Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Japannese in hulle vyftiger- en sestigerjare aangespoor om hulle “eerlike gevoelens” teenoor hulle huweliksmaat uit te druk.
Amharic[am]
በጃፓን አገር በ50ዎቹና በ60ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙት ሰዎች ለትዳር ጓደኛቸው ያላቸውን “እውነተኛ ስሜት” እንዲገልጹ ተበረታተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد شجعت اليابانيين في خمسيناتهم وستيناتهم على التعبير عن ‹مشاعرهم الصادقة› نحو رفيق زواجهم.
Azerbaijani[az]
Müsabiqədə iştirak edən 50-60 yaşlı yaponlular həyat yoldaşlarına ürəklərində olan hisslərini söyləməli idilər.
Baoulé[bci]
Ngowa kanlɛ sɔ nun’n, be seli Zapɔnfuɛ nga be le afuɛ 50 lele 60 be kɛ wafa nga be fa klo be yi annzɛ be wun’n, be tu be klun be klɛ i su fluwa.
Central Bikol[bcl]
Sinadol kaiyan an mga Hapon na labi nang 50 asin 60 anyos na ipahayag an “tunay na namamatean” ninda sa saindang agom.
Bemba[bem]
Muli uku kucimfyanya, balekoselesha abena Japan abali ne myaka 50 na 60 ukulanda “mu bufumacumi ifyo bayumfwa” pa bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Целта беше японци на възраст над 50 и над 60 години да изразят „истинските си чувства“ към своя брачен партньор.
Bislama[bi]
Kompetisin ya i blong pulum ol olfala man mo woman Japan we oli gat 50 no 60 yia blong oli talemaot “filing” blong olgeta long ol hasban mo waef blong olgeta.
Bangla[bn]
এটা ৫০ ও ৬০ এর কোঠায় বয়সি জাপানি লোকেদের তাদের সাথির প্রতি “আন্তরিক অনুভূতি” খুলে বলতে আবেদন জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nag-awhag sa mga Hapones nga nagpanuigon ug 50 ngadto sa 60 anyos sa pagpahayag sa ilang “tinuod nga pagbati” ngadto sa ilang mga kapikas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa konkour ti ankouraz bann Zaponnen dan zot 50 tan ek 60 tan an montan pour ‘senserman eksprim zot santiman’ avek zot msye ouswa madanm.
Czech[cs]
Japonští padesátníci a šedesátníci, muži i ženy, byli vybídnuti, aby svému manželskému partnerovi vyjádřili svůj „upřímný cit“.
Danish[da]
Japanere i halvtreds- og tresårsalderen blev opfordret til ærligt at give udtryk for hvad de følte for deres ægtefælle.
Ewe[ee]
Dodokpɔa bia tso Japantɔ siwo le woƒe ƒe 50-awo kple 60-awo me si be woaɖe “alesi tututu wosena le wo ɖokui me” ɖe wo srɔ̃wo ŋu agblɔ.
Efik[efi]
Mbuba emi ekesịn udọn̄ ọnọ mme ebe ye ibanndọ ke Japan emi ẹdude ke iduọk isua 50 ye 60 ndiwet nnọ nsan̄a ndọ mmọ nte mmọ “ẹnen̄erede ẹma” kiet eken.
Greek[el]
Ο διαγωνισμός παρότρυνε Ιάπωνες που είχαν περάσει τα 50 ή τα 60 να εκφράσουν τα «ειλικρινή αισθήματα» που έτρεφαν για τους συντρόφους τους.
English[en]
It urged Japanese in their 50’s and 60’s to express their “honest feelings” toward their spouses.
Persian[fa]
این بانک مشتریان ژاپنی خود را که میان سنین ۵۰ تا ۶۰ سال داشتند تشویق کرده بود که احساسات و عواطف صمیمانهٔ خود را در نامهای به همسرشان ابراز کنند.
Finnish[fi]
Siinä kannustettiin kuusissakymmenissä olevia japanilaisia kertomaan ”aidoista tunteistaan” puolisoaan kohtaan.
