Guds syn på denne troløshed med ordene: „Det er jer der forlader Jehova, jer der glemmer mit hellige bjerg, jer der dækker bord for lykkeguden og jer der skænker blandet vin for skæbneguden.“
German[de]
Der Prophet Jesaja zeichnete auf, wie Gott ihre Untreue ansah: „Ihr aber seid es, die Jehova verlassen, die meinen heiligen Berg vergessen, die für den Gott des ‚Glücks‘ einen Tisch herrichten und die für den Gott des ‚Schicksals‘ gemischten Wein einfüllen.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ alesi Mawu bu nuteƒemawɔmawɔ siae ale: “Ke miawo . . . miegblẽ Yehowa ɖi, eye mieŋlɔ nye to kɔkɔe la be, mieɖo kplɔ̃ na aklama, eye mieku aha tre banaa na dzɔgbe.”
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ama ewet nte Abasi ekesede unana edinam akpanikọ emi ete: “Mbufo [ẹdi mmọ] emi ẹkpọn̄de Jehovah, ẹnyụn̄ ẹfrede edisana obot mi, emi ẹbride okpokoro ẹnọ Gad [“abasi Mfọniso,” NW] ẹnyụn̄ ẹdade mbuaha ẹsịn ẹnọ Meni [“abasi Akan̄a,” NW] ẹyọhọ.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας κατέγραψε την άποψη του Θεού για αυτή την απιστία: «Εσείς είστε εκείνοι που εγκαταλείπουν τον Ιεχωβά, που ξεχνούν το άγιο βουνό μου, που στρώνουν τραπέζι για το θεό της Καλής Τύχης και βάζουν ανάμεικτο κρασί για το θεό του Πεπρωμένου».
English[en]
The prophet Isaiah recorded God’s view of this unfaithfulness: “You men are those leaving Jehovah, those forgetting my holy mountain, those setting in order a table for the god of Good Luck and those filling up mixed wine for the god of Destiny.”
Spanish[es]
El profeta Isaías les recordó qué opinaba Dios de tal infidelidad: “Ustedes son los que dejan a Jehová, los que olvidan mi santa montaña, los que arreglan una mesa para el dios de la Buena Suerte y los que llenan vino mezclado para el dios del Destino”.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja on pannud kirja selle, kuidas Jumal sellisele ustavusetusele vaatas: „Teie, kes hülgate Jehoova, unustate mu püha mäe, kes katate Õnnele laua ja kallate Saatusele segatud viina.”
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی نگرش خدا را نسبت به این بیوفایی چنین گزارش کرد: ‹شما یَهُوَه را ترک کرده و کوه مقدّس مرا فراموش نمودهاید، و غذایی به جهت خدای بخت مهیا ساخته و شراب ممزوج به جهت خدای اتفاق ریختهاید.›
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kertoi, mitä Jumala ajatteli tästä uskottomuudesta: ”Te olette niitä, jotka hylkäävät Jehovan, jotka unohtavat minun pyhän vuoreni, jotka kattavat pöydän onnenjumalalle ja jotka antavat täyden annoksen sekoitettua viiniä kohtalonjumalalle.”
Fijian[fj]
A qai vola na parofita o Aisea na rai ni Kalou me baleta na nodra tawayalodina oqo: “[Dou] sa biuti Jiova, ka guilecava na noqu ulu-ni-vanua tabu, ka tau kakana ki na tepeli vei Kata, ka tu yaqona nai sevu mei Meni.”
French[fr]
Que pense Dieu de cette infidélité ? Il le fait savoir par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Vous êtes, vous, ceux qui quittent Jéhovah, ceux qui oublient ma montagne sainte, ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance et ceux qui remplissent pour le dieu du Destin un vin mélangé.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia ŋma bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ yɛ anɔkwa ni ayeee nɛɛ he akɛ: “Nyɛ mɛi ní nyɛkwa Yehowa, ní nyɛhiɛ ekpa egɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ, ní nyɛŋmɛɔ okpɔlɔ nyɛhaa shade wɔŋ, ní nyɛfɔseɔ wein ní afutu mli nyɛshwieɔ shi nyɛhaa shɛɛ mli wɔŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ana iango te Atua ni kaineti ma te aki-kakaonimaki aei te burabeti are Itaia ni kangai: “Ngkami aika kam kitana Iehova, aika kam manuoka au maunga are tabu, aika kam katauraoa te taibora nakon [“atuan,” NW] te Teteke Raoi, ma ni kaona ana mangko [“atuan,” NW] te Teteke Buaka n te wain ae boiarara.”
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia basi kandai nukun he Jiwheyẹwhe yí do pọ́n nugbonọ-mayin ehe tọn dọmọ: “Mì he gbẹ́ OKLUNỌ dai lẹ, he wọnji osó wiwe ṣie go, he wleawu tafo de tọn dai na Gadi [kavi yẹwhe Tadagbe tọn], bosọ yí nunina nùnù na Meni [kavi yẹwhe Jọgbe tọn].”
