Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُخذ بولس الى اريوس باغوس، ولكن لا يمكن الجزم في ما اذا كان قد تكلم امام المحكمة المعروفة باسم اريوس باغوس.
Cebuano[ceb]
Si Pablo gidala ngadto sa Areopago, apan dili matino kon siya ba namulong atubangan sa korte nga gitawag ug Areopago.
Czech[cs]
Vzali Pavla na Areopag, ale nelze s jistotou říci, zda tam mluvil před soudem, který byl znám jako Areopag.
Danish[da]
Paulus blev ført til Areopagus, men det kan ikke siges med sikkerhed om han talte for domstolen af dette navn.
Greek[el]
Ο Παύλος οδηγήθηκε στον Άρειο Πάγο, αλλά δεν μπορεί να λεχθεί με βεβαιότητα αν μίλησε ενώπιον του ομώνυμου δικαστηρίου.
English[en]
Paul was taken to the Areopagus, but whether he spoke before the court known as the Areopagus cannot be definitely stated.
Spanish[es]
Pablo fue conducido al Areópago, aunque no es posible determinar si habló ante el tribunal conocido por ese mismo nombre.
Finnish[fi]
Paavali vietiin Areiopagille, mutta sitä, puhuiko hän areiopagi-nimiselle tuomioistuimelle, ei voida varmasti sanoa.
French[fr]
Paul fut conduit à l’Aréopage, mais on ne peut dire s’il s’exprima ou non devant le tribunal qui porte ce nom.
Indonesian[id]
Paulus dibawa ke Areopagus, tetapi tidak dapat dipastikan apakah ia berbicara di hadapan mahkamah yang dikenal sebagai Areopagus itu.
Iloko[ilo]
Impanda ni Pablo idiay Areopago, ngem saan a masigurado no nagsao iti sanguanan ti pangukoman a pagaammo kas ti Areopago.
Italian[it]
Paolo fu condotto all’Areopago, ma non si può affermare con sicurezza che abbia parlato davanti all’omonima corte.
Japanese[ja]
パウロはアレオパゴスに連れて行かれましたが,アレオパゴスの名で知られていた法廷で話をしたのかどうかははっきり言えません。
Korean[ko]
바울은 아레오바고로 끌려갔는데, 그가 이야기를 한 곳이 아레오바고로 알려진 법정이었는지에 대해서는 명확하게 말할 수 없다.
Norwegian[nb]
Paulus ble ført til Areopagos, men det kan ikke med sikkerhet sies om han talte for domstolen med dette navnet.
Portuguese[pt]
Paulo foi conduzido ao Areópago, mas não se pode afirmar de forma definitiva se ele falou perante o tribunal conhecido como Areópago.
Albanian[sq]
Pavlin e çuan në Areopag, mirëpo s’mund të thuhet prerazi nëse foli apo jo para gjykatës së atjeshme.
Swedish[sv]
Paulus fördes till Areopagen, men det kan inte med säkerhet sägas om han talade inför domstolen med samma namn.
Tagalog[tl]
Dinala si Pablo sa Areopago, ngunit hindi matiyak kung nagsalita siya sa harap ng hukumang tinatawag na Areopago.
Chinese[zh]
保罗曾被带到叫亚略巴古的法庭去,但究竟有没有在法庭前讲话则不能确定。