Fijian[fj]
Era vakauqeti kina o ira na lewenivanua e Japani e tiko na yabaki ni nodra bula ena 50 se 60 vakacaca, mera tukuna “vakadodonu na lomadra” vei watidra.
French[fr]
Les hommes de 50 à 70 ans étaient invités à exprimer “ leurs sentiments les plus profonds ” à l’égard de leur épouse.
Ga[gaa]
Awo Japanbii ni eye kɛjɛ afii 50 kɛyashi afii 69 lɛ hewalɛ koni amɛjie “bɔ ni amɛnuɔ he diɛŋtsɛ” yɛ amɛhefatalɔi ahe lɛ kpo amɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kaungaia kaain Tiaban ake a a bwakara te 50 tabun ao te 60 tabun n ririki, bwa a na kaotiota “nanoia ni koaua” nakoia buuia.
Gun[guw]
E dotuhomẹna Japon-nu he tin to owhe 50 po 60 po gblamẹ lẹ nado dọ “numọtolanmẹ ahundoponọ” yetọn lẹ tọ́n jẹgbonu na alọwlemẹ yetọn.
Hebrew[he]
המשתתפים בשנות ה־50 וה־60 לחייהם נקראו להביע את ”רגשותיהם הכנים” כלפי בני/בנות זוגם.
Hiligaynon[hil]
Ginhaylo sini ang singkwentahon kag sisentahon nga mga Hapones nga ipabutyag ang ila “matuod gid nga ginabatyag” sa ila tiayon.
Croatian[hr]
Njime se poticalo Japance u 50-im i 60-im godinama da izraze “iskrene osjećaje” koje gaje prema svom bračnom drugu.
Hungarian[hu]
Arra ösztönözte az 50-es, 60-as éveikben járó japánokat, hogy fejezzék ki „őszinte érzéseiket” a társuk iránt.
Armenian[hy]
Այն հորդորում էր 50–ից 60 տարեկան ճապոնացիներին արտահայտել իրենց «անկեղծ զգացմունքները» կողակիցների հանդեպ։
Indonesian[id]
Lomba itu menganjurkan orang-orang Jepang berusia 50-an dan 60-an untuk menyatakan perasaan yang sebenarnya kepada teman hidup.
Igbo[ig]
Ọ gbara ndị Japan nọ n’agbata afọ 50 na 69 ume ikwupụta “ihe dị ha n’obi” banyere di ha ma ọ bụ nwunye ha.
Iloko[ilo]
Naidagadag kadagiti Hapones nga agtawen iti 50 agingga 60 nga iyebkasda ti “pudno a riknada” kadagiti assawada.
Italian[it]
I giapponesi sui 50 e 60 anni erano invitati a esprimere ciò che provavano veramente per il coniuge.
Japanese[ja]
50歳代,60歳代の人に対して,夫や妻への「素直な気持ち」をつづるようにとの呼びかけがなされました。
Kongo[kg]
Bo lombaka bantu ya Japon yina kuvandaka na bamvula kiteso ya 50 mpi 60 na kusonika mukanda sambu na kumonisila bankwelani na bo “mawi na bo ya masonga.”
Kazakh[kk]
Онда 50 және 60 жастағы жапондықтар өз жұбайларына деген “шынайы сезімдерін” айтуға шақырылды.
Kannada[kn]
50 ಮತ್ತು 60ರ ಪ್ರಾಯದ ಜಪಾನೀಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮದುವೆ ಸಂಗಾತಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಮಗಿರುವ “ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು” ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 대회는 50대와 60대의 일본인들이 자신의 “솔직한 감정”을 배우자에게 표현하게 하는 자극제가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatundaikile boba baji mu masongola baji na myaka ya kusemwa kutendekela pa 50 kufika pa 60 kuba’mba bambepo pa byajinga “ku michima yabo” pa mambo a bena kwabo.
Ganda[lg]
Mu mpaka zino, abafumbo b’omu Japan abali mu myaka 50 ne mu 60 baasabibwa okwoleka “mu bwesimbu enneewulira” zaabwe eri bannaabwe mu bufumbo.