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya rubuta ra’ayin Allah game da wannan aikin rashin aminci: “Ku da ke yasda Ubangiji, kuna manta da dutsena mai-tsarki, ku da ke shirya [tabur] domin Gad, ku da ke dama ruwan anab ga Meni ku cika.”
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו כתב מה חשב אלוהים על מעילה זו: ”ואתם עוזבי יהוה, השְׁכֵחים את הר קודשי, העורכים לגד [אל המזל] שולחן, והממלאים למְנִי [אל הגורל] מִמְסָך”.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने लिखा कि परमेश्वर इस विश्वासघात को किस नज़र से देखता है: “तुम जो यहोवा को त्याग देते और मेरे पवित्र पर्वत को भूल जाते हो, जो भाग्य देवता के लिये मेज़ पर भोजन की वस्तुएं सजाते और भावी देवी के लिये मसाला मिला हुआ दाखमधु भर देते हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginrekord ni manalagna Isaias ang pagtamod sang Dios sa sining pagkadimatutom: “Mga tawo kamo nga nagabiya kay Jehova, nga nagakalipat sang akon balaan nga bukid, nga nagaaman sing lamesa para sa dios sang Suwerte kag nagabubo sing nasimbugan nga alak para sa dios sang Kapalaran.”
Croatian[hr]
Prorok Izaija zapisao je Božje gledište o toj nevjernosti: “Vi ostavljate Jehovu, zaboravljate svetu goru moju, postavljate stol bogu Sreće i vino začinjeno točite bogu Sudbine.”
Haitian[ht]
Pwofèt Izayi te rapòte pwennvi Bondye sou enfidelite sa a, men sa li te di : “ Men nou menm, nou se moun ki kite Jewova, moun ki bliye montay sakre mwen an, moun ki ranje yon tab pou dye Chans lan, e ki ranpli diven melanje pou dye Desten an.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta feljegyezte, hogyan vélekedett Isten erről a hűtlenségről: „ti azok vagytok, akik elhagyjátok Jehovát, akik elfelejtitek szent hegyemet, akik asztalt terítetek a jó szerencse istenének, és akik kevert bort töltötök színültig a sors istenének.”
Armenian[hy]
Եսայիա մարգարեն գրեց, թե ինչ տեսակետ ունի Աստված այդ անհավատարիմ մարդկանց վերաբերյալ. «Դուք Տիրոջը թողողներ էք, իմ սուրբ սարը մոռացողներ, Գադ կուռքին [«Բաղդին», ԱԱ, ծնթ.] սեղան պատրաստողներ, եւ Մենի կուռքին [«Ճակատագրին», ԱԱ, ծնթ.] նուէր լցնողներ էք»։
Indonesian[id]
Nabi Yesaya mencatat pandangan Allah tentang ketidaktaatan ini, ”Kamu sekalian adalah orang-orang yang meninggalkan Yehuwa, yang melupakan gunung kudusku, yang menata meja bagi allah Keberuntungan dan mengisi cawan dengan anggur campuran bagi allah Nasib.”
Igbo[ig]
Aịzaịa onye amụma dekọrọ otú Chineke si ele ekwesịghị ntụkwasị obi a anya: “Unu onwe unu ndị na-ahapụ Jehova, ndị na-echezọ ugwu nsọ m, ndị na-edoro Gad [ma ọ bụ, “chi Ihu Ọma”] tebụl n’usoro, ndị na-agbajuru Meni [ma ọ bụ, “chi Akara Aka”] mmanya gwara ọgwa.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni propeta Isaias maipapan iti panangmatmat ti Dios iti dayta a kinasubeg: “Ngem dakayo dagidiay mangbaybay-a ken Jehova, dagidiay mangliplipat iti nasantuan a bantayko, dagidiay mangidasdasar iti lamisaan maipaay iti dios ti Naimbag a Gasat ken dagidiay mangpumpunno iti naggampor nga arak maipaay iti dios ti Keddeng.”
Icelandic[is]
Jesaja spámaður lýsti hvernig Guð leit á þessa ótrúmennsku: „Þér, sem yfirgefið Drottin, sem gleymið mínu heilaga fjalli, sem setjið borð fyrir heilladísina og hellið á kryddvíni fyrir örlaganornina.“
Isoko[iso]
Aizaya ọruẹaro na o kere oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o rri uruemu ababọ ẹrọwọ nana fihotọ inọ: “Whai enọ e se ỌNOWO na, nọ ugbehru ẹri mẹ na o thọrọ ẹro, enọ e rẹ wọ emẹjẹ fihọ hẹrẹ [ẹdhọ] Efe enọ i re ku udi vọ egho kẹ edhọ ‘Otatha.’
