Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cobo lok man ma mako twero pa Lubanga ni, kacel ki lok ma mako genne pa dano, pire tek wek woro matir pi cik madit loyo obed tye i lobo ki i polo ducu.
Adangme[ada]
Mawu nɔyemi ɔ he sane kɛ nɔ́ nɛ kɔɔ anɔkuale nɛ adesa maa ye he nya hlami ɔ, he hia bɔ nɛ pee ha nɛ a ngɔ bumi nɛ sa kɛ ha e mlaa amɛ ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat die geskil oor goddelike soewereiniteit, asook die verwante geskil oor die mens se onkreukbaarheid, besleg word, sodat daar behoorlike respek vir wette in die heelal sal wees.
Amharic[am]
በጽንፈ ዓለሙ ውስጥ ያለው ሕግና ሥርዓት በሚገባ እንዲከበር መለኮታዊ ሉዓላዊነትንና የሰው ልጆች ለአምላክ ያላቸውን ታማኝነት በተመለከተ የተነሱት አከራካሪ ጉዳዮች እልባት ማግኘት አለባቸው።
Arabic[ar]
كما ان بتّ قضية السلطان الالهي وقضية استقامة البشر المتعلقة بها هو امر ضروري ليضمن الله ان جميع المخلوقات في الكون بأسره سيحترمون شريعته.
Azerbaijani[az]
Allahın hökmranlığına dair mübahisəli sualın və onunla bağlı olan insanların nöqsansızlığına dair məsələnin həlli, Kainatdakı bütün süurlu varlıqların Allahın qanununa lazımi hörmətlə yanaşmaları üçün olduqca vacibdir.
Basaa[bas]
Nseñ u yé ngandak le pééna inyu kahap i Djob, lôñ yada ni pééna inyu telepsép i mut binam bi mélhana i nya i kôli, le ndi hiki wada a tehe mahee i diihe mambén ma Djob ikété ngiinda yosôna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan ninnge wunmuan nga Ɲanmiɛn yili be’n b’a nanti i mmla’n su’n, nglo nin asiɛ’n be sielɛ’n, ɔ nin sran’m be ndɛnman su nantilɛ’n i su akplowa nga ɔ tɔli’n, ɔ fata kɛ be kpɛ nun.
Central Bikol[bcl]
An pagresolber sa isyu manongod sa soberaniya nin Dios, kaiba an konektadong isyu manongod sa integridad nin tawo, mahalagang marhay tangani na magkaigwa nin tamang paggalang sa ley sa uniberso.
Bemba[bem]
Ukupwisha uyu mulandu wa bumulopwe bwa kwa Lesa, pamo no mulandu umbi uwa kutwishika abantu ukuti te ba mpomfu, kwalicindama sana pa kuti kube ukukonka amafunde mu bubumbo bonse.
Bulgarian[bg]
Решаването на въпроса за Божието върховенство, както и свързания с него въпрос за лоялността на хората, е изключително важно, за да има подходящо уважение към законите във вселената.
Bangla[bn]
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে আইনের প্রতি যথোপযুক্ত সম্মানের জন্য ঐশিক সার্বভৌমত্ব ও এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত মানব নীতিনিষ্ঠা সম্বন্ধীয় বিচার্য বিষয়টার মীমাংসা করা অতীব জরুরি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’an Zambe a nga tyi’ajô y’étôto’o jé a mewôk bôt b’abo Zambe, mam mete mebaé mene mfi mfa’a ya yemete nseman metiñ émo ése.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga mahusay ang isyu sa pagkasoberano sa Diyos, hasta ang nalangkit nga isyu sa integridad sa tawo, aron mapaneguro nga mapatunhay ang pagtahod sa balaod dinhi sa uniberso.
Chuwabu[chw]
Othongiwa wa mwaha wa olamula onddimuwa wa Mulugu, vamodha na mwaha wiwananile na ejene wa wimela wa athu, jofuneya wila okale nriho nofanyeela wa malamulo a elabo yotene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian i cungnung bik a nawlngeihnak lengah minung zumhfehnak he aa tlaimi thil fianternak nih Pathian nawlbia kha vanraang tangah aa tlakmi upatnak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Pour annan sa respe apropriye anver bann lalwa dan liniver, i tre enportan ki drwa Bondye pour dirize i ganny aksepte e osi ki bann imen i montre ki zot kapab reste fidel.
Czech[cs]
Se spornou otázkou, která se týká Boží svrchovanosti, úzce souvisí sporná otázka týkající se ryzosti lidí. Vyřešení obou těchto otázek je nezbytnou podmínkou k tomu, aby v celém vesmíru zavládla úcta k Božímu zákonu.
Welsh[cy]
Mae datrys pwnc dadl penarglwyddiaeth dwyfol, ynghyd â phwnc dadl uniondeb dynol yn hanfodol bwysig ar gyfer sefydlu cyfraith a threfn yn y bydysawd.