Lozi[loz]
Kangisano yeo ne i susuelize Majapani ba lilimo ze mwahal’a 50 ni 60 kuli ba talusange “maikuto a bona luli” kwa balatiwa ba bona mwa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Ano makayo ādi akankamika Bene Jampani ba myaka 50 ne 60 ne musubu balombole mu mukanda “mwiivwanino wampikwa buzazangi” obadi nao ku benē pabo.
Luvale[lue]
Chihande kana chakolezezele vatu muJapan vamyaka yakusemuka yamuji 50 naji 60 valwezenga vaka-mahyavo omwo “veji kwivwanga.”
Latvian[lv]
Konkursa rīkotāji mudināja vecāka gadagājuma japāņus atklāti rakstīt par savām jūtām pret dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Nasaina nanoratra “ny vetsovetsom-pony” tamin’ny vadiny ireo mpandray anjara, izay teo anelanelan’ny 50 sy 70 taona.
Macedonian[mk]
Целта била да се поттикнат жителите на таа земја кои се во своите 50-ти и 60-ти години, да ги изразат своите „искрени чувства“ кон брачните другари.
Malayalam[ml]
അത് 50-കളിലും 60-കളിലും ഉള്ള ജപ്പാൻകാരെ തങ്ങളുടെ ഇണയോടുള്ള “വികാരങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി” പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A ra sagenda Zapõ neb nins sẽn tar sẽn zems yʋʋm 50 n digd 70 wã tɩ b togs b kẽed-n-taagã b sẽn sɩd tagsd to-to ne-a b sũurã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Dan ħeġġeġ lil dawk il- Ġappuniżi li għandhom bejn il- 50 u s- 70 sena biex jesprimu “s- sentimenti sinċieri” tagħhom lejn ir- raġel jew il- mara tagħhom.
Burmese[my]
မိမိတို့အိမ်ထောင်ဖက်နှင့်ပတ်သက်သည့် “ခံစားချက်အမှန်” ကို ထုတ်ဖော်ရေးသားရန် အသက် ၅၀ ကျော်နှင့် ၆၀ ကျော်အရွယ်ရှိ ဂျပန်လူမျိုးများကို တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Japanere i 50- og 60-årene ble oppfordret til å uttrykke sine «innerste følelser» for sin ektefelle.
Ndonga[ng]
Uudhano owa li wa ladhipike Aajapani mboka ye na oomvula dha konda po 50 no 60 opo ya tseyithile mboka ya hokana nayo ‘omaiyuvo gawo gashili.’
Dutch[nl]
Japanners van in de vijftig en zestig werden aangemoedigd hun „oprechte gevoelens” tegenover hun huwelijkspartner onder woorden te brengen.
Northern Sotho[nso]
E be e kgothaletša Majapane ao a lego nywageng ya ona ya bo-50 le bo-60 gore a bolele ‘maikwelo a ona a kgonthe’ ka balekane ba ona.
Nyanja[ny]
Mpikisanowu unalimbikitsa anthu achijapani a zaka za m’ma 50 ndi m’ma 60 kunena mmene “amamveradi mumtima mwawo” ponena za akazi kapena amuna awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ 50-60 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਜਪਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg na satan iray Hapones a mantaon na 50 ya anggad 70 ya ibalikas day “tuan nalilikna” ra ed kaasawaan da.
Papiamento[pap]
E konkurso a animá haponesnan entre 50 pa 60 i piku aña, pa ekspresá “onestamente” loke nan ta sinti pa nan kasá.
Polish[pl]
Zachęcono w nim pięćdziesięcio- i sześćdziesięciolatków, by szczerze dali wyraz swym uczuciom wobec partnera małżeńskiego.
Portuguese[pt]
O concurso incentivava japoneses na faixa dos 50 e 60 anos a expressar seus “sentimentos sinceros” pela pessoa com quem casaram.
Rundi[rn]
Iryo higanwa ryahimiriza Abayapani bageze mu myaka ya 50 na 60 guserurira abo bubakanye “akari ku mutima”.
Ruund[rnd]
Ayikasikesha in Japon awanyisha kal mivu 50 ni 60 chakwel kuyimekeshin ambay nau a uruw “yovil yau ya rukat rakin”.