Italian[it]
Il profeta Isaia spiegò bene come Dio considerava questo atto di infedeltà: “Voi siete quelli che lasciano Geova, quelli che dimenticano il mio santo monte, quelli che apparecchiano una tavola per il dio della Buona Fortuna e quelli che riempiono vino mischiato per il dio del Destino”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ესაიამ ამ ორგულების შესახებ ღვთის თვალსაზრისი შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: «თქვენ კი, უფლის მიმტოვებელნო, დამვიწყებელნო ჩემი წმიდა მთისა, გამამზადებელნო გადისთვის [„იღბლიანობის ღმერთისთვის“, აქ] სუფრისა და შემავსებელნო მენისთვის [„ბედისწერის ღმერთისთვის“, აქ] სასმელებისა».
Kongo[kg]
Profete Yezaya kumonisaka dibanza ya Nzambi sambu na kukonda kwikama yina: “Beno bayina me bikisaka mono Mfumu nzambi, beno bayina me vilaka ngumba na mono Sioni, beno ke samba Gadi, nzambi ya menga ya mbote, ti Meni, nzambi ya menga ya mbi, beno ke natila bo makabu ya mutindu na mutindu.”
Kannada[kn]
ಈ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಕುರಿತು ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ದಾಖಲಿಸಿದನು: ‘ನೀವು ಯೆಹೋವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದು ನನ್ನ ಪವಿತ್ರಪರ್ವತವನ್ನು ಮರೆತು ಶುಭದಾಯಕದೇವತೆಗೆ ಔತಣವನ್ನು ಅಣಿಮಾಡಿ ಗತಿದಾಯಕದೇವತೆಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ಬೆರಸಿದ್ದೀರಿ.’
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Isaya wanembele pe Lesa byo amonanga bano bantu babujile bukishinka amba: “Anweba munkana amiwa Yehoba ne kuvulama mutumba wami wazhila, yenka anweba mumwanshikila lesa wa Jishuko tebulu, ne kuyuzha tutomeno twa binyu byo bavwangakanya mu kumutekenesha lesa wa Jishamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya wa ngunza wasoneka una Yave kabadikilanga minkondwa ziku miamina: ‘Vo i yeno nuyambula Yave, nuvilakene mongo ame avauka, nuyalanga meza kwa nzambi w’Elau, nuzadisanga vinyo yasangwa kwa nzambi a Nsambu.’
Kyrgyz[ky]
Ышайа пайгамбар Кудайдын мындай ишенимсиздикке карата көзкарашын: «Теңирди таштаган, Менин ыйык тоомду унуткан, Гат [«Ийгилик кудайы», «ЖД»] үчүн дасторкон даярдаган, Мени [«Тагдыр кудайы», «ЖД»] үчүн чөйчөк толо шарап куйган силерди...
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Naye mmwe abaleka Mukama, abeerabira olusozi lwange olutukuvu, abategekera [“katonda,” NW] Mukisa emmeeza, abajjuliza [“katonda ow’Ebigwawo,” NW] omwenge omutabule.”
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya ayebisaki lolenge oyo Yehova azalaki kotalela likambo yango: “Bino baoyo botikaki Yawe, bobosani ngomba na ngai ya bulɛɛ, bokotɛlɛmisaka mesa mpo na Gada mpe bokotondisa kɔpɔ ya vinyo esangisami mpo na Meni.”
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya na ñozi ka mo Mulimu na bonela kona ku sa sepahala ko, ha na ize: “Mina ba ba hana [Muñ’a] Bupilo, ba ba libala lilundu la ka le li kenile ba ba lukiseza mulimu Gadi tafule ya lico, ba ba fa mulimu Meni veine ye zwakilwe.”
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas pasakė, kaip Dievas žiūri į tokią jo tautiečių neištikimybę: „Palikote Viešpatį, užmiršdami mano šventąjį kalną, [...] padengėte stalą Laimės dievui ir atmiešėte ąsotį vyno Lemties deivei.“
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Isaya wāsonekele mumwena Leza kuno kubulwa kikōkeji amba: “Banwe bazobolola Yehova, ne kuvulaminwa lūlu lwami lukola, bāla mesa [kudi leza] dyese, ne bakuyuja vinyu misobakane [kudi leza] Butongwe.”
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya wakaleja muvua Nzambi umona dipanga lulamatu dia mushindu eu pakafundaye ne: ‘Ebu mbualu buenu badi balekela kulonda Yehowa, badi bapua mukuna wanyi wa tshijila muoyo, badi balongoluela nzambi wakabikilabu ne: Dikasa Dimpe mesa, badi belela nzambi wakabikilabu ne: Tshishikidilu maluvu masangisha ne bintu bia mupuya muimpe mu mpanza.’
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya asonekele omu Kalunga amwene vilinga kanevi vyakuhuka ngwenyi: “Enu mweji kuvulyamanga Yehova, mweji kujimbalanga pili yami yajila, mweji kulongeselanga Kutokwa mesa, mweji kusulishilanga Luhasa vinyo vyakufutula.”