Danish[da]
Afgørelsen af stridsspørgsmålet om Guds suverænitet og det beslægtede spørgsmål om menneskenes integritet er nødvendig for at der kan råde den rette respekt for lov og ret i universet.
German[de]
Nur wenn die zusammenhängenden Streitfragen, ob Gottes Souveränität rechtmäßig ist und ob Menschen Gott treu bleiben, geklärt sind, kann im Universum die nötige Achtung vor dem Recht herrschen.
Duala[dua]
Doma la to̱ti jombwea doi la bianedi di buki me̱se̱ la loba, mwemba na to̱ti di mombweye̱ jemea la bonabato, le mweńa o mpuli ná edube e te̱nge̱n ya mbenda e be̱ o misipô.
Jula[dyu]
Ala ka masabaya ɲɛnabɔko ani hadamadenw ka kantigiyako kɔrɔtalen be kosɔbɛ walisa mɛlɛkɛw ni hadamadenw ka sariyaw jati cogo tilennen na.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dziɖulanyenye ƒe nya la, kple nya siwo fɔ ɖe te ku ɖe amegbetɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu, gbɔ kpɔkpɔ le vevie be woalɔ̃ ɖe se kple ɖoɖo siwo wotsɔ le xexe bliboa kplɔmee dzi ahade bubu eŋu.
Efik[efi]
Edibiere eneni aban̄ade itie edikara Abasi, ọkọrọ ye eneni eken aban̄ade mme owo ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama, ẹdi akpan n̄kpọ man otodo mme owo ẹkpenen̄ede ẹwụt ukpono ẹnọ ibet ke ekondo.
Greek[el]
Η τακτοποίηση του ζητήματος της θεϊκής κυριαρχίας, καθώς και του σχετικού ζητήματος της ακεραιότητας των ανθρώπων, είναι ζωτική προκειμένου να υπάρχει κατάλληλος σεβασμός για τους νόμους στο σύμπαν.
English[en]
The settling of the issue of divine sovereignty, along with the related issue of human integrity, is vital in order for there to be proper respect for law in the universe.
Estonian[et]
Jumala valitsemisõiguse ning inimese laitmatuse küsimuse lahendamine tagavad selle, et kogu loodu tunnistab universumi seadusi.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää ratkaista Jumalan suvereeniutta koskeva kiistakysymys sekä siihen liittyvä kysymys ihmisen nuhteettomuudesta, jotta lakia kunnioitettaisiin koko kaikkeudessa.
Fijian[fj]
E vinakati me vakadeitaki na dina se sega ni vakalelewa oya, vaka kina na vakalewai ni yalodina ni tamata, ni na vakatau kina na rokovi ni lawa ni Kalou e lomalagi, vaka kina e vuravura.
Faroese[fo]
Stríðsspurningurin um Guds fullveldi, og í hesum sambandi eisini spurningurin um menniskjans reinlyndi, má avgerast, um sonn virðing fyri lóg og rætti skal ráða í alheiminum.
French[fr]
La question de l’intégrité des humains est liée à celle de la souveraineté divine, et il faut que ces deux questions soient réglées pour que la loi de Dieu soit respectée dans tout l’univers.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli he sane lɛ kɛ sane ni kɔɔ he, ni ji emuuyeli mli ni adesai aaahiɛ ni aaatsu he nii lɛ he miihia bɔni afee ni aná bulɛ ni sa aha mla yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E riai ni kaetaki te kauntaeka ni kaineti ma riain te Atua n tautaeka, n ikotaki naba ma te kauntaeka ibukin kakaonimakia aomata, bwa e aonga ni kona ni karineaki te tua n te iuniweeti.
Guarani[gn]
Tekotevẽ oñemyesakã mávapa oguereko derécho ñanesãmbyhy ha avei pe fidelida ohechaukáva yvyporakuéra ikatu hag̃uáicha ojerrespeta Ñandejára léi ko univérsope.
Gujarati[gu]
તેથી, જો આપણે હમણાં યહોવાહ અને ઈસુ પર પૂરી શ્રદ્ધા મૂકીશું, તો આપણને કાયમી જીવનનું વરદાન મળી શકે છે.
Gun[guw]
Whẹho nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn gọna tenọgligo-hinhẹn gbẹtọvi lẹ tọn he gandego dididẹ yin onú titengbe na sisi tintindo na osẹ́n nido tin to wẹkẹ lọ blebu mẹ.
Hausa[ha]
Warware batun ikon mallaka na Allah, tare da wasu batun amincin mutane yana da muhimmanci don a yi ladabi da ya dace da doka cikin dukan sararin samaniya.
Hebrew[he]
יישוב סוגיית הריבונות האלוהית ופתרון הסוגיה הנלווית אליה — שאלת נאמנות האדם — חיוניים ליצירת כבוד הולם כלפי החוקים והעקרונות ביקום כולו.