Romanian[ro]
Japonezi cu vârsta cuprinsă între 50 şi 70 de ani erau încurajaţi să-şi exprime „sentimentele sincere“ faţă de partenerul conjugal.
Kinyarwanda[rw]
Iryo rushanwa ryashishikarizaga Abayapani bari mu kigero cy’imyaka 50 na 60 bashatse kugaragariza abo bashakanye “ibyiyumvo nyakuri” babafitiye.
Sinhala[si]
මෙවැනි තරඟයක් පැවැත්වීමේ අරමුණ වූයේ අවුරුදු 50 ගණන්වල හා 60 ගණන්වල පසු වූ විවාහක යුවළයන්ට තමන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ භාර්යාව ගැන තමන්ගේ “අවංක හැඟීම්” ප්රකාශ කිරීමට දිරිමත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Povzbudzovala Japoncov vo veku 50 až 70 rokov, aby svojim manželským partnerom vyjadrili, „čo k nim naozaj cítia“.
Slovenian[sl]
Z igro so spodbudili Japonce, stare od petdeset do sedemdeset let, naj izrazijo »iskrene občutke« do svojih soprog.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia e lenei tauvaga tane ma fafine Iapani uma mai le 50 i le 60 ma ona tupu tausaga, ina ia faaleo mai o latou “lagona moni” i a latou paaga.
Shona[sn]
Makwikwi acho akakurudzira vanhu vomuJapan vaiva nemakore okuma50 ne60 kuti vataure “manzwiro avo chaiwo” kuvanhu vavainge vakaroorana navo.
Albanian[sq]
Kjo lotari i nxiti 50 dhe 60-vjeçarët të shprehnin ‘ndjenjat e tyre të sinqerta’ për bashkëshortët e tyre.
Serbian[sr]
Cilj je bio da se Japanci koji su u svojim pedesetim i šezdesetim godinama podstaknu da izraze „najiskrenija osećanja“ svom bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a strei disi, sma fu sowan 50 noso 60 yari ben kisi a deki-ati fu fruteri na ini wan brifi san den e „firi trutru” gi a trowpatna fu den.
Southern Sotho[st]
Majapane a lilemo li 50 le 60 a ile a khothalletsoa hore a ntše “maikutlo a tsoang botebong ba pelo” ka balekane ba ’ona.
Swedish[sv]
I tävlingen uppmanades japaner i 50- och 60-årsåldern att uttrycka sina ”innersta känslor” för sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Shindano hilo liliwatia moyo Wajapani wenye umri wa miaka 50 na 60 hivi kueleza “hisia” zao kuwaelekea wenzi wao.
Congo Swahili[swc]
Shindano hilo liliwatia moyo Wajapani wenye umri wa miaka 50 na 60 hivi kueleza “hisia” zao kuwaelekea wenzi wao.
Tamil[ta]
50-களிலும் 60-களிலும் உள்ள ஜப்பானியர் தங்களுடைய மணத்துணையின் மீது வைத்திருக்கும் “உள்ளப்பூர்வமான உணர்ச்சிகளை” வெளிப்படுத்துவதற்கு ஊக்குவிக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
การ แข่งขัน นั้น ได้ สนับสนุน ชาว ญี่ปุ่น ที่ อยู่ ใน วัย 50 และ 60 ปี ขึ้น ไป ให้ แสดง “ความ รู้สึก จาก ใจ จริง” ต่อ คู่ ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Inudyukan nito ang mga Hapones na nasa mga 50 at mga 60 anyos na ipahayag ang kanilang “tunay na nadarama” sa kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
Yɔ yakakeketsha ase Japon waya l’ɛnɔnyi l’asa 50 la 70 dia kɛnɛmɔlɛ elonganyi awɔ “nsaki yawɔ y’oma k’ɛse otema.”