Lushai[lus]
Chu rinawm lohna chungchâng Pathian thlîr dân chu zâwlnei Isaia’n a chhinchhiah a: “Nangni LALPA kalsana, ka tlâng thianghlim theihnghilha, Vânneihna Siamtua tân dawhkân buatsaiha, Chantâwka Khawrêlsaktui tân uain chawhpawlh sa chhûng khat ṭhînte u,” tiin.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja rakstīja, kāds ir Dieva viedoklis par šādu neuzticību: ”Jūs, kas atmetuši to Kungu un aizmirsuši manu svēto kalnu, kas klājat galdu laimes dievam Gadam un nesat ar garšvielām pastiprinātus vīnus kā dzeŗamos upuŗus dievietei Menijai.”
Morisyen[mfe]
Prophete Isaïe ti dire seki Bondié pensé lor sa infidelité-la: “Zot, zot bann ki pé quitte Jéhovah, zot finn blié mo montagne saint, zot pé prepare enn la-table pou bondié la Chance ek zot pé rempli di-vin melangé pou bondié Destin.”
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’Andriamanitra izy ireo, ary toy izao no fiheverany izany, araka ny tenin’i Isaia mpaminany: “Mahafoy an’i Jehovah sy manadino ny tendrombohitro masina [ianareo], sady mamelatra latabatra ho an’i Gada [andriamanitry ny Anjara] sy mampidina divay noharoharoan-javatra ho an’i Menỳ [andriamanitry ny Vintana].”
Marshallese[mh]
Ri kanan Isaiah ear je lemnak eo an Anij kin air jab tiljek: “Ak enaj einjuõn ñõn kom ro komij ellok jen iõ im kejekdron Zion, tol eo aõ ekkwojarjar, ak komij kabuñ ñõn Gad, anij in jidre, im ñõn Meni, anij in karõke men ko renaj walok.”
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија напишал што мислел Бог за ваквото неверство: „Вие, кои Го оставивте Господа, кои ја заборавивте Мојата Света Гора, кои му приготвувате стол на Гад [богот на Среќата, NW], кои му налевате налевница на Мениј [богот на Судбината NW]“.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया याने इस्राएली लोकांच्या या अविश्वासूपणाविषयी देवाचा दृष्टिकोन अशाप्रकारे व्यक्त केला: “तुम्ही परमेश्वरास सोडिले; जे तुम्ही माझ्या पवित्र पर्वताची पर्वा करीत नाही, गादासाठी (भाग्यदेवतेसाठी) मेजवानी तयार करिता, मनीसाठी (कर्मदेवतेसाठी) मिश्रित पेयाचे प्याले भरून ठेविता.”
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija niżżel bil- miktub il- ħarsa t’Alla lejn din iż- żlealtà: “Intom li tlaqtu lill- Mulej, li nsejtu l- għolja mqaddsa tiegħi, li lestejtu mejda għal Gad, u mlejtu l- inbid għal Meni.”
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja skrev hvordan Gud betraktet folkets troløshet: «Dere er de som forlater Jehova, de som glemmer mitt hellige fjell, de som dekker bord for lykkeguden, og de som skjenker blandet vin for skjebneguden.»
Nepali[ne]
त्यस्तो घोर अविश्वासलाई यहोवाले कसरी लिनुभयो भन्ने विषयमा अगमवक्ता यशैयाले यसो भने: “तिमीहरू, जसले परमप्रभुलाई त्याग्छौ, जसले मेरो पवित्र पर्वतलाई बिर्सन्छौ, भाग्यदेवको निम्ति टेबल तयार गर्नेहरू, भावीदेवीको निम्ति मिसाएको दाखमद्य भर्नेहरू।”
Ndonga[ng]
Omuprofeti Jesaja okwa li a popya etaleko laKalunga li na sha nonghatu oyo youshunimonima, a ti: “Onye ava tamu efa Omwene, ndee tamu dimbwa omhunda yange iyapuki, ndee hamu dikile oshikalunga shelao oshililo, ndee tamu pindile [oshikalunga shesheyo, NW] oikunwayambo.”
Niuean[niu]
Ne fakamau he perofeta ko Isaia e onoonoaga he Atua ke he nakai tua fakamooli nei: “Ko mutolu kua tiaki a Iehova, mo e nimo haku a mouga tapu; ko lautolu ne fakatokatoka atu e tau mena kai ke he laulau ma Kato, mo e fakapuke ai e tau poa inu ma Meni.”
Dutch[nl]
De profeet Jesaja tekende op hoe God over deze ontrouw dacht: „Gij zijt het die Jehovah verlaat, die mijn heilige berg vergeet, die een tafel in orde brengt voor de god van het Geluk en die gemengde wijn schenkt voor de god van het Lot.”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o begile pono ya Modimo mabapi le go se botege mo, a re: “Lena ba-hlala-Morêna, ba Le itebatšaxo thaba-kxêthwa ya-ka, ba Le ipexaxo kua Gadi ka merufsi, ba Le thšêlêlaxo Meni tše di hlotlilwexo.”
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analemba mmene Mulungu ankaonera kusakhulupirika kotereku. Iye anati: ‘Koma inu mwasiya Yehova, mwaiwala phiri langa lopatulika, ndi kukonzera mlungu wamwayi gome, ndi kudzazira mlungu waimfa zikho za vinyo wosanganiza.’