Hiligaynon[hil]
Ang paghusay sa hulusayon tuhoy sa pagkasoberano sang Dios, upod ang naangot nga hulusayon tuhoy sa integridad sang tawo, importante agod mapaluntad ang nagakaigo nga pagtahod sa kasuguan sa uniberso.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lohia siahuna bona taunimanima be Dirava do idia badinaia lasi ena hepapahuahu hamaoromaoroa karana be mai anina bada, badina unai amo guba bona tanobada ai taravatu matauraia karana maorona do ia noho.
Croatian[hr]
Sporno pitanje o Božjem pravu vladanja, kao i s tim povezano pitanje čovjekove vjernosti Bogu, mora se riješiti kako bi se u cijelom svemiru osiguralo poštivanje njegovog zakona.
Haitian[ht]
Repons kesyon ki gen rapò ak souvrènte Bondye a, ansanm ak kesyon ki te soulve sou entegrite lèzòm nan enpòtan pou asire bonjan respè pou tout lwa ak prensip ki nan linivè a.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a világegyetemben mindenki megfelelő tiszteletet mutasson a törvények iránt, elengedhetetlen az isteni szuverenitás vitakérdésének a tisztázása, és az ehhez kapcsolódó vitakérdésé, vagyis hogy az emberek hűségesek maradnak-e Istenhez.
Armenian[hy]
Աստծո գերիշխանության հարցի, ինչպես նաեւ դրա հետ կապված երկրորդ՝ մարդկանց անարատությանը վերաբերող հարցի լուծումն անչափ կարեւոր է, քանզի այդ դեպքում բոլոր բանական էակների համար պարզ կլինի, որ հարկավոր է մեծ հարգանքով վերաբերվել Աստծո օրենքներին։
Indonesian[id]
Diselesaikannya sengketa kedaulatan ilahi, serta sengketa terkait tentang integritas manusia, sangatlah penting agar ada respek yang sepatutnya terhadap hukum di alam semesta.
Igbo[ig]
Idozi ihe iseokwu banyere ọbụbụeze Chineke, tinyere ihe iseokwu banyere iguzosi ike n’ezi ihe nke mmadụ bụ́ nke ya na ya nwere njikọ, dị oké mkpa iji hụ na e nwere ùgwù kwesịrị ekwesị maka iwu n’eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Ti pannakarisut ti isyu maipapan iti kinasoberano ti Dios, agraman ti nainaig nga isyu maipapan iti kinatarnaw ti tao, ket nasken tapno adda umno a panagraem iti linteg iti uniberso.
Icelandic[is]
Til að tryggja tilhlýðilega virðingu fyrir lögum í alheiminum þarf að útkljá deiluna um drottinvald Guðs ásamt deilunni um ráðvendni mannsins.
Isoko[iso]
Ekuhọ ẹme-avro ọ esuo ehrugbakpọ Ọghẹnẹ na, jegbe ẹme-avro nọ o lele i rie ọrọ ẹgbakiete ohwo-akpọ, e rrọ oja re a sai wo emamọ adhẹẹ kẹ uzi Ọghẹnẹ evaọ ehrugbakpọ.
Italian[it]
La soluzione della contesa della sovranità divina, nonché della contesa attinente che riguarda l’integrità dell’uomo, è di importanza fondamentale perché nell’universo ci sia il dovuto rispetto per la legge.
Japanese[ja]
神の主権と,それに関連した人間の忠誠に関する論争を解決することは,宇宙内の律法に対する正しい敬意が保たれるようにする上で不可欠なものです。
Kamba[kam]
Kũminwa kwa ũkũlyo ĩũlũ wa ũsumbĩki mũnene Vyũ, o vamwe na ũndũ ũkonanĩty’e naw’o, ũlũmany’o wa mũndũ kwa Ngai, nĩ maũndũ ma vata mũno nĩ kana kwĩthĩwe ndaĩa yaĩle kwa mĩao nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
Kuyidika dyambu ya metala kimfumu ya Nzambi kumosi ti dyambu ya metala kwikama ya bantu kele mfunu sambu bantu kuzitisa mbote nsiku na inza ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Gũcokio gwa kĩũria kĩu kĩa wathani wa Ngai, o hamwe na kĩngĩ ta kĩo kĩa wĩkindĩru wa mũndũ, nĩ kwa bata nĩgetha mawatho mothe mathĩkagĩrũo igũrũ na thĩ.
Kuanyama[kj]
Okukandula po omhata i na sha nounamapangelo waKalunga pamwe nomhata ye i pamba i na sha noudiinini wovanhu, okwa fimanenena opo pa kale efimaneko la yuka lokufimaneka eemhango meshito alishe.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдары терең қастерлену үшін оның билігіне және адамзаттың адалдығына қатысты даулы сұрақтың шешілгені аса маңызды.