Tswana[tn]
E ne e kopa Bajapane ba dingwaga tse di magareng ga 50 le 60 gore ba tlhalose “tsela e ba ikutlwang ka yone tota” ka batho ba ba nyalaneng le bone.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai ai ‘a e kau Siapani ‘i honau ta‘u 50 tupú mo e 60 tupú ke nau fakamatala‘i ‘a ‘enau “ngaahi ongo‘i totonu” ki honau ngaahi hoa malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukulwaizya bana Japan ibakajisi myaka yakuzyalwa iili kuma 50 a 60 kwaamba “mbobalimvwa kuzwa aansi amoyo” kujatikizya mbobakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim ol Japan i gat 50 i go 70 krismas long kamapim “tingting i stap tru long bel bilong ol” long poroman marit bilong ol.
Turkish[tr]
Bu yarışmada, 50’li ve 60’lı yaşlardaki Japonlar, eşlerine karşı hissettikleri “gerçek duyguları” ifade etmeliydiler.
Tsonga[ts]
Wu khutaze vanhu va le Japani lava nga ni malembe ya va-50 na va-60 leswaku va phofula “ndlela leyi va titwaka ha yona hakunene” hi vanghana va vona va vukati.
Tatar[tt]
Бу конкурста 50—70 яшьлек кешеләрне үз тормыш иптәшләренә «эчкерсез хисләрен» белдерергә чакырганнар.
Tumbuka[tum]
Cipharizgano ici cikaciska ŵanthu awo mbakutorana, ŵa vilimika vya m’ma 50 na 60 ku Japan kuti ŵayowoye “umo ŵakujipulikira” kwa ŵanyawo ŵa mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu i ei ki tino Tiapani kolā ko taki 50 mo te 60 tausaga ke fakaasi mai olotou “lagonaga ‵tonu” ki olotou avaga.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ Japanfo a wɔadi mfe 50 ne 60 no nkuran sɛ wɔnka “wɔn komam asɛm” nkyerɛ wɔn ahokafo.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te reira i te mau Tapone, i te 50raa e 60raa o to ratou matahiti, ia faaite i to ratou “mau mana‘o haavare ore” i to ratou mau hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
У конкурсі брали участь 50- і 60-літні японці, які мали виразити на папері щирі почуття своїм подружнім партнерам.
Umbundu[umb]
Olomapalo viaco via vetiya omanu voko Japãu okupisa kuava va kuete 50 toke 60 kanyamo oco va lombolole eci va yevite vutima catiamẽla ku vakuanjo yavo.
Venda[ve]
Wonoyu muṱaṱisano wo ṱuṱuwedza Vhadzhapani vha re miṅwahani yavho ya vhu-50 na vhu-60 uri vha ambe “maḓipfele [avho] a vhukuma” malugana na vhafarisi vhavho.
Vietnamese[vi]
Cuộc thi khuyến khích người dân xứ hoa anh đào, từ độ tuổi ngũ tuần cho đến lục tuần, biểu lộ “cảm xúc chân thật ” về người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
Nagsagda ito ha mga Hapon nga nag-iedad hin 50 ngan diri maabot hin 70 nga ipahayag an ira “totoo nga mga inaabat” ha ira padis.
Wallisian[wls]
Ko te sivi ʼaia neʼe ina eke te hahaʼi tagata Saponia ʼaē kua taʼu 50 pea mo taʼu 60 ke nātou fai ni ʼu tohi ʼo fakahā tonatou “ ʼu ʼofa moʼoni” ki ʼonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Olu khuphiswano lunamabhaso lwabongoza abemi baseJapan abaneminyaka engaphezu kwama-50 nengama-60 ubudala ukuba bathethe bophele “ngendlela abavakalelwa ngayo” ngamaqabane abo.
Yoruba[yo]
Báńkì náà rọ àwọn ará Japan tí wọ́n ti lé ní àádọ́ta àti ọgọ́ta ọdún pé kí wọ́n kọ lẹ́tà láti fi sọ “bí nǹkan ṣe rí lọ́kàn wọn” nípa ọkọ tàbí aya wọn.
Zande[zne]
Si angarasi aboro Japan nga aguyo garãyo atona ti 50 na kugii 60 yo i naagumba kina boro “ndikidi gayo aberã” fu gayo abadiarogatise.
Zulu[zu]
Lacela abantu baseJapane abaseminyakeni yawo-50 nawo-60 ukuba baveze “indlela abazizwa ngayo ngempela” ngabantu abashade nabo.