Oromo[om]
Isaayaas, Waaqayyo gocha kanaaf ilaalcha akkamii akka qabu akkas jechuudhaan barreesseera: “Isin warra ana Waaqayyoon dhiiftanii, tulluu koo isa qulqullaa’aa irraanfattanii, ‘Gaad’ waaqayyolii milkii fi, ‘Maanii’ Waaqayyittii Ateeteef [carraatiif] maaddii qopheessitanii, dhibaayyuufis daadhii waynii qodaatti in guuttaniif.”
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ кӕй сивтой, уымӕ уый цы цӕстӕй каст, уый тыххӕй пехуымпар Исай фыста: «Сымах – Иегъовӕйы чи уадзы, уыцы адӕм – рох кӕнут мӕ сыгъдӕг хох, Амонды хуыцауы номыл фынгтӕ ӕвӕрут ӕмӕ Хъысмӕты хуыцауы номыл хӕццӕ сӕнӕй рӕгъытӕ уадзут».
Pangasinan[pag]
Inkurit nen propeta Isaias so panmoria na Dios ed ontan ya ag-inkamatoor: “Sikayo ya angikaindan ed kinen Jehova, ya angilingwan ed masanto a palandey ko, ya angitadia na sakey a dulang a nipaakar ed Kapalaran tan mamano ed alaokan ya alak ed Signo.”
Papiamento[pap]
Profeta Isaias a skirbi Dios su punto di bista di e infieldat aki: “Boso ku ta bandoná SEÑOR, ku ta lubidá mi seru santu, ku ta pone mesa pa [“e dios di,” NW] Fortuna, i ku ta yena kopa ku biña mesklá pa [“e dios di,” NW] Destino.”
Pijin[pis]
Profet Isaiah hem raetem tingting bilong God abaotem disfala fasin for no faithful taem hem sei: “Iufala nao olketa wea lusim Jehovah, wea forgetim holy maunten bilong mi, wea redyim tebol for god bilong Gud Luck and wea fulimap wine wea olketa mixim for god bilong Future.”
Polish[pl]
Prorok Izajasz tak opisał pogląd Boga na ten przejaw niewierności: „Opuszczacie Jehowę, zapominacie o mej świętej górze, zastawiacie stół bóstwu szczęścia i nalewacie zmieszane wino bóstwu przeznaczenia”.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Aiseia kasalehda duwen kupwuren Koht ong wiewia salelepek wet ni eh mahsanih: “Kumwail me sohpeisang ie, me pohnsehse Saion, ei dohl sarawio, oh kin pwongih Kad oh Meni, koht en paiamwahu oh koht en koasoanehdi dahme pahn wiawi mwuhr.”
Portuguese[pt]
O profeta Isaías registrou o que Deus achava dessa infidelidade: “Vós sois os que abandonais a Jeová, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que pondes em ordem uma mesa para o deus da Boa Sorte e os que estais enchendo vinho misturado para o deus do Destino.”
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya yaranditse ukuntu Imana yabona ubwo buhemu, ati: “Mwebge abantaye jewe Uhoraho, mukibagira umusozi wanje wera, mugatereka Gadi, mugaturiraniriza Meni”.
Ruund[rnd]
Muprofet Isay wafunda chitongijok cha Nzamb piur pa kuburen kushinshaman kwinoku: “Kukez kikal kwaurik kudi en, in kwinlik am, ukata kudiulany Sion, mukandu wam utumbila, chad wakamwifukwilany Gad nend Meni, awiy akish a kuyuk ni kutenchik yom ya kurutu.”
Romanian[ro]
Profetul Isaia a arătat cum considera Dumnezeu acest act de infidelitate: „Voi, care părăsiţi pe DOMNUL, care uitaţi muntele Meu cel sfânt, care pregătiţi o masă [dumnezeului, NW] «Norocului» şi umpleţi un pahar cu vin amestecat în cinstea [dumnezeului, NW] «Soartei»“.
Russian[ru]
Пророк Исаия написал об отношении Бога к такой неверности: «[Вы] оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада [«богини счастья», СК] и растворяете полную чашу для Мени [«бога судьбы», СК]».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yanditse ukuntu Imana yabonaga abo bahemu, agira ati ‘ariko mwebwe mwimūye Uwiteka mwibagirwa umusozi wanjye wera, mutereka [“imana y’Amahirwe,” NW ] intango munywera [“imana Igena Ibizabaho,”NW ] vino y’inkangaza.’