Kalaallisut[kl]
Guutip kisimi oqartussaanera tamatumunngalu atatillugu inuit assuarnaassusiat pillugit akerleriissutit aalajangiiffigineqartariaqarput; tamanna pisariaqarpoq silarsuarmi tamarmi inatsisit aaqqissuussinerlu eqqortumik ataqqineqassappata.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಾದಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ದೈವಿಕ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ವಾದಾಂಶವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 주권에 관한 쟁점, 그리고 그와 관련 있는 인간의 충절에 관한 쟁점의 해결은 온 우주에서 법에 대한 합당한 존중심이 자리 잡게 하는 데 꼭 필요한 것이다.
Konzo[koo]
Erighunzaho obuhaka bw’omwatsi ow’erithabalha, haghuma n’obw’erithendi leghulha ly’abandu, ni kikulhu nuku hangabya erisikya ebihano ebitholere omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Kupwisha bulongo kwa mambo a bumfumu bwa Lesa, kubikapo ne mambo a bulumbuluke bwa bantu, kwanema bingi pa kuba’mba kwikale mushingi wawama wa kulondela mizhilo ne mafunde mu ntanda.
Kwangali[kwn]
Ehagekeso lyonompata doupangeli waKarunga, kumwe nonompata nonkwawo doulimburukwi wovantu, mulyo yipo pa kare efumadeko koveta zouzuni naunye.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эгедерлигине жана адамдардын актыгын сактаар-сактабасына байланыштуу талаш суроонун чечилиши андан ары бардыгынын Кудай бекиткен мыйзамдарды тийиштүү түрдө баалашына өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Obutonde bwonna okusobola okugondera amateeka, kyetaagisa okugonjoola ensonga ekwata ku bufuzi bwa Katonda, n’eyo ekwata ku bwesigwa bw’abantu.
Lingala[ln]
Kosilisa ntembe oyo etali bokonzi ya Nzambe ná ntembe mosusu oyo ebimaki nzela moko na yango, oyo etali bosembo ya bato, ezali na ntina mingi mpo ete mibeko etosama na molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Ku tatululwa kwa taba ya bubusi bwa Mulimu, hamoho ni taba ye swalisani ni yona yeo, ya busepahali bwa batu, ku butokwa ilikuli milao i kutekiwe mwa pupo kaufela.
Lithuanian[lt]
Išspręsti Dievo visavaldystės bei žmonių ištikimybės jam klausimus labai svarbu, kad įstatymas būtų deramai gerbiamas visoje visatoje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mwanda wa bubikadi bwa Leza, pamo ne mwanda wendela nao pamo, owa utala bululame bwa bantu, byo bya kamweno pa kusaka kwikale buleme bufwaninwe bwa kulēmeka bijila mu diulu ne ntanda monso.
Luba-Lulua[lua]
Dijikija tshilumbu tshia bumfumu butambe bunene bua Nzambi, pamue ne tshilumbu tshikuabu tshidi tshisuikakane natshi tshia lulamatu lua bantu, didi ne mushinga wa bungi bua kuikale kanemu kalelela ka mikenji mu diulu ne pa buloba.
Luvale[lue]
Kukumisa chihande chakupandama kuwata waKalunga kuhakilako nachihande chakwononoka, vyapwa vyavilemu mangana jishimbi jenyi vajilemesenga mukutenga chosena.
Luo[luo]
Tieko wach monjo loch Nyasaye kaachiel gi wach machielo motudore gi mano ma en kiawa ma Satan ne keto kuom gimomiyo dhano chiwore ne Nyasaye en gima dwarore ahinya, mondo omi ji duto obed gi luor kuom chik moketi e bwo polo gi piny.
Lushai[lus]
Pathian lal chungnunna thu buai leh chu mi nêna inkûngkaih mihringte rinawmna chungchâng thu buai chinfel chu lei leh vânah dân zahna dik tak a awm theih nân a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Jautājums par Dieva augstāko varu, kā arī ar to saistītais jautājums par cilvēku uzticību Dievam katrā ziņā ir jāatrisina, jo tikai tādā gadījumā Visumā var pastāvēt pienācīga cieņa pret likumīgo kārtību.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mandamina ilay adihevitra hoe iza no manana ny zo hitondra, sy hoe tsy hivadika amin’Andriamanitra ve ny olombelona.
