Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Došlo tedy k přechodu vlastnictví majetku zůstavitelky na její dědice.
Danish[da]
Når sagsøgerne i hovedsagen har bestridt, at de skylder den opkrævede arveafgift, er det netop, fordi de har modtaget deres del af afdødes formue.
German[de]
Somit hat ein Übergang des Vermögens der Erblasserin auf die Erben stattgefunden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η περιουσία της θανούσης όντως μεταβιβάστηκε στους κληρονόμους της.
English[en]
There has then indeed been a transfer of the property of the deceased to her heirs.
Spanish[es]
Por tanto, sí existe una transmisión de la propiedad del patrimonio de la causante a sus herederos.
Estonian[et]
Surnud isiku vara omandiõigus on seega üle läinud tema pärijatele.
Finnish[fi]
Omistusoikeus perittävän omaisuuteen on siis siirtynyt oikeudenomistajille.
French[fr]
Il y a donc bien eu une transmission de la propriété du patrimoine de la défunte à ses héritiers.
Hungarian[hu]
Az elhunyt vagyona tulajdonának az örökösökre való átruházása tehát megtörtént.
Italian[it]
Vi è dunque stata effettivamente trasmissione della proprietà del patrimonio della defunta ai suoi eredi.
Lithuanian[lt]
Taigi palikimą sudaranti nuosavybė buvo perleista iš mirusiosios jos paveldėtojams.
Latvian[lv]
Tādējādi ir notikusi nelaiķes īpašuma nodošana tās mantiniekiem.
Dutch[nl]
Er heeft dus zeker een overdacht van de eigendom van het vermogen van erflaatster aan haar erfgenamen plaatsgevonden.
Polish[pl]
Nastąpiło zatem przeniesienie prawa własności majątku zmarłej na rzecz jej spadkobierców.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, houve de facto uma transmissão da propriedade do património da de cujus aos seus herdeiros.
Slovak[sk]
Zjavne teda došlo k prevodu majetku poručiteľky na jej dedičov.
Slovenian[sl]
Torej je dejansko prišlo do prenosa lastništva nad premoženjem s pokojne na njene dediče.
Swedish[sv]
Överföring av äganderätten till den avlidnas egendom har således skett till arvingarna.