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš zapísal Boží názor na takúto nevernosť: „Vy ste tí, čo opúšťate Jehovu, zabúdate na môj svätý vrch, prestierate stôl pre boha Šťastia a nalievate miešané víno pre boha Osudu.“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je napisal, kako je na takšno nezvestobo gledal Bog: »Vi pa, ki zapuščate GOSPODA, ki zabite goro svetosti moje, ki pripravljate mizo Sreči in natakate pitne dari Usodi.«
Samoan[sm]
Na tusia e le perofeta o Isaia le silafaga a le Atua i lenei gaoioiga lē faamaoni: “O outou o ē lafoaʻi iā Ieova, ma faagalogalo i loʻu mauga paia; o ē laulau le ʻai mo Kato [le atua o le Laki], ma faatumu le taulaga i mea e inu mo Meni [le atua o Iʻuga Tuupōina].”
Shona[sn]
Muprofita Isaya akanyora maonero aiita Mwari kusatendeka uku, achiti: “Imi muri vaya vanosiya Jehovha, vaya vanokanganwa gomo rangu dzvene, vaya vanogadzirira mwari weMhanza Yakanaka tafura yezvokudya uye vaya vanodirira waini yakavhenganiswa mwari Anofanosarudza Zvichaitika.”
Albanian[sq]
Profeti Isaia dokumentoi pikëpamjen e Perëndisë për këtë pabesi të tyre: «Ju që më braktisët mua, Jehovain, që harruat malin tim të shenjtë, që shtroni tryezën për perëndinë e Fatit të Mirë dhe shtini verë të përzier për perëndinë e Riskut.»
Serbian[sr]
Prorok Isaija je zabeležio kako je Bog gledao na to neverstvo: „Vi koji Jehovu napuštate, koji svetu goru moju zaboravljate, koji gadu [„bogu Sreće“, NW] trpezu postavljate i Meniju [„bogu Sudbine“, NW] pehar punite.“
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben skrifi fa Gado ben si a sani disi di ben e sori taki den Israelsma no ben de getrow. A ben skrifi: „Na unu e gowe libi Yehovah, na unu e frigiti mi santa bergi, na unu e sreka wan tafra gi a gado fu Koloku èn na unu e kanti win di moksi, gi a gado di e taki na fesi fa sani o waka.”
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a tlaleha maikutlo a Molimo ka ho se tšepahale hona: “Ke lōna ba furallang Jehova, ba lebalang thaba ea ka e halalelang, ba lokisang tafole bakeng sa molimo oa Mahlohonolo le ba tlatsang veine e tsoakiloeng bakeng sa molimo oa Qetello e Reriloeng Esale Pele.”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja skrev om Guds syn på denna otrohet: ”Det är ni som överger Jehova, ni som glömmer mitt heliga berg, ni som dukar bord åt guden Lyckan och ni som fyller i blandat vin åt guden Ödet.”
Swahili[sw]
Nabii Isaya aliandika maoni ya Mungu kuhusu ukosefu huo wa uaminifu: “Ninyi ndio wale watu wanaomwacha Yehova, wale wanaousahau mlima wangu mtakatifu, wale wanaoandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema na wale wanaojaza divai iliyochanganywa kwa ajili ya mungu wa Majaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya aliandika maoni ya Mungu kuhusu ukosefu huo wa uaminifu: “Ninyi ndio wale watu wanaomwacha Yehova, wale wanaousahau mlima wangu mtakatifu, wale wanaoandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema na wale wanaojaza divai iliyochanganywa kwa ajili ya mungu wa Majaliwa.”
Tamil[ta]
அந்த அவிசுவாச செயலைக் கடவுள் எப்படிக் கருதினார் என்பதை ஏசாயா தீர்க்கதரிசி இவ்வாறு பதிவுசெய்தார்: நீங்கள், ‘யெகோவாவை விட்டுவிலகிச் செல்கிற ஆட்கள், என் பரிசுத்த மலையை மறக்கிறவர்கள், அதிர்ஷ்ட தெய்வத்துக்கு விருந்துபடைத்து, விதியின் தெய்வத்துக்குத் திராட்சரசத்தை வார்க்கிறவர்கள்.’
Telugu[te]
ఈ అవిశ్వాస్యత విషయంలో దేవుని దృక్కోణమేమిటో ప్రవక్తయైన యెషయా ఇలా వ్రాశాడు: ‘మీరు యెహోవాను విసర్జించి, పరిశుద్ధపర్వతమును మరచి గాదునకు బల్లను సిద్ధపరచువారిగా, అదృష్టదేవికి పానీయార్పణము నర్పించువారిగా’ ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บันทึก ถึง ทัศนะ ของ พระเจ้า ต่อ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ นี้ ว่า “เจ้า ผู้ ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา, และ ได้ ลืม ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา, ผู้ ได้ ปู เสื่อ ตั้ง สํารับ ถวาย พระ โชค, และ เอา เหล้า องุ่น อย่าง ผสม ใส่ ลง ใน จอก ถวาย พระ เคราะห์.”
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia pase er Aôndo nenge ihyembeato ve ne yô, wener: ‘Ne undu TER, ne hungul icighanwo Wam, ne sôr tebur sha ci u Gadi (akombo a doon ikyôr la) shi ne mba toon wain u nungwan sha ci u Meni (akombo a vihin ikyôr la).’