Macedonian[mk]
Многу е битно да се одговори на спорното прашање за Божјиот суверенитет, како и на со него поврзаното спорно прашање за човечкиот интегритет, за да постои исправна почит кон законот во вселената.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡത്തിൽ നിയമത്തോടുള്ള ഉചിതമായ ആദരവ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരവും അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള മനുഷ്യന്റെ ദൃഢവിശ്വസ്തതയും സംബന്ധിച്ച വിവാദപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Mongolian[mn]
Еховагийн эрх мэдэлд хамаатай маргаантай асуудал болон үүнтэй холбоотой, хүн Бурханд үнэнч байж чадах эсэх асуудлыг шийдэх нь оюун ухаант бүтээлүүд орчлонт ертөнцөд хууль ёсыг хүндэтгэдэг байхад амин чухал үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ gomd ning sẽn tɩ loe ne Wẽnnaam naam sẽn ka to wã la gomd ning sẽn tɩ loe ne ninsaal burkĩndã me paam welgre, sẽn na yɩl tɩ ninsaalbã la malɛgsã sak a noyã ãndũniyã gill pʋgẽ.
Marathi[mr]
देवाच्या सार्वभौमत्वाच्या वादविषयाबरोबर मानवी एकनिष्ठेच्या संबंधित वादविषयाचे देखील निरसन होणे आवश्यक आहे जेणेकरून विश्वभरात नीतिनियमांविषयी उचित आदर असेल.
Maltese[mt]
L- issetiljar tal- kwistjoni tas- sovranità t’Alla, flimkien mal- kwistjoni marbuta magħha taʼ l- integrità tal- bniedem, huwa vitali sabiex ikun hemm ir- rispett xieraq għal- liġijiet u l- prinċipji fl- univers kollu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအရေးကိစ္စအပြင် လူသားတို့၏ တည်ကြည်မှုနှင့်ပတ်သက်သော အရေးကိစ္စကို ဖြေရှင်းခြင်းသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ပညတ်ဥပဒေကို သင့်တော်လျောက်ပတ်သည့် လေးစားမှု ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å få avgjort stridsspørsmålet om Jehovas overherredømme og det beslektede stridsspørsmålet om menneskets ulastelighet for at det skal være den rette respekt for lov og orden i universet.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डको नियमप्रति उचित आदर कायम राख्न ईश्वरीय सार्वभौमिकताको विवादको साथै मानव निष्ठासित सम्बन्धित विवाद समाधान गर्नु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Okukandula po ompata yi na ko nasha nuunamapangelo waKalunga pamwe nompata ye yi pamba yi na ko nasha nuudhiginini waantu, osha simanenena opo pu kale esimaneko lyu uka lyokusimaneka oompango meshito alihe.
Lomwe[ngl]
Omalihiwa wa mwaha wa olamulelo wa Muluku, vamoha ni mwaha wa ororomeleya wa achu, ti yookhweleya wi okhalevo ncicimiho na nlamulo noophwanelela mu maphacuwelo.
Niuean[niu]
Ko e tali ke he matakupu he pule katoatoa faka-Atua, fakalataha mo e falu matakupu pihia he mahani fakamoli he tagata, kua aoga lahi ke moua e fakalilifu kua tonu ma e fakatufono he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
Het strijdpunt over goddelijke soevereiniteit, en het daarmee samenhangende strijdpunt over menselijke rechtschapenheid, moet worden opgelost, wil er gepast respect bestaan voor gezag in het universum.
Northern Sotho[nso]
Go rarollwa ga kgang ya bogoši bja Modimo, go akaretša le taba e tswalanago le yona ya go botega ga batho, ke gabohlokwa e le gore go be le tlhompho e swanetšego bakeng sa molao legohleng.
Nyanja[ny]
Kuthetsa nkhani ya ulamuliro, komanso nkhani yokhudzana ndi imeneyi ya kukhulupirika kwa anthu, n’kofunika kwambiri kuti chilengedwe chonse chizimvera malamulo moyenerera.
Nyankole[nyn]
Ebihangirwe byona okubaasa kworobera ebiragiro nikyetengyesa okushoborora enshonga erikukwata aha butegyeki bwa Ruhanga, hamwe n’egyo erikukwata aha bwesigwa bw’abantu.
Nzima[nzi]
Nyamenle tumililɛ nwo edwɛkɛ ne ɛlilɛ yɛɛ dasanli nɔhalɛlilɛ nwo edwɛkɛ ne mɔɔ boka ye la, anwo hyia amaa mɛla ali gyima wɔ aleɛabo.
Oromo[om]
Uumama cufarratti seeraafi seera bu’uuraa baasuuf mirga kan qabu eenyu akka ta’e mirkaneessuuf, gaaffiin olaantummaa Waaqayyoofi amanamummaa ilmaan namaarratti ka’e, deebii argachuunsaa barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Хуыцауы хицаудзинады фӕдыл, стӕй уӕд адӕймаджы иузӕрдиондзинады фӕдыл дзырддаг фарстатӕ раиртасын ӕнӕмӕнг хъӕуы, цӕмӕй Дун-дунейы алчидӕр аккаг аргъ кӕна Хуыцауы ӕвӕрд закъӕттӕн.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Importante so panolbar ed isyu nipaakar ed madibinon inkasoberano, pati ed misiglaotan ya isyu nipaakar ed katooran na too, pian nipaseguro so manepeg a respeto ed saray totontonen ed uniberso.
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa resolvé e kuestion di Dios su soberania—huntu ku e kuestion ligá kuné di integridat humano—pa por tin e debido rèspèt pa lei den universo.
Plautdietsch[pdt]
Bloos wan oppem kloaren jebrocht es, auf Gott daut Rajcht toom harschen haft un auf de Menschen Gott tru bliewen kjennen, kaun daut äwaraul em Himmel un oppe Ieed de needje Achtunk fa Gott siene Jesazen jäwen.
Pijin[pis]
Disfala kwestin abaotem sovereign rul bilong God, and nara kwestin wea join witim datwan abaotem faithful fasin bilong olketa man hem mas kasem ansa, bikos diswan nomoa bae mekem stretfala wei for respectim olketa law long universe for kamap.
Polish[pl]
Rozstrzygnięcie kwestii spornej co do Bożego zwierzchnictwa i pokrewnej kwestii dotyczącej lojalności człowieka wobec Boga ma ogromne znaczenie dla poszanowania prawa w całym wszechświecie.
Portuguese[pt]
A solução da questão da soberania divina — junto com a relacionada questão da integridade humana — é vital para que haja o devido respeito pela lei no Universo.
Rarotongan[rar]
Te akanoo anga i te maroanga o te tu ngateitei tu-Atua, pera katoa te au maroanga te piri atura ki te tiratiratu o te tangata, e mea puapinga maataia e rauka ai no te akapapu i te akangateitei tau no te ture i te ao katoa e pini ua ake.
Rundi[rn]
Ugutorera umuti ico kibazo c’ubusegaba bw’Imana be n’ikibazo kijanye na co c’ukutadohoka kw’abantu, ni ntahara kugira ngo habe ukwubaha amategeko mw’isi no mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Kupwish kwa mulong winou wa ukaleng wa Nzamb, pamwing ni mulong wambatena nich kushinshaman kwa antu, kudi kwa usey nakash chakwel kuman kalimish kafanyidina ka chijil mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Rezolvarea controversei privitoare la suveranitatea divină, precum şi a celei referitoare la integritatea oamenilor este foarte importantă pentru ca legile lui Iehova să fie respectate în întregul univers.
Rotuman[rtm]
‘On a‘leleiag ne uạkē te‘ ne mou se puer fak‘ạitu, ne la‘oag ‘esea ma tē ne mou se aier ‘on le‘et se le‘et, iạ teet ne pa ‘ese la po la a‘mah‘ạkia tovaohina se foho ‘e rȧn te‘.
Russian[ru]
Разрешение спорного вопроса о Божьем владычестве и связанного с ним вопроса о непорочности людей совершенно необходимо для того, чтобы все разумные создания во Вселенной относились к Божьему закону с должным уважением.
Kinyarwanda[rw]
Gukemura ikibazo gihereranye n’ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana hamwe n’ikindi kibazo bifitanye isano kirebana no gushikama kw’abantu ni iby’ingenzi kugira ngo amategeko agenga ibyaremwe azubahirizwe nk’uko bikwiriye mu ijuru no mu isi.
Sena[seh]
Kumalisa cinthu ca utongi ukulu waumulungu, pabodzi na pinango pyakuphatana na umumphu wa anthu, mphyakufunika towera mwambo na kudzulu na pantsi pilemedzwe mwakuthema.
Sango[sg]
Lekengo tënë so andu kota yanga-ti-komande ti Nzapa nga tënë so ague oko na ni, so andu be-biani ti azo, ayeke kota ye mingi teti nzoni tambela ti aye na yâ ndagigi kue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පරමාධිපත්යය පිළිබඳ වාද විෂය හා මිනිසුන් තම විශ්වාසවන්තකම අඛණ්ඩව රැකගනීද යන්න පිළිබඳ මතු කරන ලද ප්රශ්නය නිරාකරණය කිරීම අතිවැදගත් දෙයකි. මන්ද මුළු විශ්වය පුරාම දෙවිගේ නීතිවලට නිසි ගෞරවයක් තිබෙනු ඇත්තේ එවිට පමණයි.
Slovak[sk]
Vyriešenie spornej otázky Božej zvrchovanosti, ako aj súvisiacej otázky rýdzosti ľudí je nevyhnutné na to, aby v celom vesmíre zavládla úcta k zákonu.
Slovenian[sl]
To, da se razreši vprašanje Božje vrhovnosti kakor tudi s tem povezano vprašanje človekove značajnosti, je nujno, da bi se primerno spoštovali zakoni v vsem vesolju.
Samoan[sm]
O le foʻiaina o le finauga e faatatau i le pule silisili ese a Ieova ma le finauga e fesootaʻi atu i le faamaoni o tagata, e tāua tele ina ia faamautinoa ai e faaaloalo foafoaga uma i le lagi ma le lalolagi i tulafono.