Turkmen[tk]
Işaýa pygamber Hudaýyň biwepalylyga bolan garaýşy barada şeýle diýýär: «Ýöne siz, Ýehowany terk edýän, meniň mukaddes dagymy unudýan, Bagt taňrysyna saçak ýazýan, Ykbal taňrysyna garyşyk şeraby guýýan adamlar».
Tagalog[tl]
Iniulat ng propetang si Isaias ang pangmalas ng Diyos sa kawalang-katapatang ito: “Kayo yaong mga umiiwan kay Jehova, yaong mga lumilimot sa aking banal na bundok, yaong mga nag-aayos ng mesa para sa diyos ng Suwerte at yaong mga nagbubuhos ng hinaluang alak para sa diyos ng Tadhana.”
Tetela[tll]
Omvutshi Isaya akɛnya kanyi yaki Nzambi lo dionga diaha la kɔlamelo sɔ, lo mbuta ate: ‘Nyu nyekɔ wanɛ watɔsɛkaka Jehowa, wanɛ watohɛka okongo ami w’ekila, wanɛ wala mɛsa dikambo dia jambizambi ya Shansɛ ndo wanɛ walodia wanu wa lɔsɔhanya dikambo dia jambizambi ya Mpawo.’
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bolela kafa Modimo a neng a ikutlwa ka teng ka ditiro tseo tsa go se ikanyege: “Lona lo ba ba tlogelang Jehofa, ba ba lebalang thaba ya me e e boitshepo, ba ba rulaganyetsang modimo wa Masego tafole le ba ba tlaletsang modimo wa Bokamoso beine e e tlhakantsweng.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he palōfita ko ‘Aiseá ‘a e fakakaukau ‘a Sihova ki he ta‘efaitōnunga ko ení: “Ko e me‘a kiate kimoutolu kuo mou li‘aki ‘a Sihova, ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakangalongalo‘i hoku mo‘unga tapu, ‘a e fa‘ahinga ‘oku teu ‘a e tepile kia Monū, mo fakatau ‘a e kava kia Pau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinsimi Isaya wakalemba mbwaakakubona Leza kutasyomeka kwabo kati: “Inywe numuleka Jehova akuluba cilundu cangu cisalala, inywe numubamba intafule yanjuka akutilila muzimu wacoolwe bukoko.”
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i stori long tingting bilong God long dispela pasin bikhet bilong ol, olsem: “Yupela ol lain i save givim baksait long mi na yupela i no save kam long Saion, dispela maunten bilong mi, na lotu long mi, yupela bai i kisim taim nogut.
Turkish[tr]
İşaya peygamber Tanrı’nın bu sadakatsizlik hakkındaki görüşünü şöyle kaleme aldı: “Sizler, RABBİ bırakanlar, mukaddes dağımı unutanlar, Tali putuna sofra kuranlar, ve Kısmet putuna karıştırılmış şarap dolduranlar.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u kombise langutelo ra Xikwembu malunghana ni ku nga tshembeki loku, a ku: “N’wina, hi n’wina lava tshikaka Yehovha, lava rivalaka ntshava ya mina yo kwetsima, lava lulamisaka tafula ra xikwembu xa Nkateko ni lava tataka vhinyo leyi pfanganisiweke ya xikwembu xa ku Kunguhateriwa.”
Tatar[tt]
Мондый тугрылыксызлыкка Аллаһы карашын Ишагыйя пәйгамбәр язган: «[Сез] Ходайны калдырдыгыз, минем изге тавымны оныттыгыз, Гад [«Уңыш илаһы», ЯД] өчен табын хәзерлисез һәм Мени [«Язмыш илаһы», ЯД] өчен касәләрне шәраб белән тутырасыз».
Tumbuka[tum]
Nchimi Yesaya yikalemba umo Ciuta wakawonera kuleka kugomezgeka kwantheura: “Imwe mwasida Yehova, imwe mwaluwa lupiri lwane lwakupatulika, mwaŵeneimwe mukunozgera vyakurya kuti mumukondweske ciuta wa Mwaŵi na kumuzuzgira ciuta wa Soka vinyo lakusazgika.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai ne te pelofeta ko Isaia a te kilokiloga a te Atua e uiga ki faifaiga sē fakamaoni konei: “Ka ko koutou kolā e se ‵saga mai ki a au, kolā e se ‵saga ki a Siona, toku mauga tapu, kae e tapuaki ki atua fapau‵pau ko Kato mo Meni.”
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kyerɛw adwene a na Onyankopɔn kura wɔ nokware a wɔanni yi ho asɛm too hɔ sɛ: “Mo a mugyaw [Yehowa, NW] na mo werɛ fi ne bepɔw kronkron no na motow pon ma siade bosom na mohyɛ mfrasa nkuruwa amaama ma hyɛbea bosom no.”
Tahitian[ty]
Ua papai te peropheta Isaia i te mana‘o o te Atua i tera taivaraa: “O outou . . . tei faarue ia Iehova, e tei haamoe i to ’u ra mou‘a mo‘a e ua faanahonaho i te amuraa na Gada; e ua faaî i te tusia inu na Meni.”
Ukrainian[uk]
Ось як, за словами пророка Ісаї, дивився Бог на таку невірність ізраїльтян: «Ви, що Господа кидаєте, забуваєте гору святу Мою, що ставите Ґаду [вавилонський божок щастя] трапезу, а для Ме́ні [богиня долі] виповнюєте жертву литу».
Urdu[ur]
[یہوواہ] کو ترک کرتے اور اُسکے کوہِمُقدس کو فراموش کرتے اور مشتری کیلئے دسترخوان چنتے اور زہرہ کیلئے شرابِممزوج کا جام پُر کرتے ہو۔“
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o ṅwala nga ha mavhonele a Mudzimu malugana na u sa fulufhedzea honohu a ri: “Inwi ne na laṱa Yehova, ne na hangwa thavha-khethwa yanga, na ṋekedza mudzimu wa Mashudu dzindilo, na tevhutshela mudzimu wa u Bvumba zwe zwa ṱuḓiwa.”
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai ghi lại quan điểm của Đức Chúa Trời về hành động bất trung này: “Các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát, và rót chén đầy kính Mê-ni”.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekord ni propeta Isaias an panhunahuna han Dios mahitungod hinin pagkadiri-matinumanon: “Kamo nga nabaya kan Jehova, nga nalilimot han akon baraan nga bukid, nga nag-aandam hin usa nga lamesa para [ha dios] han Kapalaran, ngan nga nagsusulod hin salakot nga alaksiw para [ha dios] han Destino.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala e te polofeta ko Isaia te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga heʼe agatonu ʼaia: “Ko koutou ʼu tagata ʼaē ʼe koutou mavae mai iā Sehova, ʼaē ʼe koutou galoʼi toku moʼuga taputapu, ia koutou ʼaē ʼe koutou fakatuʼu te laupapa maʼa te ʼatua [ko Kate] pea mo fakafonu maʼa te ʼatua [ko Meni] ia te vino ʼaē neʼe fio.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wabhala echaza imbono kaThixo ngesi senzo sokungathembeki: “Nina ningabo bamshiyayo uYehova, abo bayilibalayo intaba yam engcwele, abo bamisela ngolungelelwano uthixo weThamsanqa itafile nabo bazalisela uthixo weSihlo iwayini ephithikeziweyo.”
Yapese[yap]
I weliy Isaiah ni profet ko uw rogon u wan’ Jehovah e mit ney e ngongol ni gaar: “Gimed e piin ni gimed be digey Jehovah, ni piin kar paged talin fare burey rog nib thothup, gimed be fal’eg rogon ba tebel ni fan ngak fare got ko Fel’ Waathan nge piin ni be suguy e wain ni kan athukuy ni fan ko fare got ko Wol.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ ojú tí Ọlọ́run fi wo ìwà àìṣòótọ́ yìí, ó ní: “Ẹ̀yin jẹ́ àwọn tí ń fi Jèhófà sílẹ̀, àwọn tí ń gbàgbé òkè ńlá mímọ́ mi, àwọn tí ń tẹ́ tábìlì fún ọlọ́run Oríire, àti àwọn tí ń bu àdàlù wáìnì kún dẹ́nu fún ọlọ́run Ìpín.”
Yucateco[yua]
Le profeta Isaíasoʼ tu kʼaʼajsajtiʼob bix u yilaʼal tumen Jéeoba le baʼax ku beetkoʼoboʼ: «Teʼex máax ka náachtaleʼex tiʼ Yuumtsil yéetel ka tuʼubsikeʼex in kiliʼich puʼuk bey xan ka kʼubikeʼex waaj yéetel vino tiʼ Gad yéetel Meni, u [diosiloʼob] u yúuchul buul».
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías, ni riguixhená que, bisietenalaʼdxiʼ laacabe ximodo biiyaʼ Dios maʼ cadi cuzuubacabe stiidxaʼ ora guníʼ: «Laatu nga cani rusaana Jiobá, cani rusiaandaʼ dani stinneʼ, cani ruzuchaahuiʼ ti mexaʼ para dios Ni Ribee Suerte ne cani ruchá vinu biuʼchaʼ para dios stiʼ Destinu».
Zande[zne]
Ko akehe ki yaa: “Ono agu roni mbu Yekova, go bangironi ti gi kparakpara ziazia bagangara, nambakada ba sa inaapai ni sino Adoavure [“namaa mbisa tipa gu mbori nga ga wenepia ko,” NW], nahisa inga na kodikodi imekakue fu Abairatandu [“gu mbori nanungusa agu apai du tipa ga boro raka,” NW].”
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya waloba umbono kaNkulunkulu ngalesi senzo sokungathembeki: “Nina niyilabo abamshiyayo uJehova, abayikhohlwayo intaba yami engcwele, labo abahlelela unkulunkulu weNhlanhla itafula futhi abagcwalisela unkulunkulu weSimiselo iwayini elixutshiwe.”