Shona[sn]
Kugadziriswa kwenyaya youchangamire hwaMwari, pamwe chete nenyaya yakafanana yokutendeka kwevanhu, kunokosha kuti pave nokuremekedza kwakakodzera mutemo unotungamirira zvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
Zgjidhja e çështjes së sovranitetit të Perëndisë, si edhe e çështjes tjetër të integritetit të njerëzve, është jetësore që të arrihet në gjithë universin respekti i duhur për ligjin.
Serbian[sr]
Rešavanje pitanja Božjeg suvereniteta, kao i s tim povezanog pitanja ljudske besprekornosti, od presudnog je značaja da bi se poštovao zakon u celom svemiru.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu seti a strei so taki ala sma sabi suma abi a reti fu tiri èn efu libisma o tan getrow na Gado, bika na so fasi libisma nanga engel o tan lespeki den wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho rarolla tseko ea bobusi ba Molimo, hammoho le tseko e amanang le eona ea botšepehi ba batho, ho bohlokoa e le hore melao e teng bokahohleng e hlomphuoe ka ho loketseng.
Swedish[sv]
Att frågan om Guds suveränitet avgörs, och även den besläktade frågan om människors ostrafflighet, är helt nödvändigt för att respekten för universums lagar och principer skall upprätthållas.
Swahili[sw]
Kutatuliwa kwa suala la enzi kuu ya Mungu, pamoja na suala la utimilifu wa wanadamu ni muhimu ili watu waheshimu ifaavyo sheria katika ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Kutatuliwa kwa suala la enzi kuu ya Mungu, pamoja na suala la utimilifu wa wanadamu ni muhimu ili watu waheshimu ifaavyo sheria katika ulimwengu wote.
Tamil[ta]
இந்த முழு பிரபஞ்சத்திலும் சட்டத்திற்கு தகுந்த மரியாதை இருக்க வேண்டுமானால், கடவுளுடைய பேரரசுரிமை பற்றிய இந்த விவாதத்தையும், மனிதருடைய உத்தமத்தைப் பற்றிய விவாதத்தையும் தீர்ப்பது இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
విశ్వంలోని నియమాలను అందరూ గౌరవించాలంటే, దేవుని సర్వాధిపత్యానికి సంబంధించిన ఈ వివాదంతోపాటు మానవుల యథార్థతకు సంబంధించిన వివాదం కూడా పరిష్కరించబడడం ఎంతో ఆవశ్యకం.
Thai[th]
การ จัด การ กับ ประเด็น เรื่อง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า พร้อม กับ ประเด็น ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ มนุษย์ นับ ว่า เป็น สิ่ง สําคัญ เพื่อ จะ มี ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม ต่อ กฎหมาย ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ልዑላውነት ክርክርን ምስኡ ዚተኣሳሰር ጕዳይ ንጽህና ሰባትን ምድቃሱ: ነቲ ኣብ መላእ ኣድማስ ዚርከብ ሕጊ ግቡእ ኣኽብሮት ከም ዚወሃቦ ዚገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglutas sa isyu ng pagkasoberano ng Diyos, kasabay ng kaugnay na isyu ng katapatan ng tao, ay mahalaga upang matiyak ang wastong paggalang sa kautusan sa buong sansinukob.
Tetela[tll]
Ekandwelo kendana la dikambo dia lowandji laki Nzambi ndo diendana l’olowanyi w’anto ekɔ akambo w’ohomba efula di’ɛlɛmbɛ wa l’andja w’otondo nɛmiyama dimɛna.
Tswana[tn]
Go rarabolola kgang e e malebana le bolaodi jwa Modimo mmogo le kgang e e tsamaisanang le yone ya go boloka bothokgami ga batho, go botlhokwa e le gore go tlotlwe melao yotlhe ya lobopo ka tshwanelo.
Tongan[to]
Ko hono fakalelei‘i ‘o e ‘īsiu ‘o e tu‘unga-hau faka‘otuá, fakataha mo e ‘īsiu felāve‘i mo ia ‘o e anga-tonu ‘a e tangatá, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia koe‘uhi ke fakapapau‘i ai ‘a e ‘apasia totonu ki he lao ‘i he ‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumanizyigwa kwakaambo kabweendelezi bwa Leza antoomwe akaambo kambi kakozyenye kakusyomeka kwabantunsi kulayandika ikutegwa milawo ilemekwe bweelede mububumbo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong stretim tok long husat i nambawan bos na ol man bai stap gut long God o nogat, em i bikpela samting na bai ol man i ken rispek tru long ol lo bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Tanrısal egemenlik davasının ve bununla bağlantılı olarak insanın bütünlüğü konusundaki davanın çözümü, evrendeki kanunlara saygıyı sağlamak bakımından çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku tlhantlhiwa ka mphikamakaneta ya mfanelo ya Xikwembu yo lawula, ni ya ku tshembeka ka vanhu i swa nkoka leswaku nawu wu ta xiximiwa hi ndlela leyi faneleke evuakweni hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A kululamiswa ka mhaka ya wuhosi ga Nungungulu, zinwe ni mhaka leyi yi yelanako nayo ya kutsumbeka ka vanhu, ka laveka kasi kuva kona a xichawo xi faneleko xa nayo lomu wuakweni.
Tatar[tt]
Галәмдәге акылга ия булган бар затлар Алла законына тиешле хөрмәт күрсәтсен өчен, ике бәхәсле сорауның хәл ителүе бик мөһим. Беренчесе — Алла хакимлеге турында, икенчесе — беренчесе белән бәйле булган кешеләрнең сафлыгы турындагы бәхәсле сорау.
Tooro[ttj]
Okumara ensonga enkuru ey’obulemi bwa Ruhanga, hamu ney’obwesigwa bw’omuntu, kyali nikyetagisibwa ngu amateka g’obuhangwa kutebwamu ekitinisa.
Tumbuka[tum]
Kumazga nkhani ya kwenelera kwa muwuso wa Ciuta, pamoza na nkhani yinyake yakuyana nayo ya kugomezgeka kwa ŵanthu, nkhwakuzirwa comene mwakuti paŵe kucindika malango mu cilengiwa cose.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki ke faka‵lei aka a te kinauga e uiga ki te pulega a te Atua, fakatasi mo te kinauga e uiga ki te fakamaoni o te tagata ki te Atua, ko te mea ke āva tonu a tino mo agelu ki tulafono katoa i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Onyankopɔn tumidi ho ɔsɛmpɔw no ne nea ɛfa nnipa mudi mu kura ho a ɔresiesie no ho hia na ama yɛanya obu a ɛfata ama ne mmara wɔ amansan yi nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia afaro te mârôraa i te mana arii o te Atua, e te mârôraa i te taiva ore o te taata, ia faaturahia iho â te mau ture i te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Вирішити спірне питання про верховну владу Бога, а також пов’язане з ним питання про непорочність людей потрібно для того, щоб усі розумні створіння ставились з належною повагою до законів і принципів Єгови.
Venda[ve]
U piringulula yeneyi khani ya vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu, khathihi na mafhungo a tshimbidzanaho na u fulufhedza ha vhathu, ndi zwa ndeme u itela u khwaṱhisedza uri mulayo wa fhethu hoṱhe u a ṱhonifhiwa nga nḓila yo teaho.
Makhuwa[vmw]
Olokiherya mwaha ola a olamulelo woomuluku, ni mwaha wa ororomeleya wa apinaatamu, ti vootthuneya wira vakhalee nttittimiho nooreerela wa nlamulo na elapo yotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay ubbaa haariyo maataa xeelliyaagan denddida oyshaynne asaa naati suuretettaa naagidi deˈiyoogaa xeelliyaagan denddida hegaara gayttida oyshay zaaruwaa demmiyoogee, salo gufanttuwaaninne saˈa micettan deˈiya higgeenne siraatay bonchettanaadan keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagsulbad ha isyu han pagkasoberano han Dios, upod na an may kalabotan hito nga isyu han integridad han tawo, basi magkaada husto nga pagtahod ha balaud ha bug-os nga uniberso.
Wallisian[wls]
Ko te fakatokatoka ʼo te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua, ʼe fakapipiki tahi mo te fakafihiʼi ʼaē ʼo te agatonu ʼa te hahaʼi kiā te ia, koia ʼe maʼuhiga te fakatokatoka ʼo te ʼu fehuʼi ʼaia e lua ke feala ai ke maʼu ʼo he fakaʼapaʼapa ki te lao ʼa te ʼAtua ʼi te ʼatulaulau kātoa.
Xhosa[xh]
Ukuzinziswa kwale mbambano yolongamo lukaThixo, kunye nezinye iimbambano ezibandakanya ukuthembeka kwabantu kubalulekile ekuqinisekiseni ukuhlonelwa komthetho kwindalo yonke.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tó wà láyé àti lọ́run lè ní ọ̀wọ̀ tó yẹ fún òfin, ó ṣe pàtàkì láti yanjú ọ̀ràn ipò Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀ràn ìṣòtítọ́ ẹ̀dá èèyàn tó so mọ́ ọn.
Chinese[zh]
上帝至高统治权的争论必须解决,人会不会坚守忠义这个相关的争论也必须了结。 惟有这样,宇宙众生才会尊重上帝的律法。
Zulu[zu]
Kusemqoka ukuba kuxazululwe le mpikiswano yobukhosi baphezulu, kuhlanganise nempikiswano ehlobene nalena yobuqotho bomuntu, ukuze umthetho uhlonishwe ngokufanele endaweni yonke.